GA 64 · Lectures

Aus schicksaltragender Zeit (1914/15)

From a Fateful Time

German: Served English: served Read on this site Record (JSON)

German source unrecordedmachine translation

Publication

Status in the catalog	published the site's GA catalog
Kind	text the site's GA catalog
ISBN	3-7274-0640-2 AnthroWiki (German) 978-3-7274-0640-9 the publisher's catalog of 2022

Editions of the German volume

Edition	Year	Pages	Witness
1	1959	506	the publisher's online catalog
	1959		AnthroWiki (German)

Printed contents

16 units in the printed table of contents, about 130,383 words the printed table of contents. Edition of 1959.

The units as printed

Heading	Date	Place	Kind	Words
ZUR EINFÜHRUNG Aus einer Vorrede von Marie Steiner, 1940			apparatus	1387
GOETHES GEISTESART IN UNSERN SCHICKSALSSCHWEREN TAGEN UND DIE DEUTSCHE KULTUR Berlin, 29. Oktober 1914	1914-10-29	Berlin	lecture	8480
DAS VOLK SCHILLERS UND FICHTES Berlin, 5. November 1914	1914-11-05	Berlin	lecture	9469
DIE MENSCHENSEELE IN LEBEN UND TOD Berlin, 26. November 1914	1914-11-26	Berlin	lecture	8566
DIE SEELEN DER VÖLKER Berlin, 27. November 1914	1914-11-27	Berlin	lecture	10577
DIE ERMANISCHE SEELE UND DER DEUTSCHE GEIST Berlin, 14. Januar 1915	1915-01-14	Berlin	lecture	8637
GEIST-ERKENNTNIS IN GLÜCKLICHEN UND ERNSTEN STUNDEN DES LEBENS Berlin, 15. Januar 1915	1915-01-15	Berlin	lecture	8167
DIE TRAGENDE KRAFT DES DEUTSCHEN GEISTES Berlin, 25. Februar 1915	1915-02-25	Berlin	lecture	10133
WAS IST AM MENSCHENWESEN STERBLICH? Berlin, 26. Februar 1915	1915-02-26	Berlin	lecture	9803
DIE VERJÜNGENDEN KRÄFTE DER DEUTSCHEN VOLKSSEELE Berlin, 4. März 1915	1915-03-04	Berlin	lecture	8589
WAS IST AM MENSCHENWESEN UNSTERBLICH? Nürnberg, 12. März 1915	1915-03-12	Nürnberg	lecture	10422
DER SCHAUPLATZ DER GEDANKEN ALS ERGEBNIS DES DEUTSCHEN IDEALISMUS München, 28. November 1915	1915-11-28	München	lecture	9270
DAS WELTBILD DES DEUTSCHEN IDEALISMUS Berlin, 22. April 1915	1915-04-22	Berlin	lecture	11442
SCHLAF UND TOD VOM GESICHTSPUNKTE DER GEISTESWISSENSCHAFT Berlin, 16. April 1915	1915-04-16	Berlin	lecture	3572
SELBSTERKENNTNIS UND WELTERKENNTNIS Berlin, 23. April 1915	1915-04-23	Berlin	lecture	3344
HINWEISE			apparatus	8525

German text

Served. Taken from the German pages of the Rudolf Steiner Archive (rsarchive.org); the edition and the date of retrieval were not recorded.

Units served	14 the site's completeness audit
Printed units of text	14 the site's completeness audit
Words served	127831 the site's completeness audit
Served against the print	1.06 (comparable) the site's completeness audit
Source	https://www.rsarchive.org/Lectures/GA064/German/ the source record of the served German; unrecorded; scraped before April 2026
Edition used	1959 the source record of the served German

English

Served on this site

From a Fateful Time the Rudolf Steiner Archive's edition page SOL2024

Publisher	Steiner Online Library the Rudolf Steiner Archive's edition page
Years	2024
Identified	by matching the served text's openings against the edition (score 1.0) the Rudolf Steiner Archive's edition page
How made	machine translation with review (DeepL), Steiner Online Library the Steiner Online Library's account of its translations
Rights	in copyright

Alignment of German and English

Edition	Units	Confidence (high, medium, low)	Paragraph pairs	Gaps (German, English)
English	14	11, 2, 1	626	0, 0

A unit is a lecture or chapter; a paragraph pair maps German paragraphs to the English ones that render them. A gap is a German paragraph with no English counterpart, or the reverse. the site's alignment tables

Pictures

Printed in the volume	0 the site's completeness audit
Image files served	0 the site's completeness audit

Quality marks

The served German came from the archive's German pages; no edition or fetch date was recorded. the source record of the served German
Part or all of the served English is the Steiner Online Library's machine translation (DeepL with review), in copyright. the Steiner Online Library's account of its translations

Gaps

None recorded.

How to cite this witness

Rudolf Steiner, Aus schicksaltragender Zeit (1914/15) (GA 64), as served by anthroposophy.ai, https://anthroposophy.ai/ga/64/, register entry https://anthroposophy.ai/contents/64/, status as of 2026-10-21: German served; English editions SOL2024.

BibTeX · CSL-JSON · the full record

Witnesses

Every fact on this page names the witness it comes from. Where witnesses disagree, the page shows each value; none is chosen silently.

the site's alignment tables: ~/data/build/search-2026-10-21b.db · sha256 01257d325bec9eef
extract: data/steiner/witnesses/alignment_summary.json
AnthroWiki (German): https://anthrowiki.at/GA_64
AnthroWiki's page for the volume
the site's blackboard index: site/api/blackboard.json · 2026-10-21T23:20:03Z
the site's GA catalog: data/steiner/ga_catalog.yaml
the publisher's online catalog: the publisher's GA-Online title list, read 2026-10-19; metadata only
extract: data/steiner/witnesses/ga_online_2026-10-19.json
the source record of the served German: data/steiner/witnesses/german_sources.json
the publisher's catalog of 2022: Rudolf Steiner Verlag, Gesamtverzeichnis 2022 (the publisher's catalog)
extract: data/steiner/witnesses/rsv_gv_2022_entries.json
the printed table of contents: data/steiner/witnesses/ga_inhalt.json · sha256 450f37f72a71c845
the edition code: data/steiner/publisher_codes.json
the Rudolf Steiner Archive's edition page: https://www.rsarchive.org/Lectures/GA064/English/SOL2024/
the archive's lecture edition page; verified by opening text
extract: data/steiner/witnesses/rsarchive_editions_raw.json
the site's completeness audit: research/audits/2026-10-ga-completeness/scorecard.json · 2026-10-21
the Steiner Online Library's account of its translations: https://rsarchive.org/blog/Translation2024.html · 2024-08-01, clarification 2025-03-18
the library's own account of its translation process

status as of 2026-10-21 · all volumes