GA 218 · Lectures

Geistige Zusammenhänge in der Gestaltung des menschlichen Organismus

Spiritual Connections in the Makeup of the Human Organism

German: Served English: served Read on this site Record (JSON)

German source unrecorded

Publication

Status in the catalog	published the site's GA catalog
Kind	text the site's GA catalog
ISBN	3-7274-2180-0 AnthroWiki (German) 978-3-7274-2182-2 AnthroWiki (German); the publisher's catalog of 2022

Editions of the German volume

Edition	Year	Pages	Witness
6	2017	362	the publisher's online catalog
	1992		AnthroWiki (German)
	2017		AnthroWiki (German)

Printed contents

18 units in the printed table of contents, about 110,372 words the printed table of contents. Edition of 1992.

The units as printed

Heading	Date	Place	Kind	Words
DIE SCHLAFERLEBNISSE DES MENSCHEN IHRE GEISTIGEN HINTERGRÜNDE- UND IHRE BEDEUTUNG FÜR DAS TAGESLEBEN Erster Vortrag, Stuttgart, 9. Oktober 1922	1922-10-09	Stuttgart	lecture	5974
ÜBER DAS GEISTIG-SEELISCHE DES MENSCHEN ZWISCHEN TOD UND NEUER GEBURT Zweiter Vortrag, Stuttgart, 14. Oktober 1922	1922-10-14	Stuttgart	lecture	7462
GEISTIGE ZUSAMMENHÄNGE IN DER GESTALTUNG DES MENSCHLICHEN ORGANISMUS Erster Vortrag, Dornach, 20. Oktober 1922	1922-10-20	Dornach	lecture	5054
GEISTIGE ZUSAMMENHÄNGE IN DER GESTALTUNG DES MENSCHLICHEN ORGANISMUS Zweiter Vortrag, Dornach, 22. Oktober 1922	1922-10-22	Dornach	lecture	6195
GEISTIGE ZUSAMMENHÄNGE IN DER GESTALTUNG DES MENSCHLICHEN ORGANISMUS Dritter Vortrag, Dornach, 23. Oktober 1922	1922-10-23	Dornach	lecture	5575
DIE VERBORGENEN SEITEN DES MENSCHENDASEINS UND DER CHRISTUS-IMPULS Den Haag, 5. November 1922	1922-11-05	Den Haag	lecture	7785
ERLEBNISSE DER MENSCHENSEELE IM SCHLAFE` UND NACH DEM TODE IN DER GEISTIGEN WELT Erster Vortrag, London, 12. November 1922	1922-11-12	London	lecture	4073
ERLEBNISSE DER MENSCHENSEELE IM SCHLAFE UND NACH DEM TODE IN DER GEISTIGEN WELT Zweiter Vortrag, London, 16. November 1922	1922-11-16	London	lecture	6026
ERLEBNISSE DER MENSCHENSEELE IM SCHLAFE UND NACH DEM TODE IN DER GEISTIGEN WELT Dritter Vortrag, London, 19. November 1922	1922-11-19	London	lecture	6807
EXAKTE ERKENNTNIS DER ÜBERSINNLICHEN WELTEN IM SINNE DER ANTHROPOSOPHISCHEN GEISTESWISSENSCHAFT Erster halböffentlicher Vortrag, London, 17. November 1922	1922-11-17	London	lecture	7434
CHRISTUS VOM GESICHTSPUNKTE DER ANTHROPOSOPHIE Zweiter halböffentlicher Vortrag, London, 18. November 1922	1922-11-18	London	lecture	7401
MORALISCHE ERZIEHUNG VOM GESICHTSPUNKTE DER ANTHROPOSOPHIE Dritter balböffentlicher Vortrag, London, 19. November 1922	1922-11-19	London	lecture	6436
ERZIEHUNGSKUNST DURCH MENSCHENERKENNTN`IS Öffentlicher Vortrag, London, 20. November 1922	1922-11-20	London	lecture	8096
BEZIEHUNG DES ERDENLEBENS DES MENSCHEN ZUM LEBEN ZWISCHEN TOD UND NEUER GEBURT Stuttgart, 4. Dezember 1922	1922-12-04	Stuttgart	lecture	6057
DIE ERLEBNISSE DES MENSCHEN IM ÄTHERISCHEN KOSMOS Berlin, 7. Dezember 1922	1922-12-07	Berlin	lecture	9130
DER MENSCH UND DIE ÜBERSINNLICHEN WELTEN HÖREN, SPRECHEN, SINGEN, GEHEN, DENKEN Stuttgart, 9. Dezember 1922	1922-12-09	Stuttgart	lecture	7697
HINWEISE			apparatus	3045
NAMENREGISTER			apparatus	125

German text

Served. Taken from the German pages of the Rudolf Steiner Archive (rsarchive.org); the edition and the date of retrieval were not recorded.

