GA 143 · Lectures

Erfahrungen des Übersinnlichen. Die drei Wege der Seele zu Christus

Experiences of the Supernatural

German: Served English: served Read on this site Record (JSON)

German units missing

Publication

Status in the catalog	published the site's GA catalog
Kind	text the site's GA catalog
ISBN	978-3-7274-1430-5 AnthroWiki (German); the publisher's catalog of 2022

Editions of the German volume

Edition	Year	Pages	Witness
4	1994	280	the publisher's online catalog
	1994		AnthroWiki (German)

Printed contents

15 units in the printed table of contents, about 79,926 words the printed table of contents. Edition of 1970.

The units as printed

Heading	Date	Place	Kind	Words
NERVOSITÄT UND ICHHEIT München, 11. Januar 1912	1912-01-11	München	lecture	6934
DIE MENSCHLICHEN SEELENBETATIGUNGFN IM WANDEL DER ZEITEN Winterthur, 14. Januar 1912	1912-01-14	Winterthur	lecture	3975
DER WEG DER ERKENNTNIS UND SEIN ZUSAMMENHANG MIT DER MORALISCHEN NATUR DES MENSCHEN Zürich, 15. Januar 1912	1912-01-15	Zürich	lecture	6279
ANTHROPOSOPHIE ALS EMPFINDUNGS-, ERKENNTNIS- UND LEBENSGEHALT Breslau, 3. Februar 1912	1912-02-03	Breslau	lecture	5846
SPIEGELUNGEN DES BEWUSSTSEINS OBERBEWUSSTSEIN UND UNTERBEWUSSTSEIN München, 25. Februar 1912	1912-02-25	München	lecture	8101
VERBORGENE KRAFTE DES SEELENLEBENS München, 27. Februar 1912	1912-02-27	München	lecture	5027
DIE DREI WEGE DER SEELE ZU CHRISTUS Erster Vortrag, Stockholm. 16. April 1912	1912-04-16	Stockholm	lecture	5994
DIE DREI WEGE DER SEELE ZU CHRISTUS Zweiter Vortrag, Stockbolm, 17. April 1912 Der Weg der Initiation	1912-04-17	Stockbolm	lecture	7205
DIE GEHEIMNISSE DER REICHE DER HIMMEL IN GLEICHNISSEN UND IN WIRKLICHER GESTALT Köln, 7. Mai 1912	1912-05-07	Köln	lecture	4260
VORVERKÜNDIGUNG UND HEROLDTUM DES CHRISTUS-IMPULSES DER CHRISTUS-GEIST UND SEINE HÜLLEN: EINE PFINGSTBOTSCHAFT Köln, 8. Mai 1912	1912-05-08	Köln	lecture	6960
ZUR SYNTHESE DER WELTANSCHAUUNGEN EINE VIERFACHE HEROLDSCHAFT München, 16. Mai 1912	1912-05-16	München	lecture	5653
DIE LIEBE UND IHRE BEDEUTUNG IN DER WELT Zürich, 17. Dezember 1912	1912-12-17	Zürich	lecture	3865
DIE GEBURT DES ERDENLICHTES AUS DER FINSTERNIS DER WEIHENACHT Berlin, 24. Dezember 1912	1912-12-24	Berlin	lecture	5573
NOVALIS ALS VERKÜNDER DES SPIRITUELL ZU ERFASSENDEN CHRISTUS-IMPULSES Köln, 29. Dezember 1912	1912-12-29	Köln	lecture	1864
HINWEISE			apparatus	2390

German text

Served. Taken from the Rudolf Steiner Archive's German pages, with units added by this site from a scan or digital edition of the print, recorded below.

Units served	18 the site's completeness audit
Printed units of text	14 the site's completeness audit
Words served	104256 the site's completeness audit
Served against the print	1.34 (comparable) the site's completeness audit
Source	https://www.rsarchive.org/Lectures/GA143/German/ the source record of the served German; unrecorded; scraped before April 2026
Edition used	1970 the source record of the served German
Method	digital edition (EPUB)
Added	2026-10-16
Checksum	`sha256 9a16a819d5f0d1cc`

Printed units not served in German

Unit	Date	Why
9. Thoughts of Christmas Eve

English

Served on this site

The Three Paths of the Soul to Christ the Rudolf Steiner Archive's edition page AP1942

Translator	Norman MacBeth the Rudolf Steiner Archive's edition page
Publisher	Anthroposophic Press the Rudolf Steiner Archive's edition page
Years	1942
Identified	by matching the served text's openings against the edition (score 1.0) the Rudolf Steiner Archive's edition page

1912-05-07__Calendar_of_the_Soul.md: Translated by Dorothy S. Osmond a credit line in 1912-05-07__Calendar_of_the_Soul.md

Other English translations known

Listed as bibliography. They are not served here; a translation in copyright is named, never reproduced.

