GA 337a · Arts, esoteric classes and professions

Soziale Ideen – Soziale Wirklichkeit – Soziale Praxis

Social Ideas, Social Reality, and Social Practice I

German: Served English: served Read on this site Record (JSON)

machine translation

Publication

Status in the catalog	published the site's GA catalog
Kind	text the site's GA catalog
ISBN	978-3-7274-3371-9 AnthroWiki (German); the publisher's catalog of 2022

Editions of the German volume

Edition	Year	Pages	Witness
1			the publisher's online catalog
	2002		AnthroWiki (German)

Printed contents

13 units in the printed table of contents, about 129,127 words the printed table of contents.

The units as printed

Heading	Date	Place	Kind	Words
Das rücksichtslose, couragierte Verfolgen der Wahrheit: Das sollte eigentlich als eine Devise, als ein Motto vor die Studien dieser Abende geschrieben werden. (Vortrag Stuttgart, 30. Juli 1919)	1919-07-30		lecture	1862
ERSTER FRAGEABEND Stuttgart, 25. Mai 1919	1919-05-25	Stuttgart	lecture	13438
ZWEITER FRAGEABEND Stuttgart, 30. Mai 1919	1919-05-30	Stuttgart	lecture	12291
ERSTER STUDIENABEND Stuttgart, 30. Juli1919 Zur Geschichte der sozialen Bewegung	1919-07-30	Stuttgart	lecture	11302
ZWEITER STUDIENABEND Stuttgart, 3. März 1920 Wie soll die Dreigliederungsarbeit fortgeführt werden?	1920-03-03	Stuttgart	lecture	9574
DRITTER STUDIENABEND Stuttgart, 9. Juni 1920 Die Propagierung der Dreigliederungsidee	1920-06-09	Stuttgart	lecture	8216
VIERTER STUDIENABEND Stuttgart, 16. Juni 1920 Die Bodenfrage vom Standpunkt der Dreigliederung	1920-06-16	Stuttgart	lecture	11188
FÜNFTER STUDIENABEND Stuttgart, 23. Juni 1920 Über Außenpolitik im Lichte der Geisteswissenschaft und Dreigliederung	1920-06-23	Stuttgart	lecture	3800
SECHSTER STUDIENABEND Stuttgart, 28. Juli 1920 Historische Gesichtspunkte zur auswärtigen Politik	1920-07-28	Stuttgart	lecture	7969
SIEBENTER STUDIENABEND Stuttgart, 15. September 1920 Die heutigen wirtschaftlichen Krisenverhältnisse	1920-09-15	Stuttgart	lecture	7189
HINWEISE Textunterlagen			apparatus	16997
HINWEISE II			apparatus	9627
HINWEISE III			apparatus	15674

German text

Served. Taken from the Rudolf Steiner Archive's German pages, with units added by this site from a scan or digital edition of the print, recorded below.

Units served	9 the site's completeness audit
Printed units of text	10 the site's completeness audit
Words served	86095 the site's completeness audit
Served against the print	0.99 (comparable) the site's completeness audit
Source	https://www.rsarchive.org/Lectures/GA337a/German/ the source record of the served German; unrecorded; scraped before April 2026
Edition used	1999 the source record of the served German
Method	digital edition (EPUB)
Added	2026-10-16
Checksum	`sha256 73acf2bfff075eaf`

English

Served on this site

Social Ideas, Social Reality, Social Practice I the Rudolf Steiner Archive's edition page SOL2024

Publisher	Steiner Online Library the Rudolf Steiner Archive's edition page
Years	2024
Identified	by matching the served text's openings against the edition (score 1.0) the Rudolf Steiner Archive's edition page
How made	machine translation with review (DeepL), Steiner Online Library the Steiner Online Library's account of its translations
Rights	in copyright

Alignment of German and English

Edition	Units	Confidence (high, medium, low)	Paragraph pairs	Gaps (German, English)
English	9	6, 1, 2	34	0, 0

A unit is a lecture or chapter; a paragraph pair maps German paragraphs to the English ones that render them. A gap is a German paragraph with no English counterpart, or the reverse. the site's alignment tables

Pictures

Printed in the volume	3 the site's completeness audit
Image files served	4 the site's completeness audit

Quality marks

Part or all of the served English is the Steiner Online Library's machine translation (DeepL with review), in copyright. the Steiner Online Library's account of its translations

Gaps

None recorded.

How to cite this witness

Rudolf Steiner, Soziale Ideen – Soziale Wirklichkeit – Soziale Praxis (GA 337a), as served by anthroposophy.ai, https://anthroposophy.ai/ga/337a/, register entry https://anthroposophy.ai/contents/337a/, status as of 2026-10-20: German served; English editions SOL2024.

BibTeX · CSL-JSON · the full record

Witnesses

Every fact on this page names the witness it comes from. Where witnesses disagree, the page shows each value; none is chosen silently.

the site's alignment tables: ~/data/build/search-2026-10-18h.db · sha256 b32a02ab83081598
extract: data/steiner/witnesses/alignment_summary.json
AnthroWiki (German): https://anthrowiki.at/GA_337a
AnthroWiki's page for the volume
the site's blackboard index: site/api/blackboard.json · 2026-10-19T21:45:23Z
the site's GA catalog: data/steiner/ga_catalog.yaml
the publisher's online catalog: the publisher's GA-Online title list, read 2026-10-19; metadata only
extract: data/steiner/witnesses/ga_online_2026-10-19.json
the source record of the served German: data/steiner/witnesses/german_sources.json
the publisher's catalog of 2022: Rudolf Steiner Verlag, Gesamtverzeichnis 2022 (the publisher's catalog)
extract: data/steiner/witnesses/rsv_gv_2022_entries.json
the printed table of contents: data/steiner/witnesses/ga_inhalt.json · sha256 73acf2bfff075eaf
the edition code: data/steiner/publisher_codes.json
the Rudolf Steiner Archive's edition page: https://www.rsarchive.org/Lectures/GA337a/English/SOL2024/
the archive's lecture edition page; verified by opening text
extract: data/steiner/witnesses/rsarchive_editions_raw.json
the site's completeness audit: research/audits/2026-10-ga-completeness/scorecard.json · 2026-10-19
the Steiner Online Library's account of its translations: https://rsarchive.org/blog/Translation2024.html · 2024-08-01, clarification 2025-03-18
the library's own account of its translation process

status as of 2026-10-20 · all volumes