GA 109 · Lectures

GA 109/111

The Principle of Spiritual Economy in Relation to Reincarnation

German: Served English: served Read on this site Record (JSON)

German units missingGerman source unrecorded

Publication

Status in the catalog	published the site's GA catalog
Kind	text the site's GA catalog
ISBN	3-7274-1090-6 AnthroWiki (German) 978-3-7274-1091-8 the publisher's catalog of 2022

Editions of the German volume

Edition	Year	Pages	Witness
3	2000	326	the publisher's online catalog
4	2021	308	the publisher's online catalog
	2000		AnthroWiki (German)

Printed contents

25 units in the printed table of contents, about 95,277 words the printed table of contents. Edition of 1965.

The units as printed

Heading	Date	Place	Kind	Words
DAS PRINZIP DER SPIRITUELLEN ÖKONOMIE IM ZUSAMMENHANG MIT WIEDERVERKÖRPERUNGSFRAGEN EIN ASPEKT DER GEISTIGEN FÜHRUNG DER MENSCHHEIT Heidelberg, 21. Januar 1909	1909-01-21	Heidelberg	lecture	3196
DAS CHRISTENTUM IM ENTWICKELUNGSGANG UNSERER GEGENWARTIGEN MENSCHHEIT FÜHRENDE INDIVIDUALITÄTEN UND AVATARISCHE WESENHEITEN Berlin, 15. Februar 1909	1909-02-15	Berlin	lecture	6441
INTIMERE REINKARNATIONSFRAGEN München, 7. März 1909	1909-03-07	München	lecture	7247
GEISTESWISSENSCHAFTLICHE ERGEBNISSE ÜBER DIE MENSCHHEITSENTWICKELUNG Rom, 28. März 1909	1909-03-28	Rom	lecture	1981
GEISTESWISSENSCHAFTLICHE ERGEBNISSE ÜBER DIE MENSCHHEITSENTWICKELUNG Rom, 31. März 1909	1909-03-31	Rom	lecture	1981
ZUR EINWEIHUNG DES FRANZ VON ASSISI-ZWEIGES Malsch, 6. April 1909	1909-04-06	Malsch	lecture	6149
DAS MAKROKOSMISCHE UND DAS MIKROKOSMISCHE FEUER DIE VERGEISTIGUNG DES ATEMS UND DES BLUTES Köln, 10. April 1909	1909-04-10	Köln	lecture	3613
DAS EREIGNIS VON GOLGATHA DIE BRUDERSCHAFT DES HEILIGEN GRAL DAS VERGEISTIGTE FEUER Köln, Ostersonntag, 1 1. April 1909	1909-04-01		lecture	4977
ALTE OFFENBARUNG UND NEUZEITLICHES FRAGENLERNEN Kristiania (Oslo), 16. Mai 1909	1909-05-16		lecture	1735
DER GOTT DES ALPHA UND DER GOTT DES OMEGA Berlin, 25. Mai 1909	1909-05-25	Berlin	lecture	5143
VON BUDDHA ZU CHRISTUS			text	5042
Erster Vortrag, Budapest, 3.Jeni 1909 Die Theosophie des Rosenkreuzers			text	4007
Zweiter Vortrag, Budapest, 4. Juni 7909 Die verschiedene Art der Beseelnug der uns umgebenden Welt			text	2850
Dritter Vortrag, Budapest, 5. Juni 1909 Das Wesen des Menschen	1909-06-05	Budapest	lecture	3544
Vierter Vortrag, Budapest, 6. Juni 1909 Der Mensch zwischen Tod und neuer Geburt	1909-06-06	Budapest	lecture	3907
Funfter Vortrag, Budapest, 7. Juni 1909 Die physische Welt ah Ausdruck geistiger Wirknugen nud Wesen	1909-06-07	Budapest	lecture	4754
Sechster Vortrag> Budapest> 8. Juni 1909 Die Gestaltung und die Wandlungen des physischen Menscheuleibes	1909-06-08		lecture	3766
Siebenter Vorirag, Budapest, 9. Juni 1909 Die Entwckelungsstadien unserer Erde bis zur lemurischen Epoche	1909-06-09	Budapest	lecture	4298
Achter Vortrag, Budapest, 10. Juni 1909 Die Entwickelungsstadien unserer Erde. Lemserische, atlantische, nachatlantische Epoche	1909-06-10	Budapest	lecture	5162
Neunter Vortrag, Budapest, 11. Juni 1909 Das Er/eben des Menschen nach dem Tode	1909-06-11	Budapest	lecture	3539
Zehnter Vortrag, Budapest, 12. Juni 1909 Einiges iber Karma, Reinkarnation und über dk Einweihung	1909-06-12	Budapest	lecture	2361
BUDDHA UND CHRISTUS Wien, 14. Juni 1909	1909-06-14	Wien	lecture	2416
ZUR EINWEIHUNG DES ZWEIGES BRESLAU Breslau, 15. Juni 1909	1909-06-15	Breslau	lecture	3569
ANHANG			apparatus	1933
HINWEISE			apparatus	1666

German text

Served. Taken from the German pages of the Rudolf Steiner Archive (rsarchive.org); the edition and the date of retrieval were not recorded.