Title	Translator	Publisher	Year	ISBN	Rights
Experiences of the Supernatural the Rudolf Steiner Archive's lecture table SOL2024			2024		in copyright; machine translation
Freud, Jung, and Spiritual Psychology the SteinerBooks catalog CW 143 the SteinerBooks catalog	contributors: Robert Sardello	SteinerBooks the SteinerBooks catalog	2001	9780880104920	in copyright
Intuitive Thinking as a Spiritual Path the SteinerBooks catalog CW 143 the SteinerBooks catalog	contributors: Gertrude Reif Hughes, Michael Lipson	SteinerBooks the SteinerBooks catalog	1995	9780880109703	in copyright
How to Cure Nervousness the SteinerBooks catalog CW 143 the SteinerBooks catalog	contributors: Matthew Barton	Rudolf Steiner Press the SteinerBooks catalog	2008	9781855842083	in copyright
How to Cure Nervousness the SteinerBooks catalog CW 143 the SteinerBooks catalog	contributors: Matthew Barton	Rudolf Steiner Press the SteinerBooks catalog	2009	9781855842212	in copyright
Three Paths to Christ the SteinerBooks catalog CW 143 the SteinerBooks catalog	contributors: Christiana Bryan, Margaret Jonas	Rudolf Steiner Press the SteinerBooks catalog	2023	9781855846074	in copyright

Alignment of German and English

Edition	Units	Confidence (high, medium, low)	Paragraph pairs	Gaps (German, English)
English	19	7, 6, 6	366	5, 5

A unit is a lecture or chapter; a paragraph pair maps German paragraphs to the English ones that render them. A gap is a German paragraph with no English counterpart, or the reverse. the site's alignment tables

Pictures

Printed in the volume	1 the site's completeness audit
Image files served	2 the site's completeness audit

Quality marks

1 printed unit is not served in German. the site's completeness audit

Gaps

9. Thoughts of Christmas Eve: not served the site's completeness audit

How to cite this witness

Rudolf Steiner, Erfahrungen des Übersinnlichen. Die drei Wege der Seele zu Christus (GA 143), as served by anthroposophy.ai, https://anthroposophy.ai/ga/143/, register entry https://anthroposophy.ai/contents/143/, status as of 2026-10-21: German served; English editions AP1942.

BibTeX · CSL-JSON · the full record

Witnesses

Every fact on this page names the witness it comes from. Where witnesses disagree, the page shows each value; none is chosen silently.

the site's alignment tables: ~/data/build/search-2026-10-21b.db · sha256 01257d325bec9eef
extract: data/steiner/witnesses/alignment_summary.json
AnthroWiki (German): https://anthrowiki.at/GA_143
AnthroWiki's page for the volume
the site's blackboard index: site/api/blackboard.json · 2026-10-21T23:20:03Z
the site's GA catalog: data/steiner/ga_catalog.yaml
a credit line in 1912-05-07__Calendar_of_the_Soul.md: data/steiner-ga/data/GA143/English/1912-05-07__Calendar_of_the_Soul.md
the publisher's online catalog: the publisher's GA-Online title list, read 2026-10-19; metadata only
extract: data/steiner/witnesses/ga_online_2026-10-19.json
the source record of the served German: data/steiner/witnesses/german_sources.json
the publisher's catalog of 2022: Rudolf Steiner Verlag, Gesamtverzeichnis 2022 (the publisher's catalog)
extract: data/steiner/witnesses/rsv_gv_2022_entries.json
the printed table of contents: data/steiner/witnesses/ga_inhalt.json · sha256 9a16a819d5f0d1cc
the edition code: data/steiner/publisher_codes.json
the Rudolf Steiner Archive's edition page: https://www.rsarchive.org/Lectures/GA143/English/AP1942/ThPath_index.html
the archive's lecture edition page; verified by opening text
extract: data/steiner/witnesses/rsarchive_editions_raw.json
the Rudolf Steiner Archive's lecture table: https://www.rsarchive.org/Lectures/ (the master table)
extract: data/steiner/witnesses/rsarchive_editions_raw.json
the site's completeness audit: research/audits/2026-10-ga-completeness/scorecard.json · 2026-10-21
the Steiner Online Library's account of its translations: https://rsarchive.org/blog/Translation2024.html · 2024-08-01, clarification 2025-03-18
the library's own account of its translation process
the SteinerBooks catalog: SteinerBooks catalog (Shopify products), fetched 2026-04
extract: data/steiner/witnesses/steinerbooks_cw.json

status as of 2026-10-21 · all volumes