XXI. Knowledge of the Higher Worlds II

GA 90b/1905-12-18/p019 ·1905-12-18 · English HighHigh alignmentThis translation's paragraph count matches the German original — the locus maps cleanly to the same paragraph in DE.
Record: listeners' notes. Written from listeners' notes, summaries, or memory rather than a shorthand transcript. The wording is the note-taker's as much as Steiner's: weigh a single striking phrase here far more cautiously than the same phrase in a stenographic volume, and do not rest an argument on one word. Evidence: «Frühe Vortragsreihen und Einzelvorträge für Mitglieder in Berlin 1905–1906 nach ausführlichen und z.T. fragmentarischen Mitschriften.» (Early lecture series and single lectures for members in Berlin 1905-1906, from detailed and in part fragmentary listeners' transcripts.). The publisher's description of the volume, as mirrored on AnthroWiki (GA 90b); the description calls them "Hörermitschriften", and the served text carries the note-taker's gap marker "[Lücke in der Mitschrift]". The translation is the maintainer's, not a published one.

Then, through practice, illumination must be stimulated. You can recognize that you have achieved something by noticing that your dreams no longer have a chaotic character. You have to pay attention to the fact that the dream world is calm and steady. In the case of ordinary people, their dream world is usually one in which they have reminiscences or in which they experience the moods of their external lives in their dreams. So when he meditates, the dream world begins to take on a regular character. He then gets to know things he does not know. Dreams speak in symbols first. This must be felt. But that is where people usually go too far. They try to interpret these dream images. But they should not be interpreted intellectually. The legend of digging for treasure also refers to this fact. It says that when you dig a treasure, you must not speak, otherwise it cannot come out. Even if you say something inwardly, that is, quibble, that is already a danger. You can only speak to someone who has precise experience of this matter. But if you quibble, then the intellect begins to act like a scorching, burning fire on the fine spiritual life.

Read this passage in another edition
DEoriginalENEnglish
Raw JSON: /v1/steiner/en/ga/90b/1905-12-18/p019.json
Cite: GA 90b/1905-12-18/p019 · edition English