GA 5 · Writings

Friedrich Nietzsche, ein Kämpfer gegen seine Zeit (1895)

Friedrich Nietzsche

German: Served English: served Read on this site Record (JSON)

German units missingGerman source unrecorded

Publication

Status in the catalogpublished the site's GA catalog
Kindtext the site's GA catalog
ISBN

Editions of the German volume

EditionYearPagesWitness
52019258the publisher's online catalog
2000AnthroWiki (German)
2019AnthroWiki (German)

Printed contents

8 units in the printed table of contents, about 40,410 words the printed table of contents. Edition of 1963.

The units as printed
HeadingDatePlaceKindWords
VORREDE ZUR ERSTEN AUFLAGEtext496
NIETZSCHES WERKEtext476
I. DER CHARAKTERtext5447
II. DER ÜBERMENSCHtext13899
III. NIETZSCHES ENTWICKELUNGSGANGtext6944
DIE PHILOSOPHIE FRIEDRICH NIETZSCHES ALS PSYCHO-PATHOLOGISCHES PROBLEMtext6115
FRIEDRICH NIETZSCHES PERSÖNLICHKEIT UND DIE PSYCHO-PATHOLOGIEtext4047
DIE PERSÖNLICHKEIT FRIEDRICH NIETZSCHEStext2986

German text

Served. Taken from the German pages of the Rudolf Steiner Archive (rsarchive.org); the edition and the date of retrieval were not recorded.

Units served7 the site's completeness audit
Printed units of text8 the site's completeness audit
Words served40043 the site's completeness audit
Served against the print0.99 (comparable) the site's completeness audit
Sourcehttps://www.rsarchive.org/Books/GA005/German/ the source record of the served German; unrecorded; scraped before April 2026
Edition used1963 the source record of the served German

Printed units not served in German

UnitDateWhy
NIETZSCHES WERKEoutside_window

English

Served on this site

Friedrich Nietzsche, Fighter for Freedom the edition's imprint line (GA005/RSPI1960); AnthroWiki (English) RSPI1960

TranslatorMargaret Ingram deRis the edition's imprint line (GA005/RSPI1960); AnthroWiki (English)
PublisherRudolf Steiner Publications the edition's imprint line (GA005/RSPI1960); AnthroWiki (English)
PlaceEnglewood, N. J. the edition's imprint line (GA005/RSPI1960)
Years1960
Pages212 the edition's imprint line (GA005/RSPI1960)
Translated fromtranslated from the German edition of 1926 the edition's imprint line (GA005/RSPI1960)
As the witnesses print it
  • Friedrich Nietzsche, Fighter for Freedom, Rudolf Steiner Publications, Englewood, N. J., 1960, 212 pp., translated from the German edition of 1926 by Margaret Ingram deRis the edition's imprint line (GA005/RSPI1960)
  • • [Rudolf Steiner](Rudolf_Steiner): *Friedrich Nietzsche, Fighter for Freedom*, translated from the German by Margaret Ingram deRis, Rudolf Steiner Publications, Inc. 1960 [rsarchive.org](https://wn.rsarchive.org/GA/GA0005/English/RSPI1960/GA005_index.html) AnthroWiki (English)

Other English translations known

Listed as bibliography. They are not served here; a translation in copyright is named, never reproduced.

TitleTranslatorPublisherYearISBNRights
Friedrich Nietzsche the SteinerBooks catalog CW 5 the SteinerBooks catalog contributors: Bernard J. Garber, Margaret Ingram deRis, Paul Marshall Allen SteinerBooks the SteinerBooks catalog 2024 9781621483380
9781621483397		 in copyright
Friedrich Nietzsche, Fighter for Freedom AnthroWiki (English) CW 5 AnthroWiki (English) Margaret Ingram deRis AnthroWiki (English) Garber Communications AnthroWiki (English) 1985 0-89345-033-2

Alignment of German and English

EditionUnitsConfidence (high, medium, low)Paragraph pairsGaps (German, English)
RSPI196081, 1, 6530, 0

A unit is a lecture or chapter; a paragraph pair maps German paragraphs to the English ones that render them. A gap is a German paragraph with no English counterpart, or the reverse. the site's alignment tables

Pictures

Printed in the volume0 the site's completeness audit
Image files served0 the site's completeness audit

Quality marks

Gaps

How to cite this witness

Rudolf Steiner, Friedrich Nietzsche, ein Kämpfer gegen seine Zeit (1895) (GA 5), as served by anthroposophy.ai, https://anthroposophy.ai/ga/5/, register entry https://anthroposophy.ai/contents/5/, status as of 2026-10-21: German served; English editions RSPI1960.

BibTeX · CSL-JSON · the full record

Witnesses

Every fact on this page names the witness it comes from. Where witnesses disagree, the page shows each value; none is chosen silently.

the site's alignment tables
~/data/build/search-2026-10-21b.db · sha256 01257d325bec9eef
extract: data/steiner/witnesses/alignment_summary.json
AnthroWiki (German)
https://anthrowiki.at/GA_5
AnthroWiki's page for the volume
AnthroWiki (English)
https://en.anthro.wiki/GA_5 · read 2026-04-26T16:15:20.422803+00:00
AnthroWiki's English page for the volume
the site's blackboard index
site/api/blackboard.json · 2026-10-21T23:20:03Z
the site's GA catalog
data/steiner/ga_catalog.yaml
the publisher's online catalog
the publisher's GA-Online title list, read 2026-10-19; metadata only
extract: data/steiner/witnesses/ga_online_2026-10-19.json
the source record of the served German
data/steiner/witnesses/german_sources.json
the publisher's catalog of 2022
Rudolf Steiner Verlag, Gesamtverzeichnis 2022 (the publisher's catalog)
extract: data/steiner/witnesses/rsv_gv_2022_entries.json
the edition's imprint line (GA005/RSPI1960)
data/steiner-ga/data/GA005/RSPI1960/00_toc.md · sha256 4ff83046f0c24c79
the printed table of contents
data/steiner/witnesses/ga_inhalt.json · sha256 b7132e5938c930f0
the edition code
data/steiner/publisher_codes.json
the Rudolf Steiner Archive's index page
https://www.rsarchive.org/Books/GA005/ · sha256 b64bf17be5e0bf85
the archive's index page for the volume (cached June 2026)
the site's completeness audit
research/audits/2026-10-ga-completeness/scorecard.json · 2026-10-21
the SteinerBooks catalog
SteinerBooks catalog (Shopify products), fetched 2026-04
extract: data/steiner/witnesses/steinerbooks_cw.json

status as of · all volumes