Contents of the collected works

Every volume of Rudolf Steiner's collected works, the Gesamtausgabe, in the numbering of its publisher, the Rudolf Steiner Verlag: 402 volumes and sub-volumes of writings and lectures. For each, the page says whether this site serves the German text and which English translations it serves. Where a volume or a language is not served, the page gives the reason. After them come the rest of the edition: 54 volumes of art reproductions, the digital edition of the notebooks, the companion volumes, the numbers that carry no volume of their own, and the 97 issues of the Beiträge zur Rudolf Steiner Gesamtausgabe, served or not.

Not served; a copy is known online elsewhereNot served; no copy known online

378 in German and English8 in German only1 in English only6 in German from an earlier edition9 in neither

How to read this page

German served means the volume's text is on the site in German: searchable, and quotable through the search and the API. Partly served means some of its texts are not yet free to publish. From an earlier edition applies to the letters, which the site serves from the older letter volumes GA 38 and GA 39.

Protected until: a text first published after its author's death is protected for 25 years from that first publication. The years given are this site's reading of each volume's publication record, not legal advice.

Colors. Amber marks a text or translation this site does not serve although a copy is known to be online elsewhere (a scan or a digital edition of the volume, or a public-domain translation). Red marks one for which no copy is known online. A volume served from an earlier edition, or partly served, is colored by what is still missing.

English lists each translation the site serves, with its year, translator and publisher as far as the witnesses record them. Not identified means the source archive merged a volume's English editions and no edition could be matched to the served text. Most English on the site comes from older published translations; some comes from the Steiner Online Library's translations of 2024, which the library makes with machine translation (DeepL) and a review, and which are in copyright: those are marked. A count of other English gives the translations known elsewhere and not served here; each volume's entry lists them.

Each volume's entry (follow its number) gives the publisher's editions, the printed contents, where the served German came from, every English translation known with its witnesses, the alignment of the two, quality marks, gaps, and a citation. Every fact names its witness; where witnesses disagree, each value is shown.

Where the site is incomplete

German not served 16

38/138/238/338/438/538/647/484971a8586244247252291a331b

German partly served 2

69a277a

No English 23

1a1b1c1d1e4a38/138/238/338/438/538/647/48498586244247252262277291a331b

Books 36

GATitleGermanEnglishMarks
1 Einleitungen zu Goethes Naturwissenschaftlichen Schriften (1884 - 1897)Goethean Scienceread Served
  • 1988, tr. William Lindeman, Mercury Press
3 other English known
German source unrecorded
1a J. W. Goethe - Naturwissenschaftliche SchriftenIncludes text by another hand, marked as such. Served No public-domain translation known no printed contentsother handOCR
1b J. W. Goethe - Naturwissenschaftliche SchriftenIncludes text by another hand, marked as such. Served No public-domain translation known no printed contentsother handOCR
1c J. W. Goethe - Naturwissenschaftliche SchriftenIncludes text by another hand, marked as such. Served Not served; a public-domain translation exists elsewhere no printed contentsother handOCR
1d J. W. Goethe - Naturwissenschaftliche SchriftenIncludes text by another hand, marked as such. Served No public-domain translation known no printed contentsother handOCR
1e J. W. Goethe - Naturwissenschaftliche SchriftenIncludes text by another hand, marked as such. Served No public-domain translation known no printed contentsother handOCR
1f Editorische Nachworte zu Goethes naturwissenschaftlichen Schriften in der Weimarer Ausgabe (1891–1896)Editorial Epilogues to Goethe's Scientific Writings in the Weimar Edition 1891–1896read Served
  • Steiner Online Libraryincludes machine translation
no printed contentsmachine translation
2 Grundlinien einer Erkenntnistheorie der Goetheschen Weltanschauung, mit besonderer Rücksicht auf Schiller (1886)A Theory of Knowledgeread Served
  • 1940, tr. Olin D. Wannamaker, Anthroposophic Press
  • 1988, tr. William Lindeman, Mercury Press
2 other English known
German source unrecorded
3 Wahrheit und Wissenschaft (1892)Truth and Scienceread Served
  • 1993, tr. William Lindeman, Mercury Press
  • 1963, tr. Rita Stebbing, Rudolf Steiner Publications
  • 2024, tr. John Riedel, Steiner Online Libraryincludes machine translation
3 other English known
German source unrecordedmachine translation
4 Die Philosophie der Freiheit (1894)The Philosophy of Spiritual Activityread Served
  • 1986, tr. William Lindeman, Anthroposophic Press
  • 1916, tr. Prof. and Mrs. R. F. Alfred Hoernlé, G. P. Putnam's Sons
  • 1964, tr. Michael Wilson, Rudolf Steiner Press
  • 1949, tr. Prof. and Mrs. R. F. Alfred Hoernlé, Rudolf Steiner Publications
  • 1963, tr. Rita Stebbing, Rudolf Steiner Publications, Inc.
6 other English known
German units missingGerman source unrecorded
4a Dokumente zur «Philosophie der Freiheit» Served No public-domain translation known
5 Friedrich Nietzsche, ein Kämpfer gegen seine Zeit (1895)Friedrich Nietzscheread Served
  • 1960, tr. Margaret Ingram deRis, Rudolf Steiner Publications
2 other English known
German units missingGerman source unrecorded
6 Goethes Weltanschauung (1897)Goethe's Conception of the Worldread Served
  • 1928, Anthroposophical Publishing Co.
  • 1985, tr. witnesses differ, Mercury Press
German source unrecorded
7 Die Mystik im Aufgange des neuzeitlichen Geisteslebens und ihr Verhältnis zur modernen Weltanschauung (1901)Mysticism at the Dawn of the Modern Ageread Served
  • 1960, tr. Karl E. Zimmer, Rudolf Steiner Publications
3 other English known
German source unrecorded
8 Das Christentum als mystische Tatsache und die Mysterien des Altertums (1902)Christianity as Mystical Factread Served
  • 1947, tr. H. Monges, Anthroposophic Press
  • 1961, tr. E. A. Frommer and Gabrielle Hess and Peter Kaendler, Rudolf Steiner Publications
5 other English known
German source unrecorded
9 Theosophie. Einführung in übersinnliche Welterkenntnis und Menschenbestimmung (1904)Theosophyread Served
  • 1971, tr. H. Monges and G. Church, Anthroposophic Press
  • 1965, tr. M. Cotterell and A. P. Shepherd, Rudolf Steiner Press
5 other English known
English units missingGerman source unrecorded
10 Wie erlangt man Erkenntnisse der höheren Welten? (1904/05)The Way of Initiationread Served
  • 1960, tr. Max Gysi, Health Research
  • 1909, tr. Clifford Bax, Macoy Publishing and Masonic Supply Co.
  • 1947, tr. witnesses differ, Rudolf Steiner Publishing Co.
7 other English known
German source unrecorded
11 Aus der Akasha-Chronik (1904 – 1908)Cosmic Memoryread Served
  • 1959, tr. Karl E. Zimmer, Rudolf Steiner Publications
  • 1911, Theosophical Publishing Society
2 other English known
German source unrecorded
12 Die Stufen der höheren Erkenntnis (1905 – 1908)The Stages of Higher Knowledgeread Served
  • 1967, tr. witnesses differ, Anthroposophic Press
German source unrecorded
13 Die Geheimwissenschaft im Umriß (1910)Occult Scienceread Served
  • 1972, tr. Maud and Henry Monges, Anthroposophic Press
  • 1969, tr. George and Mary Adams, Rudolf Steiner Press
7 other English known
German source unrecorded
14 Vier Mysteriendramen (1910 – 1913)Four Mystery Playsread Served
  • 1925, tr. H. Collison, M.A. Oxon., S. M. K. Gandell, M.A. Oxon., and R. T. Gladstone, Anthroposophical Publishing Co.
2 other English known
15 Die geistige Führung des Menschen und der Menschheit (1911)The Spiritual Guidance of Mankindread Served
  • 1992, tr. Samuel Desch, Anthroposophic Press
  • 1921, Anthroposophical Society in Great Britain
4 other English known
German units missingGerman source unrecorded
16 Ein Weg zur Selbsterkenntnis des Menschen (1912)A Road to Self-Knowledgeread Served
  • 1956, tr. M. Cotterell, Anthroposophical Publishing Co.
1 other English known
English units missingGerman source unrecorded
17 Die Schwelle der geistigen Welt (1913)The Threshold of the Spiritual Worldread Served
  • 1922, G. P. Putnam's Sons
1 other English known
English units missingGerman source unrecorded
18 Die Rätsel der Philosophie in ihrer Geschichte als Umriss dargestellt (1914)Riddles of Philosophyread Served
  • 1973, tr. Fritz C. A. Koelln, Anthroposophic Press
3 other English known
German source unrecorded
18a Weltund Lebensanschauungen im neunzehnten JahrhundertWorldviews in the 19th Centuryread Served
  • Served; edition not identified
no printed contentsGerman units missingtranslation not identifiedOCR
19 Gedanken während der Zeit des Krieges (1915)Additional Documents Concerning the Events of World War Iread Served
  • 2024, Steiner Online Libraryincludes machine translation
1 other English known
no printed contentsGerman source unrecordedmachine translation
20 Vom Menschenrätsel (1916)The Riddle of Manread Served
  • 1990, tr. William Lindeman, Mercury Press
21 Von Seelenrätseln (1917)Riddles of the Soulread Served
  • 1996, Mercury Press
  • 1970, tr. Owen Barfield, Rudolf Steiner Press
3 other English known
English abridgedGerman source unrecorded
22 Goethes Geistesart in ihrer Offenbarung durch seinen «Faust» und durch das Märchen von der Schlange und der Lilie (1918)Goethe's Standard of the Soulread Served
  • 1925, tr. D. S. Osmond, Anthroposophical Publishing Co.
1 other English known
German units missingGerman source unrecorded
23 Die Kernpunkte der Sozialen Frage (1919)The Threefold Social Orderread Served
  • 1972, tr. Frederick C. Heckel, Anthroposophic Press
  • 2001, tr. Frank Thomas Smith
3 other English known
24 In Ausführung der Dreigliederung des sozialen Organismus (1920)The Renewal of the Social Organismread Served
  • 1985, tr. witnesses differ, Anthroposophic Press
  • 2024, Steiner Online Libraryincludes machine translation
2 other English known
English abridgedGerman units missingmachine translation
25 Drei Schritte der Anthroposophie (1922)Cosmology, Religion and Philosophyread Served
  • 1943, Anthroposophic Press
1 other English known
German source unrecorded
26 Anthroposophische Leitsätze (1924/1925)The Michael Mysteryread Served
  • 1956, tr. E. Bowen-Wedgwood and George Adams, Anthroposophical Publishing Co.
  • 1973, tr. George and Mary Adams, Rudolf Steiner Press
3 other English known
German source unrecorded
27 Grundlegendes für eine Erweiterung der Heilkunst nach geisteswissenschaftlichen Erkenntnissen (1925)Fundamentals of Therapyread Served
  • 1983, tr. witnesses differ, Rudolf Steiner Press
2 other English known
28 Mein Lebensgang (1923 – 1925)The Story of My Liferead Served
  • 1928, tr. H. Collison, Anthroposophical Publishing Co.
2 other English known
German units missingGerman source unrecorded

