GA 130 · Lectures

Das esoterische Christentum und die geistige Führung der Menschheit

German: Served English: served Read on this site Record (JSON)

German source unrecorded

Publication

Status in the catalog	published the site's GA catalog
Kind	text the site's GA catalog
ISBN	3-7274-1300-X AnthroWiki (German) 978-3-7274-1301-8 AnthroWiki (German) 978-3-7274-1300-1 the publisher's catalog of 2022 978-3-7274-7501-6 the publisher's catalog of 2022

Editions of the German volume

Edition	Year	Pages	Witness
4	1995	376	the publisher's online catalog
5	2023	404	the publisher's online catalog
	1995		AnthroWiki (German)
	2023		AnthroWiki (German)

Printed contents

27 units in the printed table of contents, about 111,049 words the printed table of contents. Edition of 1987.

The units as printed

Heading	Date	Place	Kind	Words
VORWORT Marie Steiner			text	1279
DER CHRISTUS-IMPULS IM HISTORISCHEN WERDEGANG Lugano, 17. September 1911 Erster Vortrag	1911-09-17	Lugano	lecture	4340
DER CHRISTUS-IMPULS IM HISTORISCHEN WERDEGANG Locarno, 19. September 1911 Zweiter Vortrag	1911-09-19	Locarno	lecture	5189
BUDDHA UND CHRISTUS DIE SPHÄRE DER BODHISATTVAS Mailand, 21. September 1911	1911-09-21	Mailand	lecture	4805
DAS ROSENKREUZERISCHE CHRISTENTUM Neuchâtel, 27. September 1911 Erster Vortrag	1911-09-27		lecture	3736
DAS ROSENKREUZERISCHE CHRISTENTUM Neuchâtel, 28. September 1911 Zweiter Vortrag	1911-09-28		lecture	3605
DIE ÄTHERISATION DES BLUTES DAS EINGREIFEN DES ÄTHERISCHEN CHRISTUS IN DIE ERDENENTWICKELUNG Basel 1. Oktober 1911	1911-10-01	Basel	lecture	7487
JESHU BEN PANDIRA - DER VORBEREITER FÜR EIN VERSTÄNDNIS DES CHRISTUS-IMPULSES KARMA ALS LEBENSINHALT Leizig, 4. November I911 Erster Vortrag			text	5973
JESHU BEN PANDIRA - DER VORBEREITER FÜR EIN VERSTÄNDNIS DES CHRISTUS-IMPULSES KARMA ALS LEBENSINHALT Leipzig, 5. November 1911 Zweiter Vortrag	1911-11-05	Leipzig	lecture	5429
DER CHRISTUS-IMPULS ALS REALES LEBEN München, 18. November 1911 Erster Vortrag	1911-11-18	München	lecture	4589
DER CHRISTUS-IMPULS ALS REALES LEBEN München, 20. November 1911 Zweiter Vortrag	1911-11-20	München	lecture	1817
GLAUBE, LIEBE, HOFFNUNG - DREI STUFEN DES MENSCHHEITLICHEN LEBENS Nürnberg, 2. Dezember 1911 Erster Vortrag	1911-12-02	Nürnberg	lecture	7284
GLAUBE, LIEBE, HOFFNUNG - DREI STUFEN DES MENSCHHEITLICHEN LEBENS Nürnberg, 3. Dezember 1911 Zweiter Vortrag	1911-12-03	Nürnberg	lecture	6593
WELTEN-ICH UND MENSCHEN-ICH MIKROKOSMISCH-ÜBERSINNLICHE WESENHEITEN DIE NATUR DES CHRISTUS München, 9. Januar 1912	1912-01-09	München	lecture	8287
DIE MORGENRÖTE DES NEUEREN OKKULTISMUS Kassel, 27. Januar 1912 Erster Vortrag	1912-01-27	Kassel	lecture	2790
DIE MORGENRÖTE DES NEUEREN OKKULTISMUS Kassel, 29. Januar 1912 Zweiter Vortrag	1912-01-29	Kassel	lecture	2653
GRUNDSTIMMUNG DEM MENSCHLICHEN KARMA GEGENÜBER Wien, 8. Februar 1912 Erster Vortrag	1912-02-08	Wien	lecture	5500
INTIMITÄTEN DES KARMA Wien, 9. Februar 1912 Zweiter Vortrag	1912-02-09	Wien	lecture	5232
DIE TATSACHE DES DURCH DEN TOD GEGANGENEN GOTTES-IMPULSES «FÜNF OSTERN» VON ANASTASIUS GRÜN Düsseldorf, 5. Mai 1912	1912-05-05	Düsseldorf	lecture	7815
ZUR EINWEIHUNG DES CHRISTIAN ROSENKREUTZ-ZWEIGES Hamburg. 17. Juni 1912	1912-06-17	Hamburg	lecture	2325
DIE MISSION DES CHRISTIAN ROSENKREUTZ, DEREN CHARAKTER UND AUFGABE DIE MISSION DES GAUTAMA BUDDHA AUF DEM MARS Neuchâtel 18. Dezember 1912	1912-12-18		lecture	3902
ANHANG DIE BEDEUTUNG DES JAHRES 1250 Notizen aus dem Vortrag, Köln 29. Januar 1911	1911-01-29	Köln	lecture	1510
DIE SIEBEN PRINZIPIEN DES MAKROKOSMOS UND IHR ZUSAMMENHANG MIT DEM MENSCHEN Notizen aus dem Vortrag, Stuttgart 28. November 1911	1911-11-28	Stuttgart	lecture	1070
DER GESTIRNTE HIMMEL ÜBER MIR - DAS MORALISCHE GESETZ IN MIR Notizen aus dem Vortrag, St. Gallen 19. Dezember 1912	1912-12-19	St. Gallen	lecture	1950
HINWEISE			apparatus	3561
PERSONENREGISTER			apparatus	326
AUSFÜHRLICHE lNHALTSANGABEN			text	2002

