II. The Elemental Kingdoms of Nature

GA 98/the_elemental_kingdoms_of_nature/p006 ·1907-12-04 · English LowLow alignmentMost translators re-paragraphed Steiner substantially. The locus identifies the same chapter or section, but paragraph-N to paragraph-N mapping is loose. For exact-quotation precision, compare with the German.
Record: listeners' notes. Written from listeners' notes, summaries, or memory rather than a shorthand transcript. The wording is the note-taker's as much as Steiner's: weigh a single striking phrase here far more cautiously than the same phrase in a stenographic volume, and do not rest an argument on one word. Evidence: «Hörernotizen von achtzehn Vorträgen» (Listeners' notes of eighteen lectures). Rudolf Steiner Verlag Gesamtverzeichnis 2022, volume subtitle. The translation is the maintainer's, not a published one.

Let us suppose that we observe a rock-crystal here on Earth. If we now look away for a moment, to the etheric body, which animates the physical body, there, in the astral world. Yet it would not be possible to perceive there, that any injury caused to the mineral, also causes it pain. The joy and gladness, pain and suffering of minerals can only be found on the Devachan plane—but entirely differently from the way in which we usually imagine this. A mineral's sensation of pain is not like that of an animal; we must not think that a mineral feels pain when we hammer it and break it into pieces. When workmen in a quarry break stone and they seem to harm it, this actually gives rise to a feeling of pleasure upon the Devachan plane—it is a true delight for the minerals. Thus, in their case, we find the very opposite of what takes place in the kingdom of man and in the animal kingdom. On the Devachan plane you can encounter the spirits of the minerals. Yet it is not merely one mineral which belongs, as it were, to a mineral personality, but rather a whole system—just as your fingernails do not each possess a separate soul. If someone were to imagine that everything of an astral nature must be found upon the astral plane, he would be under a delusion. It seems, of course, natural to look for the astral element upon the astral plane—nevertheless, the inner nature of a Being must be distinguished from the environment in which it lives. Just as your Ego has no physical nature, and lives nevertheless on the physical plane, so the astral body of the mineral does not live on the astral plane but in lower Devachan. We should not form schematic concepts, but must rather work our way through to a more precise determination of things.

Read this passage in another edition
DEoriginalENEnglish
Raw JSON: /v1/steiner/en/ga/98/the_elemental_kingdoms_of_nature/p006.json
Cite: GA 98/the_elemental_kingdoms_of_nature/p006 · edition English