Collected Articles 24

GATitleGermanEnglishMarks
29 Gesammelte Aufsätze zur Dramaturgie 1889 – 1900Collected Essays on Drama 1889–1900 GA 29read Served
  • Served; edition not identified
translation not identifiedGerman source unrecorded
30 Methodische Grundlagen der AnthroposophieCollected Essays on Philosophy, Science, Aesthetics and Psychology 1884–1901 GA 30read Served
  • Served; edition not identifiedincludes machine translation
1 other English known
German units missingtranslation not identifiedGerman source unrecordedmachine translation
31 Gesammelte Aufsätze zur Kulturund Zeitgeschichte 1887 – 1901Collected Essays on Cultural and Contemporary History 1887–1901 GA 31read Served
  • Served; edition not identified
German units missingtranslation not identifiedother handGerman source unrecorded
32 Gesammelte Aufsätze zur Literatur 1884 – 1902Collected Essays on Literature 1884-1902 GA 32read Served
  • Served; edition not identified
translation not identifiedGerman source unrecorded
33 Biographien und biographische Skizzen 1894 – 1905Biographies and Biographical Sketches GA 33read Served
  • Served; edition not identified
translation not identifiedGerman source unrecorded
34 Lucifer – GnosisEssays on Anthroposophy from the Journals Lucifer and Lucifer-Gnosis 1903-1908 GA 34read Served
  • Served; edition not identified
translation not identifiedGerman source unrecorded
35 Philosophie und AnthroposophieCollected Essays on Philosophy and Anthroposophy 1904–1923 GA 35read Served
  • Served; edition not identified
1 other English known
German units missingtranslation not identified
36 Der Goetheanumgedanke inmitten der Kulturkrisis der GegenwartGA 36read Served
  • Served; edition not identified
translation not identified
37 Schriften zur Geschichte der anthroposophischen Bewegung und der anthroposophischen Gesellschaft 1902–1925Writings on the History of the Anthroposophical Movement and Society 1902–1925 GA 37read Served
  • Served; edition not identified
no printed contentsGerman units missingtranslation not identifiedGerman source unrecorded
38/1 Sämtliche Briefe. Band 1: Wiener Zeit 1879 – 28. September 1890 Served from the earlier edition, GA 38letters first printed only in this edition are not served No public-domain translation known no printed contents
38/2 Sämtliche Briefe. Band 2: Weimarer Zeit 29. September 1890 – 4. Juni 1897 Served from the earlier edition, GA 38 and GA 39letters first printed only in this edition are not served No public-domain translation known no printed contents
38/3 Sämtliche Briefe. Band 3: Frühe Berliner Zeit 10. Juni 1897 – 12. Januar 1905 Served from the earlier edition, GA 39letters first printed only in this edition are not served No public-domain translation known no printed contents
38/4 Sämtliche Briefe. Band 4: Wirken innerhalb der Theosophischen Gesellschaft 18. Januar 1905 – 14. Dezember 1912 Served from the earlier edition, GA 39letters first printed only in this edition are not served No public-domain translation known no printed contents
38/5 Sämtliche Briefe. Band 5: Von der Gründung der Anthroposophischen Gesellschaft bis zur Eröffnung des Goetheanums 7. Januar 1913 – 24. September 1920 Served from the earlier edition, GA 39letters first printed only in this edition are not served No public-domain translation known no printed contents
38/6 Sämtliche Briefe. Band 6: Die letzten Jahre 28. September 1920 – 27. März 1925 Served from the earlier edition, GA 39letters first printed only in this edition are not served No public-domain translation known no printed contents
40 Wahrspruchworte (ca. 1886 – 1925)Truth-Wrought Words GA 40read Served
  • Served; edition not identified
1 other English known
German units missingEnglish units missingtranslation not identified
40a Sprüche, Dichtungen, Mantren. ErgänzungsbandSayings, Poems, Mantras Supplementary Volume GA 40aread Served
  • Served; edition not identified
German units missingtranslation not identifiedGerman source unrecorded
41a Übersetzungen und freie Übertragungen aus dem Alten und Neuen TestamentTranslations and Free Renderings from the Old and New Testaments GA 41aread Served
  • Served; edition not identified
no printed contentstranslation not identifiedGerman source unrecorded
41b Übersetzungen und freie Übertragungen verschiedener WerkeH. P. Blavatsky's, “The Key to Theosophy” GA 41bread Served
  • Served; edition not identified
no printed contentstranslation not identifiedGerman source unrecorded
42 Bühnenberarbeitungen I: Dramen Edouard SchurésDramatizations I Plays by Edouard Schuré GA 42read Served
  • Served; edition not identified
no printed contentstranslation not identifiedGerman source unrecorded
43 Bühnenbearbeitungen II: Die Oberuferer WeihnachtspieleDramatizations II: The Oberuferer Christmas Plays GA 43read Served
  • Served; edition not identified
no printed contentstranslation not identifiedGerman source unrecorded
44 Entwürfe, Fragmente und Paralipomena zu den vier Mysteriendramen (1910 – 1913)Drafts, Fragments and Paralipomena to the Four Mystery Dramas GA 44read Served
  • Served; edition not identified
German units missingtranslation not identifiedGerman source unrecorded
45 Anthroposophie. Ein Fragment aus dem Jahre 1910Anthroposophy, A Fragment GA 45read Served
  • Served; edition not identified
2 other English known
English abridgedEnglish units missingtranslation not identified
46 Nachgelassene Abhandlungen und Fragmente 1879 – 1924Posthumous Essays and Fragments 1879-1924 GA 46read Served
  • Served; edition not identified
no printed contentstranslation not identifiedGerman source unrecorded

Public Lectures 49

GATitleGermanEnglishMarks
47/48 Aus Notizbüchern und Notizzetteln Not servedFirst published 2025; protected until 2050 as a first edition No public-domain translation known no printed contents
49 Zu Helmuth und Eliza von Moltke Not servedFirst published 2025; protected until 2050 as a first edition No public-domain translation known no printed contents
51 Über Philosophie, Geschichte und Literatur (1901 – 1905)Philosophy, History and Literatureread Served
  • 1970
4 other English known
German source unrecorded
52 Spirituelle Seelenlehre und Weltbetrachtung (1903/04)Spiritual Teachings Concerning the Soulread Served
  • Served; edition not identified
translation not identifiedGerman source unrecorded
53 Ursprung und Ziel des Menschen (1904/05)The Origin and Goal of the Human Beingread Served
  • Served; edition not identified
translation not identifiedGerman source unrecorded
54 Die Welträtsel und die Anthroposophie (1905/06)World-Riddles and Theosophyread Served
  • Served; edition not identified
translation not identifiedGerman source unrecorded
55 Die Erkenntnis des Übersinnlichen in unserer Zeit (1906/07)Recognizing the Supernatural in our Timeread Served
  • 1980, tr. M. Cotterell
1 other English known
German source unrecorded
56 Die Erkenntnis der Seele und des Geistes (1907/08)Knowledge of Soul and Spiritread Served
  • 1969, tr. Sarah Kurland, Anthroposophic Press
1 other English known
German source unrecorded
57 Wo und wie findet man den Geist? (1908/09)Where and How Does One Find the Spirit?read Served
  • 1980
1 other English known
German source unrecorded
58 Metamorphosen des Seelenlebens – Pfade der Seelenerlebnisse. Erster Teil (1909/10)Metamorphoses of the Soulread Served
  • 1983, tr. C. Davy and C. von Arnim, Rudolf Steiner Press
2 other English known
German units missingGerman source unrecorded
59 Metamorphosen des Seelenlebens – Pfade der Seelenerlebnisse. Zweiter Teil (1910)Metamorphoses of the Soulread Served
  • 1983, tr. C. Davy and C. von Arnim, Rudolf Steiner Press
1 other English known
German units missingGerman source unrecorded
60 Antworten der Geisteswissenschaft auf die großen Fragen des Daseins (1910/11)Answers of Spiritual Science to the Great Questions of Existenceread Served
  • 1987, tr. Walter F. Knox
German source unrecorded
61 Menschengeschichte im Lichte der Geistesforschung (1911/12)Human History in the Light of Spiritual Investigationread Served
  • Served; edition not identified
translation not identifiedGerman source unrecorded
62 Ergebnisse der Geistesforschung (1912/13)Results of Spiritual Researchread Served
  • Served; edition not identified
1 other English known
translation not identifiedGerman source unrecorded
63 Geisteswissenschaft als Lebensgut (1913/14)Spiritual Science as a Life's Workread Served
  • Served; edition not identified
translation not identifiedGerman source unrecorded
64 Aus schicksaltragender Zeit (1914/15)From a Fateful Timeread Served
  • 2024, Steiner Online Libraryincludes machine translation
German source unrecordedmachine translation
65 Aus dem mitteleuropäischen Geistesleben (1915/16)From Central European Intellectual Liferead Served
  • 2024, Steiner Online Libraryincludes machine translation
1 other English known
German source unrecordedmachine translation
66 Geist und Stoff, Leben und Tod (1917)Mind and Matter Life and Deathread Served
  • 1995, tr. Henry Barnes
3 other English known
English units missing
67 Das Ewige in der Menschenseele. Unsterblichkeit und Freiheit (1918)The Eternal in the Human Soulread Served
  • 2018, Steiner Online Libraryincludes machine translation
German source unrecordedmachine translation
68a Über das Wesen des ChristentumsThe Essence of Christianityread Served
  • Served; edition not identified
1 other English known
no printed contentsEnglish units missingtranslation not identifiedGerman source unrecorded
68b Der Kreislauf des Menschen innerhalb der Sinnes-, Seelenund GeistesweltThe Circular Flow of Man's Life within the World Of Sense, Soul And Spiritread Served
  • Served; edition not identified
1 other English known
no printed contentstranslation not identifiedGerman source unrecorded
68c Goethe und die GegenwartGoethe and the Presentread Served
  • Served; edition not identified
1 other English known
no printed contentstranslation not identifiedGerman source unrecorded
68d Das Wesen des Menschen im Lichte der GeisteswissenschaftThe Nature of Man in the Light of Spiritual Scienceread Served
  • Served; edition not identified
1 other English known
no printed contentstranslation not identifiedGerman source unrecorded
69a Wahrheiten und Irrtümer der GeistesforschungTruths and Errors in Spiritual Researchread Partly served2 units first published in 2007, protected until 2032
  • Served; edition not identified
1 other English known
German units missingtranslation not identifiedunits protected
69b Erkenntnis und UnsterblichkeitKnowledge and Immortalityread Served
  • Served; edition not identified
1 other English known
no printed contentstranslation not identifiedGerman source unrecorded
69c Neues Christus-ErlebenA New Experience of Christread Served
  • Served; edition not identified
no printed contentstranslation not identifiedGerman source unrecorded
69d Tod und Unsterblichkeit im Lichte der GeisteswissenschaftDeath and Immortality in the Light of Spiritual Scienceread Served
  • Served; edition not identified
no printed contentstranslation not identifiedGerman source unrecorded
69e Geisteswissenschaft und die geistigen Ziele unserer ZeitSpiritual Science and the Future of Humanityread Served
  • Served; edition not identified
1 other English known
no printed contentstranslation not identifiedGerman source unrecorded
70a Menschenseele, Schicksal und TodThe Human Soul, Fate and Deathread Served
  • Served; edition not identified
1 other English known
no printed contentstranslation not identifiedGerman source unrecorded
70b Wege zur Erkenntnis der ewigen Kräfte der MenschenseeleWays to a Knowledge of the Eternal Forces of the Human Soulread Served
  • Served; edition not identified
1 other English known
no printed contentstranslation not identifiedGerman source unrecorded
71a Seelenunsterblichkeit, Schicksalskräfte und menschlicher LebenslaufSoul Immortality, Forces of Destiny and the Course of Human Liferead Not servedFirst published 2025; protected until 2050 as a first edition
  • Served; edition not identified
no printed contentstranslation not identifiedGerman source unrecorded
71b Der Mensch als Geistund SeelenwesenThe Human Being as a Spirit and Soul Beingread Served
  • Served; edition not identified
1 other English known
no printed contentstranslation not identifiedGerman source unrecorded
72 Freiheit – Unsterblichkeit – Soziales LebenFreedom, Immortality and Social Liferead Served
  • Served; edition not identified
German units missingtranslation not identifiedGerman source unrecorded
73 Die Ergänzung heutiger Wissenschaften durch AnthroposophieExtending Natural Science through Anthroposophyread Served
  • Served; edition not identified
German units missingtranslation not identifiedGerman source unrecorded
73a Fachwissenschaften und AnthroposophieScientific Disciplines and Anthroposophyread Served
  • Served; edition not identified
translation not identifiedGerman source unrecorded
74 Die Philosophie des Thomas von AquinoThe Philosophy of Thomas Aquinasread Served
  • 1932, tr. Harry Collison
3 other English known
German source unrecorded
75 Das Verhältnis der Anthroposophie zur Naturwissenschaft. Grundlagen und MethodenThe Relationship of Anthroposophy to Natural Scienceread Served
  • 2024, Steiner Online Libraryincludes machine translation
no printed contentsGerman source unrecordedmachine translation
76 Die befruchtende Wirkung der Anthroposophie auf die FachwissenschaftenThe Stimulating Effect of Anthroposophy on the Sciencesread Served
  • Served; edition not identified
1 other English known
translation not identifiedGerman source unrecorded
77a Die Aufgabe der Anthroposophie gegenüber Wissenschaft und LebenThe Task of Anthroposophy in the Context of Science and Liferead Served
  • Served; edition not identified
1 other English known
German units missingtranslation not identifiedGerman source unrecorded
77b Kunst und AnthroposophieArt and Anthroposophy: The Goetheanum Impulseread Served
  • Served; edition not identified
1 other English known
German units missingtranslation not identifiedGerman source unrecorded
78 Anthroposophie, ihre Erkenntniswurzeln und LebensfrüchteAnthroposophyread Served
  • Served; edition not identified
1 other English known
German units missingtranslation not identifiedGerman source unrecorded
79 Die Wirklichkeit der höheren WeltenThe Reality of the Higher Worldsread Served
  • 1947, Anthroposophical Publishing Co.
1 other English known
German units missingGerman source unrecorded
80a Das Wesen der AnthroposophieThe Essence of Anthroposophyread Served
  • Served; edition not identified
2 other English known
no printed contentstranslation not identifiedGerman source unrecorded
80b Das Innere der Natur und das Wesen der MenschenseeleThe Inner Nature and Essence of the Human Soulread Served
  • Served; edition not identified
1 other English known
no printed contentstranslation not identifiedGerman source unrecorded
80c Die anthroposophische Geisteswissenschaft und die grossen Zivilisationsfragen der GegenwartAnthroposophical Spiritual Science and the Big Questions of Contemporary Civilizationread Served
  • Served; edition not identified
1 other English known
no printed contentstranslation not identifiedGerman source unrecorded
81 Erneuerungs-Impulse für Kultur und WissenschaftAn Impetus for Renewal in Culture and Scienceread Served
  • 2018, tr. Hanna von Maltitz
1 other English known
German units missingGerman source unrecorded
82 Damit der Mensch ganz Mensch werdeSo That Man May Become Fully Humanread Served
  • Served; edition not identified
1 other English known
German units missingtranslation not identified
83 Westliche und östliche WeltgegensätzlichkeitContrasts Between Western and Eastern Culturesread Served
  • 1963, tr. B. A. Rowley, and with a
4 other English known
German units missingGerman source unrecorded
84 Was wollte das Goetheanum und was soll die Anthroposophie?What did the Goetheanum Want to Accomplish and What is the Purpose of Anthroposophy?read Served
  • 1943, tr. Olin D. Wannamaker, Anthroposophic Press
3 other English known
German units missing