Units served	17 the site's completeness audit
Printed units of text	16 the site's completeness audit
Words served	114506 the site's completeness audit
Served against the print	1.07 (comparable) the site's completeness audit
Source	https://www.rsarchive.org/Lectures/GA218/German/ the source record of the served German; unrecorded; scraped before April 2026
Edition used	1992 the source record of the served German

English

Served on this site

First Steps in Supersensible Perception and The Relation of Anthroposophy to Christianity the Rudolf Steiner Archive's edition page APL1949

Translator	D. S. Osmond the Rudolf Steiner Archive's edition page
Years	1949
Identified	by matching the served text's openings against the edition (score 1.0) the Rudolf Steiner Archive's edition page

Other English translations known

Listed as bibliography. They are not served here; a translation in copyright is named, never reproduced.

Title	Translator	Publisher	Year	ISBN	Rights
Spiritual Relation in the Configuration of the Human Organism the Rudolf Steiner Archive's lecture table MSV1975	Margaret Deussen the Rudolf Steiner Archive's lecture table		1975
Spirit as Sculptor of the Human Organism the SteinerBooks catalog CW 218 the SteinerBooks catalog	contributors: Matthew Barton	Rudolf Steiner Press the SteinerBooks catalog	2015	9781855844087	in copyright

Alignment of German and English

Edition	Units	Confidence (high, medium, low)	Paragraph pairs	Gaps (German, English)
English	17	3, 7, 7	353	3, 3

A unit is a lecture or chapter; a paragraph pair maps German paragraphs to the English ones that render them. A gap is a German paragraph with no English counterpart, or the reverse. the site's alignment tables

Pictures

Printed in the volume	15 the site's completeness audit
Image files served	43 the site's completeness audit
Blackboard drawings	5 plates the site's blackboard index

Quality marks

The served German came from the archive's German pages; no edition or fetch date was recorded. the source record of the served German

Gaps

None recorded.

How to cite this witness

Rudolf Steiner, Geistige Zusammenhänge in der Gestaltung des menschlichen Organismus (GA 218), as served by anthroposophy.ai, https://anthroposophy.ai/ga/218/, register entry https://anthroposophy.ai/contents/218/, status as of 2026-10-21: German served; English editions APL1949.

BibTeX · CSL-JSON · the full record

Witnesses

Every fact on this page names the witness it comes from. Where witnesses disagree, the page shows each value; none is chosen silently.

the site's alignment tables: ~/data/build/search-2026-10-21b.db · sha256 01257d325bec9eef
extract: data/steiner/witnesses/alignment_summary.json
AnthroWiki (German): https://anthrowiki.at/GA_218
AnthroWiki's page for the volume
the site's blackboard index: site/api/blackboard.json · 2026-10-21T23:20:03Z
the site's GA catalog: data/steiner/ga_catalog.yaml
the publisher's online catalog: the publisher's GA-Online title list, read 2026-10-19; metadata only
extract: data/steiner/witnesses/ga_online_2026-10-19.json
the source record of the served German: data/steiner/witnesses/german_sources.json
the publisher's catalog of 2022: Rudolf Steiner Verlag, Gesamtverzeichnis 2022 (the publisher's catalog)
extract: data/steiner/witnesses/rsv_gv_2022_entries.json
the printed table of contents: data/steiner/witnesses/ga_inhalt.json · sha256 26bdc3db69002a7d
the edition code: data/steiner/publisher_codes.json
the Rudolf Steiner Archive's edition page: https://www.rsarchive.org/Lectures/GA218/English/APL1949/FirStp_index.html
the archive's lecture edition page; verified by opening text
extract: data/steiner/witnesses/rsarchive_editions_raw.json
the Rudolf Steiner Archive's lecture table: https://www.rsarchive.org/Lectures/ (the master table)
extract: data/steiner/witnesses/rsarchive_editions_raw.json
the site's completeness audit: research/audits/2026-10-ga-completeness/scorecard.json · 2026-10-21
the SteinerBooks catalog: SteinerBooks catalog (Shopify products), fetched 2026-04
extract: data/steiner/witnesses/steinerbooks_cw.json

status as of 2026-10-21 · all volumes