Units served	27 the site's completeness audit
Printed units of text	23 the site's completeness audit
Words served	118710 the site's completeness audit
Served against the print	1.29 (comparable) the site's completeness audit
Source	https://www.rsarchive.org/Lectures/GA109/German/ the source record of the served German; unrecorded; scraped before April 2026
Edition used	1965 the source record of the served German

Printed units not served in German

Unit	Date	Why
GEISTESWISSENSCHAFTLICHE ERGEBNISSE ÜBER DIE MENSCHHEITSENTWICKELUNG Rom, 28. März 1909	1909-03-28	outside_window
GEISTESWISSENSCHAFTLICHE ERGEBNISSE ÜBER DIE MENSCHHEITSENTWICKELUNG Rom, 31. März 1909	1909-03-31	outside_window

English

Served on this site

The Principle of Spiritual Economy the Rudolf Steiner Archive's edition page AP1986

Translator	Peter Mollenhauer the Rudolf Steiner Archive's edition page
Publisher	Anthroposophic Press the Rudolf Steiner Archive's edition page
Years	1986
Identified	by matching the served text's openings against the edition (score 1.0) the Rudolf Steiner Archive's edition page

Other English translations known

Listed as bibliography. They are not served here; a translation in copyright is named, never reproduced.

Title	Translator	Publisher	Year	ISBN	Rights
Rosicrucian Esotericism the Rudolf Steiner Archive's lecture table AP1978	D. S. Osmond, from shorthand reports that were not revised by Dr the Rudolf Steiner Archive's lecture table		1978
The Principle of Spiritual Economy in Relation to Reincarnation the Rudolf Steiner Archive's lecture table SOL					in copyright; machine translation
The Principle of Spiritual Economy the SteinerBooks catalog CW 109 the SteinerBooks catalog	contributors: Peter Mollenhauer	SteinerBooks the SteinerBooks catalog	1986	9780880101622	in copyright

Alignment of German and English

Edition	Units	Confidence (high, medium, low)	Paragraph pairs	Gaps (German, English)
English	27	16, 8, 3	545	6, 4

A unit is a lecture or chapter; a paragraph pair maps German paragraphs to the English ones that render them. A gap is a German paragraph with no English counterpart, or the reverse. the site's alignment tables

Pictures

Printed in the volume	0 the site's completeness audit
Image files served	0 the site's completeness audit

Quality marks

2 printed units are not served in German. the site's completeness audit
The served German came from the archive's German pages; no edition or fetch date was recorded. the source record of the served German

Gaps

GEISTESWISSENSCHAFTLICHE ERGEBNISSE ÜBER DIE MENSCHHEITSENTWICKELUNG Rom, 28. März 1909 (1909-03-28): outside_window the site's completeness audit
GEISTESWISSENSCHAFTLICHE ERGEBNISSE ÜBER DIE MENSCHHEITSENTWICKELUNG Rom, 31. März 1909 (1909-03-31): outside_window the site's completeness audit

How to cite this witness

Rudolf Steiner, GA 109/111 (GA 109), as served by anthroposophy.ai, https://anthroposophy.ai/ga/109/, register entry https://anthroposophy.ai/contents/109/, status as of 2026-10-21: German served; English editions AP1986.

BibTeX · CSL-JSON · the full record

Witnesses

Every fact on this page names the witness it comes from. Where witnesses disagree, the page shows each value; none is chosen silently.

the site's alignment tables: ~/data/build/search-2026-10-21b.db · sha256 01257d325bec9eef
extract: data/steiner/witnesses/alignment_summary.json
AnthroWiki (German): https://anthrowiki.at/GA_109
AnthroWiki's page for the volume
the site's blackboard index: site/api/blackboard.json · 2026-10-21T23:20:03Z
the site's GA catalog: data/steiner/ga_catalog.yaml
the publisher's online catalog: the publisher's GA-Online title list, read 2026-10-19; metadata only
extract: data/steiner/witnesses/ga_online_2026-10-19.json
the source record of the served German: data/steiner/witnesses/german_sources.json
the publisher's catalog of 2022: Rudolf Steiner Verlag, Gesamtverzeichnis 2022 (the publisher's catalog)
extract: data/steiner/witnesses/rsv_gv_2022_entries.json
the printed table of contents: data/steiner/witnesses/ga_inhalt.json · sha256 be57042b57ae40df
the edition code: data/steiner/publisher_codes.json
the Rudolf Steiner Archive's edition page: https://www.rsarchive.org/Lectures/GA109/English/AP1986/
the archive's lecture edition page; verified by opening text
extract: data/steiner/witnesses/rsarchive_editions_raw.json
the Rudolf Steiner Archive's lecture table: https://www.rsarchive.org/Lectures/ (the master table)
extract: data/steiner/witnesses/rsarchive_editions_raw.json
the site's completeness audit: research/audits/2026-10-ga-completeness/scorecard.json · 2026-10-21
the Steiner Online Library's account of its translations: https://rsarchive.org/blog/Translation2024.html · 2024-08-01, clarification 2025-03-18
the library's own account of its translation process
the SteinerBooks catalog: SteinerBooks catalog (Shopify products), fetched 2026-04
extract: data/steiner/witnesses/steinerbooks_cw.json

status as of 2026-10-21 · all volumes