Esoteric Lectures 197

GATitleGermanEnglishMarks
85 (Nachtragsband: Einzelne öff entliche Vorträge I) Not servedFirst published 2025; protected until 2050 as a first edition No public-domain translation known no printed contents
86 (Nachtragsband: Einzelne öff entliche Vorträge II) Not servedAnnounced, not yet published No public-domain translation known no printed contents
87 Antike Mysterien und ChristentumAncient Mysteries and Christianityread Served
  • Served; edition not identified
no printed contentstranslation not identifiedGerman source unrecorded
88 Über die astrale Welt und das DevachanThe Astral World and Devachanread Served
  • Served; edition not identified
2 other English known
translation not identifiedGerman source unrecorded
89 Bewußtsein – Leben – FormConsciousness — Life — Formread Served
  • Served; edition not identified
1 other English known
German units missingtranslation not identifiedGerman source unrecorded
90a Selbsterkenntnis und Gotteserkenntnis ISelf-Knowledge and God-Knowledge Iread Served
  • 1969
1 other English known
no printed contentsGerman source unrecorded
90b Selbsterkenntnis und Gotteserkenntnis IISelf-Knowledge and God-Knowledge IIread Served
  • Served; edition not identified
1 other English known
no printed contentstranslation not identifiedGerman source unrecorded
90c Theosophie und OkkultismusTheosophy and Occultismread Served
  • Served; edition not identified
1 other English known
no printed contentstranslation not identifiedGerman source unrecorded
91 Kosmologie und menschliche Evolution. Einführung in die Theosophie – FarbenlehreCosmology and Human Evolution; Color Theoryread Served
  • 2024, Steiner Online Libraryincludes machine translation
2 other English known
no printed contentsGerman source unrecordedmachine translation
92 Die okkulten Wahrheiten alter Mythen und SagenOccult Truths of Old Myths and Legendsread Served
  • 2003, tr. Dorothy Lenn
3 other English known
German source unrecorded
93 Die Tempellegende und die Goldene LegendeThe Temple Legend and the Golden Legendread Served
  • 1985, tr. John M. Wood, Rudolf Steiner Press
1 other English known
German source unrecorded
93a Grundelemente der EsoterikBasic Elements of Esotericismread Served
  • 1982, tr. Vera and Judith Compton-Burnett, from notes unrevised by the lecturer, Rudolf Steiner Press
1 other English known
German source unrecorded
94 Kosmogonie. Populärer Okkultismus. Das Johannes-Evangelium. Die Theosophie an Hand des Johannes-EvangeliumsCosmologyread Served
  • 1978
4 other English known
German source unrecorded
95 Vor dem Tore der TheosophieAt the Gates of Theosophyread Served
  • 1986, tr. E.H. Goddard and Charles Davy from a text consisting of notes which had been made by a member
1 other English known
German source unrecorded
96 Ursprungsimpulse der GeisteswissenschaftOriginal Impulses of Spiritual Scienceread Served
  • Served; edition not identified
1 other English known
English units missingtranslation not identified
97 Das christliche MysteriumThe Christian Mysteryread Served
  • Served; edition not identified
translation not identifiedGerman source unrecorded
98 Naturund Geistwesen – ihr Wirken in unserer sichtbaren Weltread Served
  • Served; edition not identified
2 other English known
translation not identifiedGerman source unrecorded
99 Die Theosophie des RosenkreuzersTheosophy of the Rosicrucianread Served
  • 1966, tr. M. Cotterell and D. S. Osmond from shorthand reports unrevised by the lecturer, Rudolf Steiner Press
1 other English known
German source unrecorded
100 Menschheitsentwickelung und Christus-ErkenntnisHuman Development and Christ-Knowledgeread Served
  • 1942
2 other English known
German source unrecorded
101 Mythen und Sagen. Okkulte Zeichen und SymboleMyths and Legends; Occult Signs and Symbolsread Served
  • 1972, tr. Sarah Kurland, Anthroposophic Press
1 other English known
102 Das Hereinwirken geistiger Wesenheiten in den MenschenThe Influence of Spiritual Beings upon Manread Served
  • 1961, Anthroposophic Press
2 other English known
German source unrecorded
103 Das Johannes-Evangeliumread Served
  • 1962, tr. Maud B. Monges, Anthroposophic Press
4 other English known
German source unrecorded
104 Die Apokalypse des Johannesread Served
  • 1958, Anthroposophic Press
2 other English known
German source unrecorded
104a Aus der Bilderschrift der Apokalypse des JohannesFrom the Pictorial Script of the Apocalypse of Johnread Served
  • 1993, tr. James H. Hindes, Anthroposophic Press
1 other English known
German source unrecorded
105 Welt, Erde und Menschread Served
  • 1931
2 other English known
German source unrecorded
106 Ägyptische Mythen und Mysterienread Served
  • 1971, Anthroposophic Press
2 other English known
German source unrecorded
107 Geisteswissenschaftliche MenschenkundeSpiritual-Scientific Anthropologyread Served
  • 1984, tr. M. Gotfare
4 other English known
German source unrecorded
108 Die Beantwortung von Weltund Lebensfragen durch AnthroposophieAnswers Provided by Anthroposophy Concerning the World and Liferead Served
  • tr. Hanna van Maltitz Regarding Higher Worlds
German source unrecorded
109 GA 109/111The Principle of Spiritual Economy in Relation to Reincarnationread Served
  • 1986, tr. Peter Mollenhauer, Anthroposophic Press
3 other English known
German units missingGerman source unrecorded
110 Geistige Hierarchien und ihre Widerspiegelung in der physischen Weltread Served
  • Served; edition not identified
2 other English known
translation not identifiedGerman source unrecorded
111 Einführung in die Grundlagen der TheosophieIntroduction to the Basics of Theosophyread Served
  • Served; edition not identified
no printed contentstranslation not identifiedGerman source unrecorded
112 Das Johannes-Evangelium im Verhältnis zu den drei anderen Evangelien, besonders zu dem Lukas-EvangeliumThe Gospel of St. John in Relation to the Other Three Gospelsread Served
  • 1948, Anthroposophic Press
3 other English known
German source unrecorded
113 Der Orient im Lichte des OkzidentsThe Orient in the Light of the Occident; The Children of Lucifer and the Brothers of Christread Served
  • Served; edition not identified
2 other English known
translation not identifiedGerman source unrecorded
114 Das Lukas-EvangeliumThe Gospel of Lukeread Served
  • 1964, Rudolf Steiner Press
2 other English known
115 Anthroposophie – Psychosophie – PneumatosophieAnthroposophy — Psychosophy — Pneumatosophyread Served
  • Served; edition not identified
3 other English known
translation not identified
116 Der Christus-Impuls und die Entwickelung des Ich-Bewußtseinsread Served
  • 1926, Anthroposophic Press
1 other English known
German source unrecorded
117 Die tieferen Geheimnisse des Menschheitswerdens im Lichte der Evangelienread Served
  • 1957, tr. D. S. Osmond and A. P. Shepherd, Anthroposophic Press
3 other English known
German source unrecorded
117a Das Johannesevangelium und die drei anderen EvangelienThe Gospel of John and the Three Other Gospelsread Served
  • Served; edition not identified
2 other English known
no printed contentstranslation not identifiedGerman source unrecorded
118 Das Ereignis der Christus-Erscheinung in der ätherischen WeltThe Advent of Christ in the Ethereal Worldread Served
  • 1961, tr. D. S. Osmond and Charles Davy, Anthroposophic Press
1 other English known
119 Makrokosmos und MikrokosmosMacrocosm and Microcosmread Served
  • 1968, Rudolf Steiner Press
3 other English known
German source unrecorded
120 Die Offenbarungen des KarmaThe Manifestations of Karmaread Served
  • 1984, Rudolf Steiner Press
1 other English known
121 Die Mission einzelner Volksseelen im Zusammenhang mit der germanisch-nordischen MythologieThe Mission of Individual Souls in Connection with Germanic-Nordic Mythologyread Served
  • 1970, tr. A. H. Parker, Rudolf Steiner Press
2 other English known
122 Die Geheimnisse der biblischen SchöpfungsgeschichteThe Secrets of the Biblical Creation Storyread Served
  • 1982, tr. Dorothy Lenn with the assistance of Owen Barfield, Rudolf Steiner Press
3 other English known
German source unrecorded
123 Das Matthäus-EvangeliumThe Gospel of Matthewread Served
  • 1965, tr. Dorothy S. Osmond and Mildred Kirkcaldy Introductory Notes Lecture 1, Rudolf Steiner Press
1 other English known
German source unrecorded
124 Exkurse in das Gebiet des Markus-EvangeliumsExcursions into the Subject of The Gospel of Markread Served
  • 1985, tr. E. H. Goddard and D. S. Osmond, Rudolf Steiner Press
3 other English known
German source unrecorded
125 Wege und Ziele des geistigen MenschenPaths and Goals of the Spiritual Human Beingread Served
  • 1983, Anthroposophic Press
3 other English known
German source unrecorded
126 Okkulte GeschichteOccult Historyread Served
  • 1982, tr. witnesses differ, Rudolf Steiner Press
German source unrecorded
127 Die Mission der neuen GeistesoffenbarungThe Mission of the New Spirit Revelationread Served
  • Served; edition not identified
2 other English known
German units missingtranslation not identifiedGerman source unrecorded
128 Eine okkulte PhysiologieAn Occult Physiologyread Served
  • 1951, Rudolf Steiner Publishing Co.
2 other English known
German source unrecorded
129 Weltenwunder, Seelenprüfungen und GeistesoffenbarungenWonders of the Worldread Served
  • 1963, tr. Dorothy Lenn, with assistance from Owen Barfield, Rudolf Steiner Press
1 other English known
German source unrecorded
130 Das esoterische Christentum und die geistige Führung der Menschheitread Served
  • 1942, tr. Olin D. Wannamaker, Anthroposophic Press
3 other English known
German source unrecorded
131 Von Jesus zu ChristusFrom Jesus to Christread Served
  • 1973, tr. H. Collison from shorthand notes unrevised by the lecturer, Rudolf Steiner Press
2 other English known
German units missingGerman source unrecorded
132 Die Evolution vom Gesichtspunkte des Wahrhaftigenread Served
  • 1953, Rudolf Steiner Publishing Co.
2 other English known
German source unrecorded
133 Der irdische und der kosmische Menschread Served
  • 1948, Rudolf Steiner Press
1 other English known
German source unrecorded
134 Die Welt der Sinne und die Welt des GeistesThe World of the Senses and The World of the Spiritread Served
  • 1947, Rudolf Steiner Publishing Co.
1 other English known
German source unrecorded
135 Wiederverkörperung und KarmaReincarnation and Karmaread Served
  • 1977, tr. D. S. Osmond, C. Davy and S. and E. F. Derry
1 other English known
German source unrecorded
136 Die geistigen Wesenheiten in den Himmelskörpern und NaturreichenSpiritual Beings in Heavenly Bodies and Natural Realmsread Served
  • 1981
1 other English known
German source unrecorded
137 Der Mensch im Lichte von Okkultismus, Theosophie und Philosophieread Served
  • 1964, Rudolf Steiner Press
English units missing
138 Von der Initiation. Von Ewigkeit und Augenblick. Von Geisteslicht und LebensdunkelInitiation, Eternity and the Passing Momentread Served
  • 1980, Anthroposophic Press
German source unrecorded
139 Das Markus-EvangeliumThe Gospel of Markread Served
  • 1986, tr. Conrad Mainzer and edited by Stewart C. Easton, Anthroposophic Press
4 other English known
German source unrecorded
140 Okkulte Untersuchungen über das Leben zwischen Tod und neuer GeburtOccult Investigations into Life Between Death and Rebirthread Served
  • 1968, tr. R. M. Querido, Anthroposophic Press
5 other English known
German source unrecorded
141 Das Leben zwischen dem Tode und der neuen Geburt im Verhältnis zu den kosmischen TatsachenLife Between Death and Rebirth in Relation to Cosmic Realitiesread Served
  • 1975, tr. E. H. Goddard and Dorothy S. Osmond from shorthand reports unrevised by the lecturer, Rudolf Steiner Press
German source unrecorded
142 Die Bhagavad Gita und die PaulusbriefeThe Bhagavad Gita and The Epistles of Paulread Served
  • 1971, tr. Lisa D. Monges and Doris M. Bughey, Anthroposophic Press
2 other English known
German source unrecorded
143 Erfahrungen des Übersinnlichen. Die drei Wege der Seele zu ChristusExperiences of the Supernaturalread Served
  • 1942, tr. Norman MacBeth, Anthroposophic Press
6 other English known
German units missing
144 Die Mysterien des Morgenlandes und des Christentumsread Served
  • 1972, Rudolf Steiner Press
1 other English known
German source unrecorded
145 Welche Bedeutung hat die okkulte Entwicklung des Menschen für seine Hüllen (physischer Leib, Ätherleib, Astralleib) und sein Selbst?The Significance of Occult Developmentread Served
  • 1945, Rudolf Steiner Publishing Co.
1 other English known
German source unrecorded
146 Die okkulten Grundlagen der Bhagavad GitaThe Occult Foundations of the Bhagavad Gitaread Served
  • 1968, tr. George and Mary Adams, with emendations by Doris M. Bugby, Anthroposophic Press
2 other English known
German source unrecorded
147 Die Geheimnisse der SchwelleThe Secrets of the Thresholdread Served
  • 1987, tr. Ruth Pusch, Anthroposophic Press
1 other English known
German source unrecorded
148 Aus der Akasha-Forschung. Das Fünfte EvangeliumFrom Akashic Researchread Served
  • 1950, tr. witnesses differ, Rudolf Steiner Publishing Co.
5 other English known
German source unrecorded
149 Christus und die geistige WeltChrist and the Spiritual Worldread Served
  • 1963, tr. Charles Davy and Dorothy S. Osmond Lecture I, Rudolf Steiner Press
1 other English known
German source unrecorded
150 Die Welt des Geistes und ihr Hereinragen in das physische Daseinread Served
  • 2024, Steiner Online Libraryincludes machine translation
1 other English known
German source unrecordedmachine translation
151 Der menschliche und der kosmische GedankeHuman and Cosmic Thoughtread Served