German text

Served. Taken from the German pages of the Rudolf Steiner Archive (rsarchive.org); the edition and the date of retrieval were not recorded.

Units served	35 the site's completeness audit
Printed units of text	25 the site's completeness audit
Words served	154300 the site's completeness audit
Served against the print	1.44 (fuller_than_original) the site's completeness audit
Source	https://www.rsarchive.org/Lectures/GA130/German/ the source record of the served German; unrecorded; scraped before April 2026
Edition used	1987 the source record of the served German

English

Served on this site

Jeshu ben Pandira the Rudolf Steiner Archive's edition page AP1942

Translator	Olin D. Wannamaker the Rudolf Steiner Archive's edition page
Publisher	Anthroposophic Press the Rudolf Steiner Archive's edition page
Years	1942
Identified	by matching the served text's openings against the edition (score 1.0) the Rudolf Steiner Archive's edition page

Other English translations known

Listed as bibliography. They are not served here; a translation in copyright is named, never reproduced.

Title	Translator	Publisher	Year	ISBN	Rights
Esoteric Christianity and the Mission of Christian Rosenkreutz the Rudolf Steiner Archive's lecture table RSP1984			1984
Faith, Love and Hope the Rudolf Steiner Archive's lecture table GB1964			1964
Esoteric Christianity the SteinerBooks catalog CW 130 the SteinerBooks catalog	contributors: Marie Steiner-von Sivers, Matthew Barton	Rudolf Steiner Press the SteinerBooks catalog	2001	9781855840836	in copyright

Alignment of German and English

Edition	Units	Confidence (high, medium, low)	Paragraph pairs	Gaps (German, English)
English	35	4, 1, 30	818	10, 24

A unit is a lecture or chapter; a paragraph pair maps German paragraphs to the English ones that render them. A gap is a German paragraph with no English counterpart, or the reverse. the site's alignment tables

Pictures

Printed in the volume	5 the site's completeness audit
Image files served	7 the site's completeness audit

Quality marks

The served German is fuller_than_original against the printed word count (1.44). the site's completeness audit
The served German came from the archive's German pages; no edition or fetch date was recorded. the source record of the served German

Gaps

None recorded.

How to cite this witness

Rudolf Steiner, Das esoterische Christentum und die geistige Führung der Menschheit (GA 130), as served by anthroposophy.ai, https://anthroposophy.ai/ga/130/, register entry https://anthroposophy.ai/contents/130/, status as of 2026-10-21: German served; English editions AP1942.

BibTeX · CSL-JSON · the full record

Witnesses

Every fact on this page names the witness it comes from. Where witnesses disagree, the page shows each value; none is chosen silently.

the site's alignment tables: ~/data/build/search-2026-10-18h.db · sha256 b32a02ab83081598
extract: data/steiner/witnesses/alignment_summary.json
AnthroWiki (German): https://anthrowiki.at/GA_130
AnthroWiki's page for the volume
the site's blackboard index: site/api/blackboard.json · 2026-10-21T03:04:24Z
the site's GA catalog: data/steiner/ga_catalog.yaml
the publisher's online catalog: the publisher's GA-Online title list, read 2026-10-19; metadata only
extract: data/steiner/witnesses/ga_online_2026-10-19.json
the source record of the served German: data/steiner/witnesses/german_sources.json
the publisher's catalog of 2022: Rudolf Steiner Verlag, Gesamtverzeichnis 2022 (the publisher's catalog)
extract: data/steiner/witnesses/rsv_gv_2022_entries.json
the printed table of contents: data/steiner/witnesses/ga_inhalt.json · sha256 c00e52a44c9d3c45
the edition code: data/steiner/publisher_codes.json
the Rudolf Steiner Archive's edition page: https://www.rsarchive.org/Lectures/GA130/English/AP1942/
the archive's lecture edition page; verified by opening text
extract: data/steiner/witnesses/rsarchive_editions_raw.json
the Rudolf Steiner Archive's lecture table: https://www.rsarchive.org/Lectures/ (the master table)
extract: data/steiner/witnesses/rsarchive_editions_raw.json
the site's completeness audit: research/audits/2026-10-ga-completeness/scorecard.json · 2026-10-21
the SteinerBooks catalog: SteinerBooks catalog (Shopify products), fetched 2026-04
extract: data/steiner/witnesses/steinerbooks_cw.json

status as of 2026-10-21 · all volumes