GA 118 · Lectures

Das Ereignis der Christus-Erscheinung in der ätherischen Welt

The Advent of Christ in the Ethereal World

German: Served English: served Read on this site Record (JSON)

Publication

Status in the catalog	published the site's GA catalog
Kind	text the site's GA catalog
ISBN	3-7274-1180-5 AnthroWiki (German) 978-3-7274-1181-6 AnthroWiki (German); the publisher's catalog of 2022

Editions of the German volume

Edition	Year	Pages	Witness
4	2011	246	the publisher's online catalog
5	2020	246	the publisher's online catalog
	1984		AnthroWiki (German)
	2020		AnthroWiki (German)

Printed contents

18 units in the printed table of contents, about 73,712 words the printed table of contents. Edition of 1984.

The units as printed

Heading	Date	Place	Kind	Words
DAS EREIGNIS DER CHRISTUS-ERSCHEINUNG IN DER ÄTHERISCHEN WELT Karlsruhe, 25. Januar 1910	1910-01-25	Karlsruhe	lecture	7569
FRAGENBEANTWORTUNG			text	845
GEISTESWISSENSCHAFT ALS VORBEREITUNG AUF DAS NEUE ATHERSEHEN Heidelberg, 27. Januar 1910	1910-01-27	Heidelberg	lecture	6530
INNERE EVOLUT1ON UND ÄUSSERE ENTWICKELUNGSMÖGLICHKEITEN Pforzheim. 30. Januar 1910	1910-01-30	Pforzheim	lecture	6839
DAS NEUE SPIRITUELLE ZEITALTER UND DIE WIEDERKUNFT CHRISTI Düsseldorf 20. Februar 1910	1910-02-20	Düsseldorf	lecture	3725
BUDDHISMUS UND DAS PAULINISCHE CHRISTENTUM Köln, 27. Februar 1910	1910-02-27	Köln	lecture	1987
DIE GEHEIMNISSE DES WELTENALLS KOMETARISCHES UND LUNARISCHES Stuttgart, 5.März 1910	1910-03-05	Stuttgart	lecture	6625
DAS WiEDERERSCHEINEN DES CHRISTUS IM ÄTHERISCHEN Stuttgart, 6. März 1910	1910-03-06	Stuttgart	lecture	6724
VOM ANBRUCH EINES SPIRITUELLEN ZEITALTERS KOMETEN UND IHRE BEDEUTUNG FÜR DAS ERDEN SEIN München, 13. März 1910	1910-03-13	München	lecture	3318
DIE BERGPREDIGT DAS LAND SCHAMBALLA München, 15. März, 1910			text	3960
DIE WIEDERKUNFT CHRISTI Palermo, 18. April 1910	1910-04-18	Palermo	lecture	2183
DAS KOMMENDE ÄTHERSEHEN Hannover, 10. Mai 1910	1910-05-10	Hannover	lecture	2340
PFINGSTEN, DAS FEST DER FREIEN INDIVIDUALITÄT Hamburg, Pfingstsonntag, 15. Mai 1910	1910-05-15	Pfingstsonntag	lecture	6594
ANHANG DIE WIEDERKUNFT CHRISTI IM ÄTHERISCHEN Natizen aus aem Vortrag, Kasse/, 6. Februar 1910	1910-02-06		lecture	2458
DAS WESEN DES MENSCHEN Notizen aus dem Vortrag, Rom, 11. April 1910	1910-04-11	Rom	lecture	3393
HÖHERE WELTEN UND IHR ZUSAMMENHANG MIT DER UNSRIGEN Notizen aus dem Vortrag, Rom, 12. April 1910	1910-04-12	Rom	lecture	3423
DER CHRISTUS-IMPULS UND SEINE GROSSEN VERKÜNDIGER Notizen aus dem Vorlrag, Rom, 13. April 1910	1910-04-13	Rom	lecture	3695
HINWEISE			apparatus	1504

German text

Served. Taken from the Rudolf Steiner Archive's German pages, with units added by this site from a scan or digital edition of the print, recorded below.