  • 1961, tr. Charles Davy, Rudolf Steiner Press
3 other English known
German source unrecorded
152 Vorstufen zum Mysterium von GolgathaPrecursors to the Mystery of Golgotharead Served
  • 1966, tr. Dorothy S. Osmond, Rudolf Steiner Press
2 other English known
German source unrecorded
153 Inneres Wesen des Menschen und Leben zwischen Tod und neuer GeburtThe Inner Nature of Man and Life Between Death and Rebirthread Served
  • 1928, Anthroposophic Press
2 other English known
German source unrecorded
154 Wie erwirbt man sich Verständnis für die geistige Welt?How Does One Gain an Understanding of the Spiritual World?read Served
  • 1990, tr. Christian von Arnim and edited by Joachim Reuter, Anthroposophic Press
1 other English known
German source unrecorded
155 Christus und die menschliche SeeleChrist and the Human Soul; On the Meaning of Life; Theosophical Morality; Anthroposophy and Christianityread Served
  • 1928, tr. H. Collison, Anthroposophic Press
5 other English known
German source unrecorded
156 Okkultes Lesen und okkultes HörenOccult Reading and Occult Hearingread Served
  • 1975, tr. Dorothy S. Osmond, Rudolf Steiner Press
2 other English known
German source unrecorded
157 Menschenschicksale und VölkerschicksaleHuman Destinies and the Destinies of Nationsread Served
  • 1987, tr. Anna R. Meuss, Rudolf Steiner Press
1 other English known
German shortGerman source unrecorded
157a Schicksalsbildung und Leben nach dem TodeThe Shaping of Destiny and Life after Deathread Served
  • 1927, tr. H. Collison, Anthroposophic Press
1 other English known
English units missing
158 Der Zusammenhang des Menschen mit der elementarischen WeltThe Connection Between Humans and the Elemental Worldread Served
  • 1948, tr. Dorothy S. Osmond, Rudolf Steiner Publishing Co.
4 other English known
German source unrecorded
159 Das Geheimnis des TodesThe Mystery of Deathread Served
  • 2013
1 other English known
German source unrecorded
161 Wege der geistigen Erkenntnis und der Erneuerung künstlerischer WeltanschauungPaths to Spiritual Insight and the Renewal of an Artistic Worldviewread Served
  • 1944
1 other English known
German source unrecorded
162 Kunstund Lebensfragen im Lichte der GeisteswissenschaftArtistic and Existential Questions in the Light of Spiritual Scienceread Served
  • 1989
1 other English known
German source unrecorded
163 Zufall, Notwendigkeit und VorsehungChance, Providence and Necessityread Served
  • 1988, tr. Marjorie Spock, Anthroposophic Press
1 other English known
German units missingGerman source unrecorded
164 Der Wert des Denkens für eine den Menschen befriedigende ErkenntnisThe Value of Thinkingread Served
  • 2024, Steiner Online Libraryincludes machine translation
1 other English known
German units missingGerman source unrecordedmachine translation
165 Die geistige Vereinigung der Menschheit durch den Christus-ImpulsThe Spiritual Unification of Humanity through the Christ Impulseread Served
  • 2023, Steiner Online Libraryincludes machine translation
3 other English known
German units missingmachine translation
166 Notwendigkeit und Freiheit im Weltengeschehen und im menschlichen HandelnNecessity and Freedomread Served
  • 1988, Anthroposophic Press
1 other English known
German units missingGerman source unrecorded
167 Gegenwärtiges und Vergangenes im MenschengeisteThe Present and the Past in the Human Spiritread Served
  • Served; edition not identified
2 other English known
English abridgedGerman source unrecorded
168 Die Verbindung zwischen Lebenden und TotenThe Connection Between the Living and the Deadread Served
  • 2024, Steiner Online Libraryincludes machine translation
1 other English known
German units missingGerman source unrecordedmachine translation
169 Weltwesen und IchheitWorld Being and I-nessread Served
  • 1990, Anthroposophic Press
2 other English known
German units missingGerman source unrecorded
170 Das Rätsel des Menschen. Die geistigen Hintergründe der menschlichen GeschichteThe Riddle of Manread Served
  • 1948, Anthroposophic Press
2 other English known
German source unrecorded
171 Innere Entwicklungsimpulse der Menschheit. Goethe und die Krisis des neunzehnten JahrhundertsGoethe and the Crisis of the Nineteenth Centuryread Served
  • 1963
2 other English known
German source unrecorded
172 Das Karma des Berufes des Menschen in Anknüpfung an Goethes LebenThe Karma of Vocationread Served
  • 1984, tr. Olin D. Wannamaker, Anthroposophic Press
1 other English known
German source unrecorded
173a Zeitgeschichtliche BetrachtungenThe Karma of Untruthfulness IIread Served
  • Served; edition not identified
no printed contentstranslation not identifiedGerman source unrecorded
173b Zeitgeschichtliche BetrachtungenThe Karma of Untruthfulness IIread Served
  • Served; edition not identified
no printed contentstranslation not identifiedGerman source unrecorded
173c Zeitgeschichtliche BetrachtungenThe Karma of Untruthfulness IIIread Served
  • Served; edition not identified
no printed contentstranslation not identifiedGerman source unrecorded
174a Mitteleuropa zwischen Ost und WestCentral Europe between East and Westread Served
  • Served; edition not identified
1 other English known
German units missingtranslation not identifiedGerman source unrecorded
174b Die geistigen Hintergründe des Ersten Weltkriegesread Served
  • Served; edition not identified
1 other English known
German units missingtranslation not identifiedGerman source unrecorded
175 Bausteine zu einer Erkenntnis des Mysteriums von GolgathaBuilding Stones for an Understanding of the Mystery of Golgotharead Served
  • 1972, tr. A. H. Parker Lecture I, Rudolf Steiner Press
3 other English known
German units missingGerman source unrecorded
176 Menschliche und menschheitliche EntwicklungswahrheitenTruths Regarding the Development of Humans and Humanity. The Karma of materialismread Served
  • 1987, tr. Rita Stebbing, Anthroposophic Press
2 other English known
German source unrecorded
177 Die spirituellen Hintergründe der äußeren Welt. Der Sturz der Geister der Finsternisread Served
  • 1993, Rudolf Steiner Press
German source unrecorded
178 Individuelle Geistwesen und ihr Wirken in der Seele des MenschenIndividual Spirit Beings and Their Work in the Human Soulread Served
  • 1947, tr. Dorothy S. Osmond and Owen Barfield, Rudolf Steiner Publishing Co.
3 other English known
German source unrecorded
179 Geschichtliche Notwendigkeit und Freiheit. Schicksalseinwirkungen aus der Welt der TotenHistorical Necessity and Freedom; The Influence of Fate from the World of the Deadread Served
  • 1934
1 other English known
German source unrecorded
180 Mysterienwahrheiten und Weihnachtsimpulse. Alte Mythen und ihre BedeutungMystery Truths and Christmas Reflections; Ancient Myths and Their Meaningread Served
  • 1971, tr. M. Cotterell
3 other English known
German source unrecorded
181 Erdensterben und Weltenleben. Anthroposophische Lebensgaben. Bewußtseins-Notwendigkeiten für Gegenwart und ZukunftThe Earth's Death and World-Life Anthroposophical Life-Gifts Consciousness-Necessities for the Present and Futureread Served
  • 1927, tr. Harry Collison, Anthroposophic Press
3 other English known
German source unrecorded
182 Der Tod als LebenswandlungDeath as a Transformation of Liferead Served
  • 2024, Steiner Online Libraryincludes machine translation
3 other English known
German source unrecordedmachine translation
183 Die Wissenschaft vom Werden des MenschenThe Science of Human Developmentread Served
  • Served; edition not identified
3 other English known
German source unrecorded
184 Die Polarität von Dauer und Entwickelung im MenschenlebenThe Polarity of Duration and Development in Human Liferead Served
  • 1965, tr. M. Cotterell
4 other English known
German source unrecorded
185 Geschichtliche Symptomatologieread Served
  • 1976, tr. A. H. Parker, Rudolf Steiner Press
1 other English known
German source unrecorded
185a Entwicklungsgeschichtliche Unterlagen zur Bildung eines sozialen Urteilsread Served
  • Served; edition not identified
1 other English known
translation not identifiedGerman source unrecorded
186 Die soziale Grundforderung unserer Zeit – In geänderter Zeitlageread Served
  • 1941, tr. Olin D. Wannamaker, Anthroposophic Press
2 other English known
German source unrecorded
187 Wie kann die Menschheit den Christus wiederfinden? Das dreifache Schattendasein unserer Zeit und das neue Christus-LichtHow Can Humanity Rediscover the Christ?read Served
  • 1984, Anthroposophic Press
1 other English known
German source unrecorded
188 Der Goetheanismus, ein Umwandlungsimpuls und AuferstehungsgedankeGoetheanismread Served
  • 1960, tr. V. E. Watkin
2 other English known
German source unrecorded
189 Die soziale Frage als BewußtseinsfrageThe Social Question as a Question of Consciousnessread Served
  • 1970
1 other English known
German source unrecorded
190 Vergangenheitsund Zukunftsimpulse im sozialen GeschehenPast and Future Influences on Social Eventsread Served
  • 1969
2 other English known
191 Soziales Verständnis aus geisteswissenschaftlicher ErkenntnisSocial Understanding Based on Insights from Spiritual Scienceread Served
  • 1993, tr. D. S. Osmond, Anthroposophic Press
5 other English known
German source unrecorded
192 Geisteswissenschaftliche Behandlung sozialer und pädagogischer FragenSpiritual-Scientific Consideration of Social and Pedagogic Questionsread Served
  • 1955, tr. V.E. Watkin Lecture I
3 other English known
German source unrecorded
193 Der innere Aspekt des sozialen RätselsThe Inner Aspect of the Social Riddleread Served
  • 1974, Rudolf Steiner Press
1 other English known
German source unrecorded
194 Die Sendung MichaelsMichael's Missionread Served
  • 1945, tr. Frances E. Dawson, Anthroposophic Press
1 other English known
German source unrecorded
195 Weltsilvester und Neujahrsgedankenread Served
  • 1938, Rudolf Steiner Publishing Co.
1 other English known
German source unrecorded
196 Geistige und soziale Wandlungen in der MenschheitsentwickelungSpiritual and Social Transformations in Human Evolutionread Served
  • 2011, tr. Frank Thomas Smith Lecture I
3 other English known
German source unrecorded
197 Gegensätze in der MenschheitsentwickelungContrasts in Human Developmentread Served
  • 1987, Rudolf Steiner Press
2 other English known
German source unrecorded
198 Heilfaktoren für den sozialen OrganismusHealing Factors for the Social Organismread Served
  • 1956, tr. Violet E. Watkin
4 other English known
199 Geisteswissenschaft als Erkenntnis der Grundimpulse sozialer GestaltungHumanities as Insight into the Fundamental Impulses of Social Organizationread Served
  • 1986, tr. Maria St, Anthroposophic Press
German source unrecorded
200 Die neue Geistigkeit und das Christus-Erlebnis des zwanzigsten JahrhundertsThe New Spirituality and the Christ Experience of the Twentieth Centuryread Served
  • 1988, Rudolf Steiner Press
German source unrecorded
201 Entsprechungen zwischen Mikrokosmos und MakrokosmosCorrespondences Between the Microcosm and the Macrocosmread Served
  • 1972, tr. G. Adams & M. Adams, Rudolf Steiner Press
1 other English known
German source unrecorded
202 Die Brücke zwischen der Weltgeistigkeit und dem Physischen des Menschenread Served
  • 1958, Anthroposophic Press
5 other English known
German source unrecorded
203 Die Verantwortung des Menschen für die Weltentwickelung durch seinen geistigen Zusammenhang mit dem Erdplaneten und der SternenweltHuman Responsibility for Global Developmentread Served
  • 1970
3 other English known
German source unrecorded
204 Perspektiven der MenschheitsentwickelungThe Materialistic Impulse Toward Knowledge and the Task of Anthroposophyread Served
  • 1987, tr. Maria St, Anthroposophic Press
1 other English known
German source unrecorded
205 Menschenwerden, Weltenseele und Weltengeist – Erster TeilBecoming Human, World Soul, and World Spirit Volume Iread Served
  • 1984, Mercury Press
2 other English known
German source unrecorded
206 Menschenwerden, Weltenseele und Weltengeist – Zweiter TeilBecoming Human, World Soul, and World Spirit Volume IIread Served
  • 1958, tr. Dorothy Lenn, Anthroposophic Press
2 other English known
German source unrecorded
207 Anthroposophie als Kosmosophie – Erster TeilCosmosophy Iread Served
  • 1985, tr. Alice Wulsin, Anthroposophic Press
1 other English known
German source unrecorded
208 Anthroposophie als Kosmosophie – Zweiter Teil:Cosmosophy IIread Served
  • Served; edition not identified
translation not identifiedGerman source unrecorded
209 Nordische und mitteleuropäische GeistimpulseNordic and Central European Spiritual Influencesread Served
  • 1948, Anthroposophic Press
2 other English known
German source unrecorded
210 Alte und neue Einweihungsmethoden - Drama und Dichtung im Bewußtseins-Umschwung der NeuzeitOld and New Methods of Initiationread Served
  • 1991, tr. Johanna Collis, Rudolf Steiner Press
1 other English known
German source unrecorded
211 Das Sonnenmysterium und das Mysterium von Tod und AuferstehungThe Mystery of the Sun and The Mystery of Death and Resurrectionread Served
  • 1983
2 other English known
212 Menschliches Seelenleben und Geistesstreben im Zusammenhange mit Weltund ErdentwickelungHuman Soul-Life and Spiritual Strivingread Served
  • 1984, Anthroposophic Press
1 other English known
German source unrecorded
213 Menschenfragen und WeltenantwortenHuman Questions and Cosmic Answersread Served
  • 1960, tr. Vera Compton-Burnett, Charles Davy, Dorothy S. Osmond, and K. Wegener, Anthroposophic Press
2 other English known
German source unrecorded
214 Das Geheimnis der TrinitätThe Mystery of the Trinityread Served
