The Christian Mystery
| Edition | Not identified: the source archive merged this volume's English editions, and no edition or translator could be matched to the served text the site's completeness audit. |
|---|
GA 97 · Lectures
Das christliche Mysterium
The Christian Mystery
translation not identifiedGerman source unrecorded
Publication
| Status in the catalog | published the site's GA catalog |
|---|---|
| Kind | text the site's GA catalog |
| ISBN |
|
Editions of the German volume
| Edition | Year | Pages | Witness |
|---|---|---|---|
| 3 | 1998 | 352 | the publisher's online catalog |
| 4 | 2024 | 350 | the publisher's online catalog |
| 1998 | AnthroWiki (German) |
Printed contents
42 units in the printed table of contents, about 98,267 words the printed table of contents.
The units as printed
| Heading | Date | Place | Kind | Words |
|---|---|---|---|---|
| 00 Titelseite Inhalt Zu den Veröffentlichungen | text | 2628 | ||
| I 01 Das christliche Mysterium, Düsseldorf, 9 Februar 1906 | 1906-02-09 | Düsseldorf | lecture | 2503 |
| I 02 Das religiöse Weltbild des Mittelalters in Dantes «Göttlicher Komödie», Düsseldorf, 11. Februar 1906 | 1906-02-11 | Düsseldorf | lecture | 3079 |
| I 03 Das Johannes-Evangelium als Einweihungsurkunde, 1. Vortrag Köln, 12. Februar 1906 | 1906-02-12 | lecture | 2099 | |
| I 04 Das Johannes-Evangelium als Einweihungsurkunde, 2. Vortrag Köln, 13. Februar 1906 | 1906-02-13 | lecture | 1869 | |
| I 05 Das Johannes-Evangelium, Heidelberg, 3. Februar 1907 | 1907-02-03 | Heidelberg | lecture | 1273 |
| I 06 Das Johannes-Evangelium, Fragenbeantwortung zum Vortrag Heidelberg, 3. Februar 1907 | 1907-02-03 | lecture | 1273 | |
| I 07 Das Mysterium von Golgatha, Köln, 2. Dezember 1906 | 1906-12-02 | Köln | lecture | 3889 |
| I 08 Die Bedeutung des Christfestes vom geisteswissenschaftl. Standpunkt, Leipzig, 15. Dezember 1906 | 1906-12-15 | Leipzig | lecture | 2862 |
| I 09 Der Urspung der Religionsbekenntnisse und Gebetsformeln, Leipzig, 17. Februar 1907 | 1907-02-17 | Leipzig | lecture | 2464 |
| I 10 Die Bergpredigt, Stuttgart, 19. Januar 1907 | 1907-01-19 | Stuttgart | lecture | 1447 |
| I 11 Die Bergpredit, Fragenbeantwortung zum Vortrag Stuttgart, 19. Januar 1907 | 1907-01-19 | lecture | 1241 | |
| I 12 Das Vaterunser, Karlsruhe, 4 Februar 1907 | 1907-02-04 | Karlsruhe | lecture | 5350 |
| I 13 Das Vaterunser, Köln, 6. März 1907 | 1907-03-06 | Köln | lecture | 2256 |
| I 14 Die Adeptenschule der Vergangenheit Die Mysterien des Geistes, des Sohnes und des Vaters, Düsseldorf, 7. März 1907 | 1907-03-07 | Düsseldorf | lecture | 2664 |
| I 15 Die Verheißung des Geistes der Wahrheit, Köln, 8. März 1907 | 1907-03-08 | Köln | lecture | 2649 |
| I 16 Frühere Einweihung und esoterischs Christentum, München, 17. März 1907 | 1907-03-17 | München | lecture | 3931 |
| II 17 Luzifer, der Träger des Lichtes Christus, der Bringer der Liebe, Düsseldorf, 30. März 1906 | 1906-03-30 | Düsseldorf | lecture | 2598 |
| II 18 Die Kinder des Luzifer Die Ablösung der Blutsliebe durch die geistige Liebe, Düsseldorf, 4. April 1906 | 1906-04-04 | Düsseldorf | lecture | 1903 |
| II 19 Der Verstand als Gabe Luzifers und seine künftige Umwandlung in ein neues Hellsehen, Stuttgart, 29. April 1906 | 1906-04-29 | Stuttgart | lecture | 1143 |
| II 20 Der Verstand als Gabe Luzifers und seine künftige Umwandlung in ein neues Hellsehen, Fragenbeantwortung zum Vortrag Stuttgart | text | 579 | ||
| III 21 Die drei Einweihungspfade, Basel, 19. September 1906 | 1906-09-19 | Basel | lecture | 4024 |
| III 22 Der Jogapfad, die chritlich-gnostische Einweihung und die Esoterik der Rosenkreuzer, Köln, 30. November 1906 | 1906-11-30 | Köln | lecture | 4291 |
| III 23 Wie erlangt man Erkenntnisse der höheren Welten im rosenkreuzerischen Sinne? München, 11. Dezember 1906 | 1906-12-11 | lecture | 2749 | |
| III 24 Wer sind die Rosenkreuzer? Leipzig, 16. Februar 1907 | 1907-02-16 | lecture | 3242 | |
| III 25 Die christliche Einweihung und die Rosenkreuzerschulung, Wien, 22 Februar 1907 | 1907-02-22 | Wien | lecture | 6779 |
| IV 26 Das Karmagesetz als Wirkung des Tatenlebens Die Ursachen von Krankheit und Vererbung, Stuttgart, 14. März 1906 | 1906-03-14 | Stuttgart | lecture | 2930 |
| IV 27 Das Gralsgeheimnis im Werk Richard Wagners, Landin (Mark), 29. Juli 1906 | 1906-07-29 | lecture | 3586 | |
