Translations and Free Renderings from the Old and New Testaments GA 41a
| Edition | Not identified: the source archive merged this volume's English editions, and no edition or translator could be matched to the served text the site's completeness audit. |
|---|
GA 41a · Essays and articles
Übersetzungen und freie Übertragungen aus dem Alten und Neuen Testament
Translations and Free Renderings from the Old and New Testaments GA 41a
no printed contentstranslation not identifiedGerman source unrecorded
Publication
| Status in the catalog | published the site's GA catalog |
|---|---|
| Kind | text the site's GA catalog |
| First edition | 2018 the site's completeness audit |
| Protected until | 2043 the site's completeness audit |
| ISBN |
|
Editions of the German volume
| Edition | Year | Pages | Witness |
|---|---|---|---|
| 2 | 2019 | 306 | the publisher's online catalog |
| 2018 | AnthroWiki (German) | ||
| 2018 | the Rudolf Steiner Archiv's completion sheet of 2026 |
Printed contents
No printed table of contents is on file for this volume, so its units cannot be checked against the print.
German text
Served. Taken from the German pages of the Rudolf Steiner Archive (rsarchive.org); the edition and the date of retrieval were not recorded.
| Units served | 18 the site's completeness audit |
|---|---|
| Words served | 4381 the site's completeness audit |
| Source | https://www.rsarchive.org/Articles/GA041a/German/ the source record of the served German; unrecorded; scraped before April 2026 |
English
Served on this site
Alignment of German and English
| Edition | Units | Confidence (high, medium, low) | Paragraph pairs | Gaps (German, English) |
|---|---|---|---|---|
| English | 18 | 16, 0, 2 | 59 | 0, 0 |
A unit is a lecture or chapter; a paragraph pair maps German paragraphs to the English ones that render them. A gap is a German paragraph with no English counterpart, or the reverse. the site's alignment tables
Pictures
| Image files served | 0 the site's completeness audit |
|---|
Quality marks
- No printed contents list is on file for this volume; the units cannot be checked against the print. the site's completeness audit
- The served English translation is not identified: no edition or translator is on record. the site's completeness audit
- The served German came from the archive's German pages; no edition or fetch date was recorded. the source record of the served German
Gaps
None recorded.
How to cite this witness
Rudolf Steiner, Übersetzungen und freie Übertragungen aus dem Alten und Neuen Testament (GA 41a), as served by anthroposophy.ai, https://anthroposophy.ai/ga/41a/, register entry https://anthroposophy.ai/contents/41a/, status as of 2026-10-20: German served; English editions English.
Witnesses
Every fact on this page names the witness it comes from. Where witnesses disagree, the page shows each value; none is chosen silently.
- the site's alignment tables
- ~/data/build/search-2026-10-18h.db ·
sha256 b32a02ab83081598
extract: data/steiner/witnesses/alignment_summary.json - AnthroWiki (German)
- https://anthrowiki.at/GA_41a
AnthroWiki's page for the volume - the site's blackboard index
- site/api/blackboard.json · 2026-10-19T21:45:23Z
- the site's GA catalog
- data/steiner/ga_catalog.yaml
- the publisher's online catalog
- the publisher's GA-Online title list, read 2026-10-19; metadata only
extract: data/steiner/witnesses/ga_online_2026-10-19.json - the source record of the served German
- data/steiner/witnesses/german_sources.json
- the publisher's catalog of 2022
- Rudolf Steiner Verlag, Gesamtverzeichnis 2022 (the publisher's catalog)
extract: data/steiner/witnesses/rsv_gv_2022_entries.json - the printed table of contents
- data/steiner/witnesses/ga_inhalt.json
- the edition code
- data/steiner/publisher_codes.json
- the Rudolf Steiner Archiv's completion sheet of 2026
- Rudolf Steiner Archiv, Gesamtausgabe 2025, Stand Februar 2026
extract: data/steiner/witnesses/rsa_stand_2026.json - the site's completeness audit
- research/audits/2026-10-ga-completeness/scorecard.json · 2026-10-19
status as of · all volumes