  • 1991, tr. James H. Hindes, Anthroposophic Press
1 other English known
German source unrecorded
215 Die Philosophie, Kosmologie und Religion in der AnthroposophiePhilosophy, Cosmology, and Religion in Anthroposophyread Served
  • 1984, Anthroposophic Press
1 other English known
German source unrecorded
216 Die Grundimpulse des weltgeschichtlichen Werdens der MenschheitThe Fundamental Impulses of Humanity's Development Throughout World Historyread Served
  • 1956, Rudolf Steiner Publishing Co.
2 other English known
German source unrecorded
217 Geistige Wirkenskräfte im Zusammenleben von alter und junger GenerationSpiritual Forces at Work in the Coexistence of Older and Younger Generationsread Served
  • 1967, Anthroposophic Press
1 other English known
German source unrecorded
217a Die Erkenntnis-Aufgabe der JugendGaining Knowledge: The Task of Youthread Served
  • Served; edition not identified
2 other English known
German units missingEnglish units missingtranslation not identified
218 Geistige Zusammenhänge in der Gestaltung des menschlichen OrganismusSpiritual Connections in the Makeup of the Human Organismread Served
  • 1949, tr. D. S. Osmond from horthand reports unrevised by the Lecturer
2 other English known
German source unrecorded
219 Das Verhältnis der Sternenwelt zum Menschen und des Menschen zur SternenweltThe Relationship of Man to the Starry World: The Spiritual Communion of Mankindread Served
  • 1963, tr. D.S. Osmond Man and the World, Anthroposophic Press
1 other English known
German source unrecorded
220 Lebendiges Naturerkennen. Intellektueller Sündenfall und spirituelle SündenerhebungLiving Knowledge of Nature, Intellectual Fall from Grace and Spiritual Elevation from Sinread Served
  • 2024, Steiner Online Libraryincludes machine translation
1 other English known
German source unrecordedmachine translation
221 Erdenwissen und HimmelserkenntnisEarthly Knowledge and Heavenly Insightread Served
  • Served; edition not identified
2 other English known
translation not identifiedGerman source unrecorded
222 Die Impulsierung des weltgeschichtlichen Geschehens durch geistige MächteThe Stimulation of World-historical Events by Spiritual Powersread Served
  • 1972, tr. Dorothy S. Osmond and Johanna Collis Lecture I
2 other English known
German source unrecorded
223 Der Jahreskreislauf als Atmungsvorgang der Erde und die vier großen FesteszeitenThe Annual Cycle as the Earth's Breathing Process and the Four Major Festival Seasonsread Served
  • 1984, tr. Barbara D. Betteridge and Frances E. Dawson, Anthroposophic Press
4 other English known
German units missingGerman source unrecorded
224 Die menschliche Seele in ihrem Zusammenhang mit göttlich-geistigen IndividualitätenThe Human Soul in its Connection with Divine-Spiritual Individualities: The Internalization of the Annual Festivalsread Served
  • 1970
2 other English known
German source unrecorded
225 Drei Perspektiven der Anthroposophieread Served
  • 2024, Steiner Online Libraryincludes machine translation
1 other English known
German source unrecordedmachine translation
226 Menschenwesen, Menschenschicksal und Welt-EntwickelungHuman Nature, Human Destiny and World Developmentread Served
  • 1966, tr. Erna McArthur, Anthroposophic Press
1 other English known
German source unrecorded
227 Initiations-ErkenntnisInitiatory Realizationread Served
  • 1966, Rudolf Steiner Press
2 other English known
German units missingGerman source unrecorded
228 Initiationswissenschaft und SternenerkenntnisThe Development of Human Consciousness in the Past, Present and Futureread Served
  • 1966, tr. E. H. Goddard, Rudolf Steiner Press
2 other English known
German source unrecorded
229 Das Miterleben des Jahreslaufes in vier kosmischen ImaginationenExperiencing the Course of the Yearread Served
  • 1968, tr. C. Davy and D.S. Osmond, Rudolf Steiner Press
1 other English known
German shortGerman source unrecorded
230 Der Mensch als Zusammenklang des schaffenden, bildenden und gestaltenden WeltenwortesMan as the Harmony of the Creating, Forming and Shaping Word of the Worldread Served
  • 1970, tr. V.& J. Compton-Burnet, Rudolf Steiner Press
1 other English known
German source unrecorded
231 Der übersinnliche Mensch, anthroposophisch erfasstAn Anthroposophical Understanding of the Psychic Human Beingread Served
  • 1961, tr. Mary Adams from shorthand reports unrevised by the lecturer and published in German under the tide: Der übersinnliche Mensch anthroposophisch, Anthroposophic Press
1 other English known
German source unrecorded
232 Mysteriengestaltungenread Served
  • Served; edition not identified
1 other English known
translation not identifiedGerman source unrecorded
233 Die Weltgeschichte in anthroposophischer Beleuchtung und als Grundlage der Erkenntnis des MenschengeistesWorld History in an Anthroposophical Lightread Served
  • 1977, tr. George and Mary Adams (the last lecture being translated by Dorothy Osmond), Rudolf Steiner Press
2 other English known
German shortGerman source unrecorded
233a Mysterienstätten des MittelaltersMystery Sites of the Middle Ages: Easter as Part of Humanity's Mystery-Historyread Served
  • 1947, tr. S. P. Lockwood Lecture I, Anthroposophic Press
5 other English known
German units missingGerman source unrecorded
234 Anthroposophie – Eine Zusammenfassung nach einundzwanzig JahrenAnthroposophyread Served
  • 1931, tr. V. Compton Burnett, Rudolf Steiner Press
2 other English known
German source unrecorded
235 Esoterische Betrachtungen karmischer Zusammenhänge. Erster BandEsoteric Considerations of Karmic Connectionsread Served
  • 1943, tr. Henry B. Monges, Anthroposophic Press
3 other English known
German source unrecorded
236 Esoterische Betrachtungen karmischer Zusammenhänge. Zweiter BandEsoteric Considerations of Karmic Connectionsread Served
  • 1974, tr. George Adams with revisions by M. Cotterell, C. Davy and D. S. Osmond Publisher's Note Editorial Note Studies of karmic Relationships in the, Rudolf Steiner Press
4 other English known
German source unrecorded
237 Esoterische Betrachtungen karmischer Zusammenhänge. Dritter BandEsoteric Considerations of Karmic Connectionsread Served
  • 1977, tr. George Adams, with revisions by D. S. Osmond, Rudolf Steiner Press
2 other English known
German source unrecorded
238 Esoterische Betrachtungen karmischer Zusammenhänge. Vierter BandEsoteric Considerations of Karmic Connectionsread Served
  • 1957, tr. Charles Adams, D. S. Osmond and Charles Davy, Anthroposophic Press
1 other English known
German source unrecorded
239 Esoterische Betrachtungen karmischer Zusammenhänge. Fünfter BandEsoteric Considerations of Karmic Connectionsread Served
  • 1966, tr. D. S. Osmond, Rudolf Steiner Press
3 other English known
German source unrecorded
240 Esoterische Betrachtungen karmischer Zusammenhänge. Sechster BandEsoteric Considerations of Karmic Connectionsread Served
  • 1971, tr. E. H. Goddard, D. S. Osmond and Mildred Kirkcaldy, Rudolf Steiner Press
3 other English known
German source unrecorded
243 Das Initiaten-BewußtseinInitiate Consciousnessread Served
  • 1985, tr. A. H. Parker, Rudolf Steiner Press
2 other English known
German source unrecorded
244 Fragenbeantwortungen und Interviews Not servedFirst published 2022; protected until 2047 as a first edition No public-domain translation known no printed contents
246 Nachträge zur Abteilung MitgliedervorträgeSupplements to Member Lecturesread Served
  • Served; edition not identified
no printed contentstranslation not identifiedGerman source unrecorded
247 (Nachtragsband II: Einzelne Mitgliedervorträge) Not servedAnnounced, not yet published No public-domain translation known no printed contents
250 Zur Geschichte der Deutschen Sektion der Theosophischen Gesellschaft 1902–1913The History of the German Section of the Theosophical Society 1902-1913read Served
  • Served; edition not identified
no printed contentstranslation not identifiedGerman source unrecorded
251 Zur Geschichte der Anthroposophischen Gesellschaft 1913–1922The History of the Anthroposophical Society 1913–1922read Served
  • Served; edition not identified
1 other English known
no printed contentstranslation not identifiedGerman source unrecorded
252 Zur Geschichte des Johannesbau-Vereins und des Goetheanum-Vereins 1911–1924 Not servedFirst published 2019; protected until 2044 as a first edition No public-domain translation known no printed contents
253 Probleme des Zusammenlebens in der Anthroposophischen Gesellschaft. Zur Dornacher Krise vom Jahre 1915Problems of Coexistence in the Anthroposophical Societyread Served
  • 1991, tr. Catherine E. Creeger About This Edition, Anthroposophic Press
1 other English known
German source unrecorded
254 Die okkulte Bewegung im neunzehnten Jahrhundert und ihre Beziehung zur WeltkulturThe Occult Movementread Served
  • 1973, tr. D. S. Osmond Lecture One, Rudolf Steiner Press
1 other English known
German source unrecorded
255b Die Anthroposophie und ihre Gegner 1919 – 1921Anthroposophy and its Opponentsread Served
  • Served; edition not identified
German units missingtranslation not identifiedGerman source unrecorded
257 Anthroposophische Gemeinschaftsbildungread Served
  • 1974, tr. Marjorie Spock Lecture I, Anthroposophic Press
1 other English known
German source unrecorded
258 Die Geschichte und die Bedingungen der anthroposophischen Bewegung im Verhältnis zur Anthroposophischen GesellschaftThe History and Conditions of the Anthroposophical Movement in relation to the Anthroposophical Society.read Served
  • 1938, tr. Ethel Bowen-Wedgwood
German source unrecorded
259 Das Schicksalsjahr 1923 in der Geschichte der Anthroposophischen GesellschaftThe Fateful Year of 1923read Served
  • Served; edition not identified
German units missingtranslation not identifiedother handGerman source unrecorded
260 Die Weihnachtstagung zur Begründung der Allgemeinen Anthroposophischen Gesellschaft 1923/24The Christmas Conferenceread Served
  • 1990, Anthroposophic Press
2 other English known
German units missingGerman source unrecorded
260a Die Konstitution der Allgemeinen Anthroposophischen Gesellschaft und der Freien Hochschule für Geisteswissenschaft. Der Wiederaufbau des GoetheanumThe Constitution of the General Anthroposophical Societyread Served
  • Served; edition not identified
German units missingtranslation not identifiedGerman source unrecorded
261 Unsere TotenOur Deadread Served
  • Served; edition not identified
translation not identified
262 Rudolf Steiner / Marie Steiner-von Sivers: Briefwechsel und Dokumente 1901–1925Includes text by another hand, marked as such. Served No public-domain translation known1 other English known other hand
263/1 Rudolf Steiner / Edith Maryon: BriefwechselCorrespondence with Edith MaryonIncludes text by another hand, marked as such.read Served
  • Served; edition not identified
translation not identifiedother handGerman source unrecorded
264 Zur Geschichte und aus den Inhalten der ersten Abteilung der Esoterischen Schule 1904 bis 1914The History of the Esoteric School 1904–1914: Volume Iread Served
  • Served; edition not identified
1 other English known
German shortGerman units missingEnglish units missingtranslation not identifiedother hand
265 Zur Geschichte und aus den Inhalten der erkenntniskultischen Abteilung der Esoterischen Schule von 1904 bis 1914The History of the Esoteric School 1904–1914: Volume IIread Served
  • Served; edition not identified
1 other English known
German units missingtranslation not identifiedother handGerman source unrecorded
265a Lehrstunden für Teilnehmende der erkenntniskultischen Arbeit 1906-1924Lessons for the Participants of Cognitive-Cultic Work 1906–1924read Served
  • Served; edition not identified
no printed contentstranslation not identifiedGerman source unrecorded
266/1 Aus den Inhalten der esoterischen Stunden, Band I: 1904 – 1909From the Contents of the Esoteric Lessons 1904–1909 Served
  • Served; edition not identified
1 other English known
translation not identified
266/2 Aus den Inhalten der esoterischen Stunden, Band II: 1910 – 1912From the Contents of the Esoteric Lessons II 1910–1912 Served
  • Served; edition not identified
1 other English known
translation not identified
266/3 Aus den Inhalten der esoterischen Stunden, Band III: 1913 und 1914; 1920 – 1923From the Contents of the Esoteric Lessons 1913–1923 Served
  • Served; edition not identified
1 other English known
English units missingtranslation not identified
267 SeelenübungenSoul Exercises Iread Served
  • Served; edition not identified
1 other English known
German units missingtranslation not identifiedGerman source unrecorded
268 Mantrische Sprüche. Seelenübungen Band II, 1903 – 1925Soul Exercises IIread Served
  • Served; edition not identified
1 other English known
German units missingEnglish units missingtranslation not identified
269 Ritualtexte für die Feiern des freien christlichen ReligionsunterrichtesRitual Textsread Served
  • Served; edition not identified
English units missingtranslation not identified
270/1 Esoterische Unterweisungen für die erste Klasse der Freien Hochschule für Geisteswissenschaft am Goetheanum 1924read Served In the English edition of GA 270 translation not identified
270/2 Esoterische Unterweisungen für die erste Klasse der Freien Hochschule für Geisteswissenschaft am Goetheanum 1924read Served In the English edition of GA 270 translation not identified
270/3 Esoterische Unterweisungen für die erste Klasse der Freien Hochschule für Geisteswissenschaft am Goetheanum 1924read Served In the English edition of GA 270 translation not identified