| IV 28 Die Musik des «Parsifal» als Ausdruck des Übersinnlichen, Kassel, 16. Januar 1907 | 1907-01-16 | Kassel | lecture | 1717 |
| IV 29 Die drei Aspekte der Welt, Köln, 4. Dezember 1906 | 1906-12-04 | Köln | lecture | 1210 |
| IV 30 Das Innere der Erde, München, 21. April 1906 | 1906-04-21 | München | lecture | 1675 |
| IV 31 Welches sind die Gründe dafür, daß es heute eine theosophische Bewegung gibt? Leipzig, 25. April 1906 | 1906-04-25 | lecture | 913 | |
| IV 32 Welches sind die Gründe dafür, daß es heute eine theosophische Bewegung gibt? Fragenbeantwortung zum Vortrag Leipzig | text | 1333 | ||
| IV 33 Edelsteine und Metalle in ihrem Zusammenhang mit der Erden- und Menschheitsevolution, Leipzig, 13. Oktober 1906 | 1906-10-13 | Leipzig | lecture | 455 |
| IV 34 Edelsteine und Metalle in ihrem Zusammenhang mit der Erden- und Menschheitsevolution, Fragenbeantwortung zum Vortrag Leipzig | text | 455 | ||
| IV 35 Geisteswissenschaftliche Gesichtspunkte zur Erziehungsfrage, Leipzig, 12. Januar 1907 | 1907-01-12 | Leipzig | lecture | 2845 |
| IV 36 Tierseele und menschliche Individualität, Leipzig, 16. März 1907 | 1907-03-16 | Leipzig | lecture | 2175 |
| V ANHANG-1, Hinweise | apparatus | 6837 | ||
| V ANHANG-2, indisch-theosophische Ausdrücke | apparatus | 181 | ||
| V ANHANG-3, Korrekturen-Nachweis | apparatus | 210 | ||
| V ANHANG-4, Namenregister | apparatus | 290 | ||
| V ANHANG-5, Rudolf Steiner über die Vortragsnachschriften | apparatus | 670 |
German text
Served. Taken from the German pages of the Rudolf Steiner Archive (rsarchive.org); the edition and the date of retrieval were not recorded.
| Units served | 35 the site's completeness audit |
|---|---|
| Printed units of text | 37 the site's completeness audit |
| Words served | 104538 the site's completeness audit |
| Served against the print | 1.16 (comparable) the site's completeness audit |
| Source | https://www.rsarchive.org/Lectures/GA097/German/ the source record of the served German; unrecorded; scraped before April 2026 |
English
Served on this site
Alignment of German and English
| Edition | Units | Confidence (high, medium, low) | Paragraph pairs | Gaps (German, English) |
|---|---|---|---|---|
| English | 37 | 24, 8, 5 | 899 | 1, 3 |
A unit is a lecture or chapter; a paragraph pair maps German paragraphs to the English ones that render them. A gap is a German paragraph with no English counterpart, or the reverse. the site's alignment tables
Pictures
| Printed in the volume | 0 the site's completeness audit |
|---|---|
| Image files served | 7 the site's completeness audit |
Quality marks
- The served English translation is not identified: no edition or translator is on record. the site's completeness audit
- The served German came from the archive's German pages; no edition or fetch date was recorded. the source record of the served German
Gaps
None recorded.
How to cite this witness
Rudolf Steiner, Das christliche Mysterium (GA 97), as served by anthroposophy.ai, https://anthroposophy.ai/ga/97/, register entry https://anthroposophy.ai/contents/97/, status as of 2026-10-21: German served; English editions English.
Witnesses
Every fact on this page names the witness it comes from. Where witnesses disagree, the page shows each value; none is chosen silently.
- the site's alignment tables
- ~/data/build/search-2026-10-21b.db ·
sha256 01257d325bec9eef
extract: data/steiner/witnesses/alignment_summary.json - AnthroWiki (German)
- https://anthrowiki.at/GA_97
AnthroWiki's page for the volume - the site's blackboard index
- site/api/blackboard.json · 2026-10-21T23:20:03Z
- the site's GA catalog
- data/steiner/ga_catalog.yaml
- the publisher's online catalog
- the publisher's GA-Online title list, read 2026-10-19; metadata only
extract: data/steiner/witnesses/ga_online_2026-10-19.json - the source record of the served German
- data/steiner/witnesses/german_sources.json
- the publisher's catalog of 2022
- Rudolf Steiner Verlag, Gesamtverzeichnis 2022 (the publisher's catalog)
extract: data/steiner/witnesses/rsv_gv_2022_entries.json - the printed table of contents
- data/steiner/witnesses/ga_inhalt.json ·
sha256 5a170c875e4e8d27 - the edition code
- data/steiner/publisher_codes.json
- the site's completeness audit
- research/audits/2026-10-ga-completeness/scorecard.json · 2026-10-21
status as of · all volumes