Units served	18 the site's completeness audit
Printed units of text	17 the site's completeness audit
Words served	86776 the site's completeness audit
Served against the print	1.2 (comparable) the site's completeness audit
Source	https://www.rsarchive.org/Lectures/GA118/German/ the source record of the served German; unrecorded; scraped before April 2026
Edition used	1984 the source record of the served German
Method	digital edition (EPUB)
Added	2026-10-16
Checksum	`sha256 b4f57d54d2a46e4c`

English

Served on this site

The True Nature of the Second Coming the Rudolf Steiner Archive's edition page APC1961

Translator	D. S. Osmond and Charles Davy the Rudolf Steiner Archive's edition page
Publisher	Anthroposophic Press the Rudolf Steiner Archive's edition page
Years	1961
Identified	by matching the served text's openings against the edition (score 1.0) the Rudolf Steiner Archive's edition page

Other English translations known

Listed as bibliography. They are not served here; a translation in copyright is named, never reproduced.

Title	Translator	Publisher	Year	ISBN	Rights
The Advent of Christ in the Ethereal World the Rudolf Steiner Archive's lecture table SOL					in copyright; machine translation

Alignment of German and English

Edition	Units	Confidence (high, medium, low)	Paragraph pairs	Gaps (German, English)
English	20	13, 3, 4	426	2, 3

A unit is a lecture or chapter; a paragraph pair maps German paragraphs to the English ones that render them. A gap is a German paragraph with no English counterpart, or the reverse. the site's alignment tables

Pictures

Printed in the volume	1 the site's completeness audit
Image files served	0 the site's completeness audit

Quality marks

None recorded.

Gaps

None recorded.

How to cite this witness

Rudolf Steiner, Das Ereignis der Christus-Erscheinung in der ätherischen Welt (GA 118), as served by anthroposophy.ai, https://anthroposophy.ai/ga/118/, register entry https://anthroposophy.ai/contents/118/, status as of 2026-10-21: German served; English editions APC1961.

BibTeX · CSL-JSON · the full record

Witnesses

Every fact on this page names the witness it comes from. Where witnesses disagree, the page shows each value; none is chosen silently.

the site's alignment tables: ~/data/build/search-2026-10-21b.db · sha256 01257d325bec9eef
extract: data/steiner/witnesses/alignment_summary.json
AnthroWiki (German): https://anthrowiki.at/GA_118
AnthroWiki's page for the volume
the site's blackboard index: site/api/blackboard.json · 2026-10-21T23:20:03Z
the site's GA catalog: data/steiner/ga_catalog.yaml
the publisher's online catalog: the publisher's GA-Online title list, read 2026-10-19; metadata only
extract: data/steiner/witnesses/ga_online_2026-10-19.json
the source record of the served German: data/steiner/witnesses/german_sources.json
the publisher's catalog of 2022: Rudolf Steiner Verlag, Gesamtverzeichnis 2022 (the publisher's catalog)
extract: data/steiner/witnesses/rsv_gv_2022_entries.json
the printed table of contents: data/steiner/witnesses/ga_inhalt.json · sha256 b4f57d54d2a46e4c
the edition code: data/steiner/publisher_codes.json
the Rudolf Steiner Archive's edition page: https://www.rsarchive.org/Lectures/GA118/English/APC1961/
the archive's lecture edition page; verified by opening text
extract: data/steiner/witnesses/rsarchive_editions_raw.json
the Rudolf Steiner Archive's lecture table: https://www.rsarchive.org/Lectures/ (the master table)
extract: data/steiner/witnesses/rsarchive_editions_raw.json
the site's completeness audit: research/audits/2026-10-ga-completeness/scorecard.json · 2026-10-21
the Steiner Online Library's account of its translations: https://rsarchive.org/blog/Translation2024.html · 2024-08-01, clarification 2025-03-18
the library's own account of its translation process

status as of 2026-10-21 · all volumes