Practical Domains 96

GATitleGermanEnglishMarks
271 Kunst und KunsterkenntnisUnderstanding Artread Served
  • Served; edition not identified
1 other English known
German units missingtranslation not identifiedGerman source unrecorded
272 Geisteswissenschaftliche Erläuterungen zu Goethes «Faust»Faust, the Striving Human Beingread Served
  • 2024, Steiner Online Libraryincludes machine translation
1 other English known
German units missingGerman source unrecordedmachine translation
273 Geisteswissenschaftliche Erläuterungen zu Goethes «Faust»Das Faust Problem; The Romantic and Classical Walpurgis Nightread Served
  • 1930, tr. George Kaufmann and edited by Harry Collison
1 other English known
German source unrecorded
274 Ansprachen zu den Weihnachtspielen aus altem VolkstumIntroductions for Traditional Christmas Playsread Served
  • 2024, Steiner Online Libraryincludes machine translation
German units missingGerman source unrecordedmachine translation
275 Kunst im Lichte der MysterienweisheitArt in the Light of Mystery Wisdomread Served
  • 1984, tr. Pauline Wehrle (lectures 1 and 4 to 8) and Johanna Collis (lectures 2 and 3), Rudolf Steiner Press
1 other English known
German units missingGerman source unrecorded
276 Das Künstlerische in seiner WeltmissionThe Artistic World-Missionread Served
  • 1964, tr. Lisa D. Monges and Virginia Moore, Anthroposophic Press
2 other English known
German source unrecorded
277 Eurythmie – Die Offenbarung der sprechenden Seele Served No public-domain translation known1 other English known German units missingother hand
277a Die Entstehung und Entwickelung der EurythmieThe Origin and Development of Eurythmy 1912–1918read Partly served2 units first published in 2022, protected until 2047
  • Served; edition not identified
1 other English known
German units missingtranslation not identifiedGerman source unrecordedunits protected
277b Die Entstehung und Entwicklung der Eurythmie 1918 – 1920The Origin and Development of Eurythmy 1918–1920read Served
  • Served; edition not identified
no printed contentstranslation not identifiedGerman source unrecorded
277c Die Entstehung und Entwicklung der Eurythmie 1920–1922The Origin and Development of Eurythmy 1920–1922read Served
  • Served; edition not identified
1 other English known
no printed contentstranslation not identifiedGerman source unrecorded
277d Die Entstehung und Entwicklung der Eurythmie, Vorträge und Ansprachen 1923–1924The Origin and Development of Eurythmy 1923–1925read Served
  • Served; edition not identified
no printed contentsGerman units missingtranslation not identifiedother handGerman source unrecorded
278 Eurythmie als sichtbarer Gesang (Ton-Eurythmie-Kurs)Eurythmy as Visible Singingread Served
  • 1996, tr. Alan Stott
1 other English known
German units missingEnglish units missing
279 Eurythmie als sichtbare Sprache (Laut-Eurythmie-Kurs)Eurythmy as Visible Speechread Served
  • Served; edition not identified
1 other English known
German units missingtranslation not identified
280 Rudolf Steiner / Marie Steiner-von Sivers: Methodik und Wesen der Sprachgestaltungread Served
  • Served; edition not identified
1 other English known
English abridgedEnglish units missingtranslation not identified
281 Rudolf Steiner / Marie Steiner-von Sivers: Die Kunst der Rezitation und Deklamation Zurzeit vergriffenPoetry and the Art of Speechread Served
  • 1981, tr. Julia Wedgwood and Andrew Welburn
1 other English known
German units missingEnglish units missing
282 Rudolf Steiner / Marie Steiner-von Sivers: Sprachgestaltung und Dramatische Kunst. Dramatischer KursSpeech Formation and Dramatic Artread Served
  • 1959, tr. Mary Adams, Anthroposophic Press
1 other English known
German units missingGerman source unrecorded
283 Das Wesen des Musikalischen und das Tonerlebnis im MenschenThe Essence of Musicread Served
  • 1983, tr. witnesses differ, Anthroposophic Press
2 other English known
German source unrecorded
284 Bilder okkulter Siegel und SäulenImages of Occult Seals and Columnsread Served
  • 2024, Steiner Online Libraryincludes machine translation
1 other English known
German units missingmachine translation
286 Wege zu einem neuen Baustil. *«Und der Bau wird Mensch»*Paths to a New Architectural Styleread Served
  • 1927, tr. Harry Collison, Anthroposophic Press
1 other English known
German units missingGerman source unrecorded
287 Der Dornacher Bau als Wahrzeichen geschichtlichen Werdens und künstlerischer UmwandlungsimpulseThe Dornach Buildingread Served
  • Served; edition not identified
2 other English known
German units missingtranslation not identifiedGerman source unrecorded
288 Architektur, Plastik und Malerei des ersten GoetheanumA Building in Dornachread Served
  • 1969
2 other English known
no printed contentsGerman source unrecorded
289 Der Baugedanke des GoetheanumThe Architectural Concept of the Goetheanumread Served
  • 2022, Steiner Online Libraryincludes machine translation
German source unrecordedmachine translation
291 Das Wesen der FarbenThe Essence of Colorread Served
  • 1935, tr. Harry Collison, Rudolf Steiner Publishing Co.
1 other English known
German source unrecorded
291a Farbenerkenntnis Not servedNot included: an editorial compilation whose texts by Steiner are served in other volumes No public-domain translation known German shortGerman units missing
292 Kunstgeschichte als Abbild innerer geistiger ImpulseArt Historyread Served
  • 1981
2 other English known
German source unrecorded
293 Allgemeine Menschenkunde als Grundlage der Pädagogik (I)General Human Studies as the Basis of Educationread Served
  • 1966, tr. Daphne Harwood and Helen Fox, Rudolf Steiner Press
3 other English known
German source unrecorded
294 Erziehungskunst. Methodisch-Didaktisches (II)The Art of Educationread Served
  • 1937, tr. Harry Collison Editor's, Rudolf Steiner Publishing Co.
2 other English known
German source unrecorded
295 Erziehungskunst. Seminarbesprechungen und Lehrplanvorträge (III)The Art of Educationread Served
  • Served; edition not identified
1 other English known
translation not identifiedGerman source unrecorded
296 Die Erziehungsfrage als soziale FrageThe Education Question as a Social Issueread Served
  • 1969, tr. Lisa D. Monges and Doris M. Bugbey, Anthroposophic Press
German source unrecorded
297 Idee und Praxis der WaldorfschuleThe Concept and Practice of Waldorf schoolsread Served
  • 2024, Steiner Online Libraryincludes machine translation
1 other English known
English units missingmachine translation
297a Erziehung zum Lebenread Served
  • Served; edition not identified
1 other English known
translation not identifiedGerman source unrecorded
298 Rudolf Steiner in der WaldorfschuleRudolf Steiner in the Waldorf Schoolread Served
  • 1996
1 other English known
German units missingGerman source unrecorded
299 Geisteswissenschaftliche SprachbetrachtungenSpiritual-Scientific Linguistic Considerationsread Served
  • Served; edition not identified
2 other English known
translation not identifiedGerman source unrecorded
300a Konferenzen mit den Lehrern der Freien Waldorfschule 1919 bis 1924 Band I: Konferenzen 1919–1921 Band II: Konferenzen 1921–1923 Band III: Konferenzen 1923–1924Conferences with the Teachers of the Stuttgart Waldorf Schoolread Served
  • Served; edition not identified
1 other English known
German units missingtranslation not identifiedGerman source unrecorded
300b Konferenzen mit den Lehrern der Freien Waldorfschule 1919 bis 1924 Band I: Konferenzen 1919–1921 Band II: Konferenzen 1921–1923 Band III: Konferenzen 1923–1924Conferences with the Teachers of the Stuttgart Waldorf Schoolread Served
  • Served; edition not identified
translation not identified
300c Konferenzen mit den Lehrern der Freien Waldorfschule 1919 bis 1924 Band I: Konferenzen 1919–1921 Band II: Konferenzen 1921–1923 Band III: Konferenzen 1923–1924Conferences with the Teachers of the Stuttgart Waldorf Schoolread Served
  • Served; edition not identified
translation not identifiedGerman source unrecorded
301 Die Erneuerung der pädagogisch-didaktischen Kunst durch GeisteswissenschaftThe Renewal of the Pedagogical and Didactic Arts through Spiritual Scienceread Served
  • Served; edition not identified
1 other English known
German units missingtranslation not identifiedGerman source unrecorded
302 Menschenerkenntnis und UnterrichtsgestaltungKnowledge of the Human Being and Lesson Planningread Served
  • Served; edition not identified
3 other English known
translation not identifiedGerman source unrecorded
302a Erziehung und Unterricht aus MenschenerkenntnisEducation and Teaching Based on Knowledge of Human Natureread Served
  • 1983, Anthroposophic Press
3 other English known
German source unrecorded
303 Die gesunde Entwickelung des MenschenwesensThe Healthy Development of the Human Beingread Served
  • Served; edition not identified
1 other English known
translation not identifiedGerman source unrecorded
304 Erziehungsund Unterrichtsmethoden auf anthroposophischer GrundlageEducational and Teaching Methodsread Served
  • Served; edition not identified
1 other English known
translation not identifiedGerman source unrecorded
304a Anthroposophische Menschenkunde und PädagogikAnthroposophical Anthropology and Educationread Served
  • Served; edition not identified
2 other English known
translation not identifiedGerman source unrecorded
305 Die geistig-seelischen Grundkräfte der ErziehungskunstFundamental Spiritual and Soul Forces in the Art of Educationread Served
  • 1947, Anthroposophic Press
1 other English known
German units missingGerman source unrecorded
306 Die pädagogische Praxis vom Gesichtspunkte geisteswissenschaftlicher MenschenerkenntnisEducational Practiceread Served
  • 1988, tr. Roland Everett and edited by Rhona Everett, Rudolf Steiner Press
2 other English known
German source unrecorded
307 Gegenwärtiges Geistesleben und ErziehungContemporary Intellectual Life and Educationread Served
  • 1943, Rudolf Steiner Publishing Co.
1 other English known
German source unrecorded
308 Die Methodik des Lehrens und die Lebensbedingungen des ErziehensThe Methodology of Teachingread Served
  • Served; edition not identified
1 other English known
translation not identifiedGerman source unrecorded
309 Anthroposophische Pädagogik und ihre VoraussetzungenAnthroposophical Education and its Prerequisitesread Served
  • Served; edition not identified
1 other English known
translation not identifiedGerman source unrecorded
310 Der pädagogische Wert der Menschenerkenntnis und der Kulturwert der PädagogikThe Educational Value of Understanding Human Nature and the Cultural Value of Educationread Served
