GA 14 · Writings

Vier Mysteriendramen (1910 – 1913)

Four Mystery Plays

German: Served English: served Read on this site Record (JSON)

Publication

Status in the catalog	published the site's GA catalog
Kind	text the site's GA catalog
ISBN	978-3-7274-0141-1 AnthroWiki (German) 3-7274-0140-0 AnthroWiki (German) 978-3-7274-6070-8 AnthroWiki (German) 978-3-7274-0140-4 the publisher's catalog of 2022 978-3-7274-6071-5 the publisher's catalog of 2022

Editions of the German volume

Edition	Year	Pages	Witness
5	1998	552	the publisher's online catalog
6	2024	673	the publisher's online catalog
	2024		AnthroWiki (German)
	1998		AnthroWiki (German)

Printed contents

5 units in the printed table of contents, about 90,404 words the printed table of contents. Edition of 1962.

The units as printed

Heading	Kind	Words
Inhalt	apparatus	49
Die Pforte der Einweihung	text	22240
DIE PRÜFUNG DER SEELE	text	20428
DER HÜTER DER SCHWELLE	text	22267
DER SEELEN ERWACHEN	text	25420

German text

Served. Extracted by this site from a scan or digital edition of the printed volume, recorded below with its address and checksum.

Units served	55 the site's completeness audit
Printed units of text	4 the site's completeness audit
Words served	89451 the site's completeness audit
Served against the print	0.99 (comparable) the site's completeness audit
Source	http://bdn-steiner.ru/cat/ga/014.pdf the source record of the served German
Edition used	1962 the source record of the served German
Method	text layer of a PDF scan
Added	2026-06-06
Checksum	`sha256 0fff02507ee55e0b`

English

Served on this site

Four Mystery Plays AnthroWiki (English) APC1925

Translator	H. Collison, M.A. Oxon., S. M. K. Gandell, M.A. Oxon., and R. T. Gladstone AnthroWiki (English)
Publisher	Anthroposophical Publishing Co. AnthroWiki (English)
Years	1925

As the witnesses print it

• [Rudolf Steiner](Rudolf_Steiner): *Four Mystery Plays*. In 2 Volumes. Translated and Edited with the Author's Permission by H. Collison, M.A. Oxon., S. M. K. Gandell, M.A. Oxon., and R. T. Gladstone, M.A. Cantab. Anthroposophical Publishing Co., London 1925 [rsarchive.org](https://www.rsarchive.org/GA/index.php?ga=GA0014) AnthroWiki (English)

Other English translations known

Listed as bibliography. They are not served here; a translation in copyright is named, never reproduced.

Title	Translator	Publisher	Year	ISBN	Rights
Four Mystery Dramas the SteinerBooks catalog CW 14 the SteinerBooks catalog	contributors: Barbara Renold, Hans Pusch, Ruth Pusch	SteinerBooks the SteinerBooks catalog	2014	9781621480570	in copyright
Four Modern Mystery Dramas the SteinerBooks catalog CW 14 the SteinerBooks catalog	contributors: Richard Ramsbotham	Rudolf Steiner Press the SteinerBooks catalog	2023	9781855846586	in copyright

Alignment of German and English

Edition	Units	Confidence (high, medium, low)	Paragraph pairs	Gaps (German, English)
APC1925	56	0, 5, 51	79	59, 2

A unit is a lecture or chapter; a paragraph pair maps German paragraphs to the English ones that render them. A gap is a German paragraph with no English counterpart, or the reverse. the site's alignment tables

Pictures

Printed in the volume	0 the site's completeness audit
Image files served	0 the site's completeness audit

Quality marks

None recorded.

Gaps

None recorded.

How to cite this witness

Rudolf Steiner, Vier Mysteriendramen (1910 – 1913) (GA 14), as served by anthroposophy.ai, https://anthroposophy.ai/ga/14/, register entry https://anthroposophy.ai/contents/14/, status as of 2026-10-21: German served; English editions APC1925.

BibTeX · CSL-JSON · the full record

Witnesses

Every fact on this page names the witness it comes from. Where witnesses disagree, the page shows each value; none is chosen silently.

the site's alignment tables: ~/data/build/search-2026-10-21b.db · sha256 01257d325bec9eef
extract: data/steiner/witnesses/alignment_summary.json
AnthroWiki (German): https://anthrowiki.at/GA_14
AnthroWiki's page for the volume
AnthroWiki (English): https://en.anthro.wiki/GA_14 · read 2026-04-26T16:15:20.422803+00:00
AnthroWiki's English page for the volume
the site's blackboard index: site/api/blackboard.json · 2026-10-21T23:20:03Z
the site's GA catalog: data/steiner/ga_catalog.yaml
the publisher's online catalog: the publisher's GA-Online title list, read 2026-10-19; metadata only
extract: data/steiner/witnesses/ga_online_2026-10-19.json
the source record of the served German: data/steiner/witnesses/german_sources.json
the publisher's catalog of 2022: Rudolf Steiner Verlag, Gesamtverzeichnis 2022 (the publisher's catalog)
extract: data/steiner/witnesses/rsv_gv_2022_entries.json
the edition's imprint line (GA014/APC1925): data/steiner-ga/data/GA014/APC1925/00_toc.md · sha256 506731460909dbdf
the printed table of contents: data/steiner/witnesses/ga_inhalt.json · sha256 6a604e285c12d22a
the edition code: data/steiner/publisher_codes.json
the Rudolf Steiner Archive's index page: https://www.rsarchive.org/Books/GA014/ · sha256 da4139f73f729b9f
the archive's index page for the volume (cached June 2026)
the site's completeness audit: research/audits/2026-10-ga-completeness/scorecard.json · 2026-10-21
the SteinerBooks catalog: SteinerBooks catalog (Shopify products), fetched 2026-04
extract: data/steiner/witnesses/steinerbooks_cw.json

status as of 2026-10-21 · all volumes