  • 1971, tr. Vera Compton-Burnett, was published in German as, Paedagogische Wert der Menschenerkenntnis und der Kulturwert der Paedagogik, Rudolf Steiner Press
1 other English known
German source unrecorded
311 Die Kunst des Erziehens aus dem Erfassen der MenschenwesenheitThe Art of Education Based on Understanding Human Natureread Served
  • 1982, tr. Helen Fox, and with a, Anthroposophic Press
1 other English known
German source unrecorded
312 Geisteswissenschaft und MedizinSpiritual Science and Medicineread Served
  • 1948, Rudolf Steiner Press
2 other English known
German source unrecorded
313 Geisteswissenschaftliche Gesichtspunkte zur TherapieSpiritual-Scientific Perspectives on Therapyread Served
  • 1991, Mercury Press
1 other English known
German source unrecorded
314 Physiologisch-Therapeutisches auf Grundlage der Geisteswissenschaft. Zur Therapie und HygienePhysiological Therapeutics; On Therapy and Hygieneread Served
  • 1986, tr. Alice Wulsin, Mercury Press
5 other English known
German source unrecorded
315 HeileurythmieTherapeutic Eurythmyread Served
  • 1983, tr. Kristina Krohn in collaboration with Dr, Rudolf Steiner Press
2 other English known
German source unrecorded
316 Meditative Betrachtungen und Anleitungen zur Vertiefung der HeilkunstMeditative Reflections and Guidance for Deepening the Art of Healingread Served
  • Served; edition not identified
1 other English known
translation not identifiedGerman source unrecorded
317 Heilpädagogischer KursRemedial Education Courseread Served
  • 1972, tr. Mary Adams, Rudolf Steiner Press
2 other English known
German source unrecorded
318 Das Zusammenwirken von Ärzten und SeelsorgernCooperation Between Doctors and Pastoral Caregiversread Served
  • 1987, tr. Gladys Hahn, Anthroposophic Press
3 other English known
German source unrecorded
319 Anthroposophische Menschenerkenntnis und MedizinAnthroposophical Human Cognition and Medicineread Served
  • 1950, Anthroposophic Press
5 other English known
German source unrecorded
320 Geisteswissenschaftliche Impulse zur Entwickelung der Physik, ISpiritual-Scientific Impulses for the Evolution of Physicsread Served
  • 1977, tr. George Adams M.A
1 other English known
German source unrecorded
321 Geisteswissenschaftliche Impulse zur Entwickelung der Physik, IISpiritual-Scientific Impulses for the Development of Physicsread Served
  • 1980, tr. George Adams with editing by Alice Wulsin and Gerld Karnow, Mercury Press
2 other English known
German source unrecorded
322 Grenzen der NaturerkenntnisThe Boundaries of Natural Scienceread Served
  • 1983, tr. Frederick Amrine and Konrad Oberhuber from shorthand reports unrevised by the lecturer, Anthroposophic Press
2 other English known
German source unrecorded
323 Das Verhältnis der verschiedenen naturwissenschaftlichen Gebiete zur AstronomieThe Relationship between the Various Scientific Fields and Astronomyread Served
  • Served; edition not identified
1 other English known
German source unrecorded
324 Naturbeobachtung, Experiment, Mathematik und die Erkenntnisstufen der GeistesforschungAnthroposophy and Scienceread Served
  • 1991, tr. witnesses differ, Mercury Press
1 other English known
German source unrecorded
324a Die vierte DimensionThe Fourth Dimensionread Served
  • 2024, Steiner Online Libraryincludes machine translation
1 other English known
English abridgedEnglish units missingmachine translation
325 Die Naturwissenschaft und die weltgeschichtliche Entwickelung der Menschheit seit dem AltertumNatural Scienceread Served
  • 1933
German source unrecorded
326 Der Entstehungsmoment der Naturwissenschaft in der Weltgeschichte und ihre seitherige EntwickelungThe Emergence of Natural Science in World History and its Subsequent Developmentread Served
  • 1985, tr. Maria St, Anthroposophic Press
1 other English known
German source unrecorded
327 Geisteswissenschaftliche Grundlagen zum Gedeihen der Landwirtschaft (Landwirtschaftlicher Kursus)The Agricultural Courseread Served
  • 1958
3 other English known
English units missing
328 Die soziale FrageThe Social Questionread Served
  • 2017
2 other English known
German source unrecorded
329 Die Befreiung des Menschenwesens als Grundlage für eine soziale Neugestaltungread Served
  • 2024, Steiner Online Libraryincludes machine translation
German units missingGerman source unrecordedmachine translation
330 Neugestaltung des sozialen Organismusread Served
  • 1950, Anthroposophical Society in Great Britain
1 other English known
331a Arbeiterräte im Sinne der Dreigliederung des sozialen OrganismusWorkers' Councilsread Served
  • Served; edition not identified
German units missingtranslation not identifiedGerman source unrecorded
331b Kulturräte und Sozialisierung. Räteorganisation im Sinne der Dreigliederung des sozialen Organismus Not servedNo digital source No public-domain translation known no printed contents
332a Soziale Zukunftread Served
  • 1945, Anthroposophic Press
1 other English known
English abridgedGerman source unrecorded
332b Zu sozialen und wirtschaftlichen Fragen der GegenwartCurrent Social and Economic Issuesread Served
  • Served; edition not identified
no printed contentstranslation not identifiedGerman source unrecorded
333 Gedankenfreiheit und soziale KräfteFreedom of Thought and Social Forcesread Served
  • Served; edition not identified
3 other English known
translation not identifiedGerman source unrecorded
334 Vom Einheitsstaat zum dreigliedrigen sozialen OrganismusFrom a Unitary State to a Tripartite Social Organismread Served
  • 2024, Steiner Online Libraryincludes machine translation
German source unrecordedmachine translation
335 Die Krisis der Gegenwart und der Weg zu gesundem DenkenThe Crisis of the Present and the Path to Healthy Thinkingread Served
  • 2024, Steiner Online Libraryincludes machine translation
German units missingGerman source unrecordedmachine translation
336 Die großen Fragen der Zeit und die anthroposophische Geist-ErkenntnisThe Big Questions of our Time and Anthroposophical Spiritual Knowledgeread Served
  • 2024, Steiner Online Libraryincludes machine translation
no printed contentsGerman source unrecordedmachine translation
337a Soziale Ideen – Soziale Wirklichkeit – Soziale PraxisSocial Ideas, Social Reality, and Social Practice Iread Served
  • 2024, Steiner Online Libraryincludes machine translation
machine translation
337b Soziale Ideen – Soziale Wirklichkeit – Soziale PraxisSocial Ideas, Social Reality, and Social Practice IIread Served
  • 2024, Steiner Online Libraryincludes machine translation
German source unrecordedmachine translation
338 Wie wirkt man für den Impuls der Dreigliederung des sozialen Organismus?How Can We Work for the Impulse of the Threefold Social Order?read Served
  • 2024, Steiner Online Libraryincludes machine translation
1 other English known
German source unrecordedmachine translation
339 Anthroposophie, soziale Dreigliederung und RedekunstAnthroposophy, Social Threefolding and Public Speakingread Served
  • 1984, tr. Maria St, Mercury Press
German source unrecorded
340 Nationalökonomischer KursPolitical Economy Courseread Served
  • 1972, tr. Owen Barfield and T. Gordon-Jones, Rudolf Steiner Press
2 other English known
German source unrecorded
341 Nationalökonomisches SeminarPolitical Economy Seminarread Served
  • 2024, Steiner Online Libraryincludes machine translation
1 other English known
German source unrecordedmachine translation
342 Vorträge und Kurse über christlich-religiöses Wirken, ILectures and Courses on Christian Religious Workread Served
  • 2024, Steiner Online Libraryincludes machine translation
1 other English known
German source unrecordedmachine translation
343 Vorträge und Kurse über christlich-religiöses Wirken, IILectures and Courses on Christian Religious Workread Served
  • 2024, Steiner Online Libraryincludes machine translation
1 other English known
German source unrecordedmachine translation
344 Vorträge und Kurse über christlich-religiöses Wirken, IIILectures and Courses on Christian Religious Workread Served
  • Served; edition not identified
1 other English known
translation not identifiedGerman source unrecorded
345 Vorträge und Kurse über christlich-religiöses Wirken, IVLectures and Courses on Christian Religious Workread Served
  • 2017, tr. Hanna von Maltitz
German source unrecorded
346 Vorträge und Kurse über christlich-religiöses Wirken, VLectures on Christian Religious Work Vread Served
  • 1995
1 other English known
English units missing
347 Die Erkenntnis des Menschenwesens nach Leib, Seele und Geist. Über frühe ErdzuständeUnderstanding Human Beings in Terms of Body, Soul, and Spirit. About Early Conditions on Earthread Served
  • 2024, Steiner Online Libraryincludes machine translation
1 other English known
German source unrecordedmachine translation
348 Über Gesundheit und Krankheit. Grundlagen einer geisteswissenschaftlichen SinneslehreOn Health and Illnessread Served
  • 1981, tr. Maria St, Anthroposophic Press
3 other English known
German source unrecorded
349 Vom Leben des Menschen und der Erde. Über das Wesen des ChristentumsThe Life of Man on Earth and the Essence of Christianityread Served
  • 1969, tr. M. Cotterell
3 other English known
German units missingGerman source unrecorded
350 Rhythmen im Kosmos und im Menschenwesen. Wie kommt man zum Schauen der geistigen Welt?Rhythms in the Cosmos and in the Human Beingread Served
  • 2024, Steiner Online Libraryincludes machine translation
4 other English known
German source unrecordedmachine translation
351 Mensch und Welt. Das Wirken des Geistes in der Natur. Über das Wesen der BienenHow Spirit Works in Natureread Served
  • 1975, tr. Marna Pease and Carl Alexander Mier Lecture I (Prelude, from GA 348)
7 other English known
English units missing
352 Natur und Mensch in geisteswissenschaftlicher BetrachtungA Spiritual Scientific View of Nature and Manread Served
  • 2024, Steiner Online Libraryincludes machine translation
1 other English known
German source unrecordedmachine translation
353 Die Geschichte der Menschheit und die Weltanschauungen der KulturvölkerHuman History and the World Views of Civilized Nationsread Served
  • 1950, tr. Dorothy S. Osmond, Rudolf Steiner Publishing Co.
2 other English known
German source unrecorded
354 Die Schöpfung der Welt und des Menschen. Erdenleben und SternenwirkenThe Creation of the World and Humankindread Served
  • 1987, tr. Gladys Hahn, Rudolf Steiner Press
1 other English known
German source unrecorded

The rest of the edition

Everything else the publisher's catalogs and the archive list under the Gesamtausgabe. These items are outside the site's completeness audit, which measures the text volumes above; each has an entry with its witnesses.

Numbers published as sub-volumes 19

These numbers carry no volume of their own; their text is published under the sub-volumes named.

GATitleStatus
38 Briefe Band I: 1881 – 1890 Published as sub-volumes38/1, 38/2, 38/3, 38/4, 38/5, 38/6The site serves German under this number
41 Published as sub-volumes41a, 41b
68 Published as sub-volumes68a, 68b, 68c, 68d
69 Published as sub-volumes69a, 69b, 69c, 69d, 69e
70 Published as sub-volumes70a, 70b
71 Published as sub-volumes71a, 71b
77 Published as sub-volumes77a, 77b
80 Published as sub-volumes80a, 80b, 80c
90 Published as sub-volumes90a, 90b, 90c
173 Zeitgeschichtliche Betrachtungen. Das Karma der Unwahrhaftigkeit – Erster Teil Published as sub-volumes173a, 173b, 173c
174 Zeitgeschichtliche Betrachtungen. Das Karma der Unwahrhaftigkeit – Zweiter Teil Published as sub-volumes174a, 174b
255 Published as sub-volumes255b
263 Published as sub-volumes263/1The site serves German and English under this number
266 Aus den Inhalten der esoterischen Stunden Published as sub-volumes266/1, 266/2, 266/3
270 Esoterische Unterweisungen für die erste Klasse der Freien Hochschule für Geisteswissenschaft Published as sub-volumes270/1, 270/2, 270/3, 270/4The site serves German and English under this number
300 Konferenzen mit den Lehrern der Freien Waldorfschule 1919 bis 1924 Published as sub-volumes300a, 300b, 300c
331 Betriebsräte und Sozialisierung Published as sub-volumes331a, 331bThe site serves German and English under this number
332 Published as sub-volumes332a, 332b
337 Published as sub-volumes337a, 337b

Numbers left empty 10

Numbers the publisher has left empty (Leernummern).

GATitleStatus
50 Leernummer Gesamtausgabe anthroposophischen Arbeit und des sozialen und kulturellen Lebens seiner Zeit. Die neue Briefedition GA 38/1– 6 ersetzt die früher als Leseausgabe erschienenen, unvollständigen Bände GA 38 un Number left empty
160 Leernummer Number left empty
241 Leernummer Number left empty
242 Leernummer Number left empty
245 Anweisungen für eine esoterische Schulung (Sonderausgabe) Number left empty
248 Leernummer Number left empty
249 Leernummer Number left empty
256 Leernummer Number left empty
285 Leernummer Number left empty
290 Leernummer Number left empty

Superseded numbers 1

A number the publisher no longer uses; its contents were re-edited under another number.

GATitleStatus
39 Briefe Band II: 1890 – 1925 Number supersededThe site serves German under this number

Art reproductions (K series) 54

The volumes reproducing Steiner's artistic work: architecture, sculpture, painting, the Goetheanum windows, eurythmy forms and figures, graphic work and the blackboard drawings. The site serves the blackboard drawings; the other volumes are reproductions of pictures and are not served.

GATitleStatus
270/4 Esoterische Unterweisungen für die erste Klasse der Freien Hochschule für Geisteswissenschaft am Goetheanum 1924 Published; not served
K1 Das architektonische Werk I: Das Goetheanum und seine VorläuferAlso numbered GA K1-10,57, K1-10/57 Published; not served
K11 Das plastische Werk Published; not served
K12 Die Goetheanum-Fenster Published; not served
K13-16/52-56 Das malerische Werk Published; not served
K14 Entwürfe für die Malerei der kleinen Kuppel des Ersten Goetheanum Published; not served
K23/1 Eurythmieformen zu Dichtungen von Rudolf Steiner Published; not served
K23/2 Eurythmieformen zu den Wochensprüchen des Anthroposophischen Seelenkalenders von Rudolf Steiner Published; not served
K23/3 Eurythmieformen zu Dichtungen von Johann Wolfgang von Goethe Published; not served
K23/4 Eurythmieformen zu Dichtungen von Christian Morgenstern Published; not served
K23/5 Eurythmieformen zu Dichtungen von Albert Steffen Published; not served
K23/6 Eurythmieformen zu deutschsprachigen Dichtungen Published; not served
K23/7 Eurythmieformen zu englischen Dichtungen Published; not served
K23/8 Eurythmieformen zu französischen und russischen Dichtungen Published; not served
K24 Eurythmieformen für die Ton-Eurythmie Published; not served
K26 Entwürfe zu den Eurythmiefiguren Published; not served
K26a Die Eurythmiefiguren von Rudolf Steiner Published; not served
K26b Eurythmiefiguren aus der Entstehungszeit Published 2018; not served
K27-43 Das architektonische Werk II: Wohnund Zweckbauten in Dornach, Arlesheim und StuttgartAlso numbered GA K27-40 Published 2024; not served
K45 Das graphische WerkAlso numbered GA K 45_1, GA K 45_2 Published; not served
K48 Zeichnungen. Karikaturen, Kostüme, PhysiognomischesAlso numbered GA K 17-22 Published 2025; not served
K51 Kleinodienkunst als goetheanistische Formensprache Published; not served
K54.0 Ein malerischer Schulungsweg Published; not served
K54.1 Naturstimmungen Published; not served
K58/1 Wandtafelzeichnungen zum Vortragswerk 1 Published; plates served20 plates, lectures of GA 73a, 74, 76, 84
K58/2 Wandtafelzeichnungen zum Vortragswerk 2 Published; plates served38 plates, lectures of GA 191, 194
K58/3 Wandtafelzeichnungen zum Vortragswerk 3 Published; plates served34 plates, lectures of GA 196, 198
K58/4 Wandtafelzeichnungen zum Vortragswerk 4 Published; plates served33 plates, lectures of GA 199, 200
K58/5 Wandtafelzeichnungen zum Vortragswerk 5 Published; plates served31 plates, lectures of GA 201
K58/6 Wandtafelzeichnungen zum Vortragswerk 6 Published; plates served46 plates, lectures of GA 202, 203, 204
K58/7 Wandtafelzeichnungen zum Vortragswerk 7 Published; plates served38 plates, lectures of GA 205, 206
K58/8 Wandtafelzeichnungen zum Vortragswerk 8 Published; plates served42 plates, lectures of GA 207, 208, 209
K58/9 Wandtafelzeichnungen zum Vortragswerk 9 Published; plates served40 plates, lectures of GA 210, 211, 212
K58/10 Wandtafelzeichnungen zum Vortragswerk 10 Published; plates served35 plates, lectures of GA 213, 214, 215
K58/11 Wandtafelzeichnungen zum Vortragswerk 11 Published; plates served41 plates, lectures of GA 216, 218, 219, 220
K58/12 Wandtafelzeichnungen zum Vortragswerk 12 Published; plates served37 plates, lectures of GA 221, 222, 223, 224, 225
K58/13 Wandtafelzeichnungen zum Vortragswerk 13 Published; plates served37 plates, lectures of GA 227, 228, 229, 230
K58/14 Wandtafelzeichnungen zum Vortragswerk 14 Published; plates served36 plates, lectures of GA 232, 233
K58/15 Wandtafelzeichnungen zum Vortragswerk 15 Published; plates served37 plates, lectures of GA 233a, 234, 243
K58/16 Wandtafelzeichnungen zum Vortragswerk 16 Published; plates served56 plates, lectures of GA 235, 236, 237, 238, 240
K58/17 Wandtafelzeichnungen zum Vortragswerk 17 Published; plates served21 plates, lectures of GA 257, 258, 260, 260a
K58/18 Wandtafelzeichnungen zum Vortragswerk 18 Published; plates served33 plates, lectures of GA 271, 276, 283, 288-290, 291
K58/19 Wandtafelzeichnungen zum Vortragswerk 19 Published; plates served41 plates, lectures of GA 278, 279, 315
K58/20 Wandtafelzeichnungen zum Vortragswerk 20 Published; plates served28 plates, lectures of GA 281, 282
K58/21 Wandtafelzeichnungen zum Vortragswerk 21 Published; plates served42 plates, lectures of GA 296, 303, 304, 306, 311
K58/22 Wandtafelzeichnungen zum Vortragswerk 22 Published; plates served46 plates, lectures of GA 312, 313, 314, 315
K58/23 Wandtafelzeichnungen zum Vortragswerk 23 Published; plates served48 plates, lectures of GA 316, 317, 318
K58/24 Wandtafelzeichnungen zum Vortragswerk 24 Published; plates served39 plates, lectures of GA 322, 326, 327, 339, 340
K58/25 Wandtafelzeichnungen zum Vortragswerk 25 Published; plates served33 plates, lectures of GA 347, 348
K58/26 Wandtafelzeichnungen zum Vortragswerk 26 Published; plates served51 plates, lectures of GA 349, 350
K58/27 Wandtafelzeichnungen zum Vortragswerk 27 Published; plates served35 plates, lectures of GA 351, 352
K58/28 Wandtafelzeichnungen zum Vortragswerk 28 Published; plates served42 plates, lectures of GA 353, 354
K58/29 Wandtafelzeichnungen zum Vortragswerk 29 Published; plates served43 plates, lectures of GA 342, 343, 344, 346
K58/30 Wandtafelzeichnungen zum Vortragswerk 30 Published; plates served27 plates, lectures of GA 158, 180, 200, 210, 255b, 315, 324a, 336, 337b, 340, 353

The notebooks, digital edition 1

Steiner's notebooks and loose notes, published by the archive as a digital edition in facsimile and transcription.

GATitleStatus
eGA47/48 Notizbücher und Notizzettel, Digitale Edition (Erschliessung der Notizbücher und Notizzettel durch vollständiges Einscannen und Transkribieren. Synoptische Wiedergabe des jeweiligen Notizbuchs bzw. Zettels als Abbildung und als zeilenidentische Transkription) Published in parts since 2022 on the publisher's subscription platform; not served

Companion volumes 2

Volumes announced to accompany the edition.

GATitleStatus
Geleitband Announced, not yet published
HB Handbuch zur Gesamtausgabe Announced, not yet published

Beiträge zur Rudolf Steiner Gesamtausgabe 97

The archive's booklet series beside the volumes, Heft 1 to 122, the last in 2000: study material and documents, with texts and notebook entries of Steiner's not printed elsewhere. Not served here. Every issue, with its witnesses.

data. ga.json · ga.csv · translations.csv · ga.bib · status as of