GA 125 · Lectures

Wege und Ziele des geistigen Menschen

Paths and Goals of the Spiritual Human Being

German: Served English: served Read on this site Record (JSON)

German source unrecorded

Publication

Status in the catalog	published the site's GA catalog
Kind	text the site's GA catalog
ISBN	3-7274-1250-X AnthroWiki (German) 978-3-7274-1250-9 the publisher's catalog of 2022

Editions of the German volume

Edition	Year	Pages	Witness
2	1992	296	the publisher's online catalog
	1992		AnthroWiki (German)

Printed contents

15 units in the printed table of contents, about 84,846 words the printed table of contents. Edition of 1973.

The units as printed

Heading	Date	Place	Kind	Words
NOVALIS UND DIE GEISTESWISSENSCHAFT Straßburg, 23. Januar 1910 zur Einweihung des Novalis-Zweiges	1910-01-23	Straßburg	lecture	5416
DIE PHILOSOPHIE HEGELS UND IHR ZUSAMMENHANG MIT DER GEGENWART Hamburg, 26. Mai 1910	1910-05-26	Hamburg	lecture	4967
WEGE UND ZIELE DES GEISTIGEN MENSCHEN Erster Vortrag, Kopenhagen, 2. Juni 1910	1910-06-02	Kopenhagen	lecture	3797
WEGE UND ZIELE DES GEISTIGEN MENSCHEN Zweiter Vortrag, Kopenhagen, 4. Juni 1910	1910-06-04	Kopenhagen	lecture	2836
WEGE UND ZIELE DES GEISTIGEN MENSCHEN Dritter Vortrag, Kopenhagen, 5. Juni 1910	1910-06-05	Kopenhagen	lecture	2399
DER HEUTIGE STAND DER PHILOSOPHIE UND WISSENSCHAFT München, 26. August 1910	1910-08-26	München	lecture	7492
ÜBER SELBSTERKENNTNIS anknüpfend an das Rosenkreuzermysterium «Die Pforte der Einweihung> Basel, 17. September 1910	1910-09-17		lecture	8388
EINIGES ÜBER DAS ROSENKREUZERMYSTERIUM «DIE PFORTE DER EINWEIHUNG» Berlin, 31. Oktober 1910	1910-10-31	Berlin	lecture	9971
DIE WEISHEIT DER ALTEN URKUNDEN UND DER EVANGELIEN DAS CHRISTUS-EREIGNIS Nürnberg, 13. November 1910	1910-11-13	Nürnberg	lecture	7169
DIE PHANTASIE ALS VORSTUFE HÖHERER SEELENFAHIGKEITEN Leipzig, 21. November 1910	1910-11-21	Leipzig	lecture	3638
LEBENSFRAGEN IM LICHTE VON REINKARNATION UND KARMA Bremen, 26. November 1910	1910-11-26	Bremen	lecture	4569
KARMISCHE WIRKUNGEN ANTHROPOSOPHIE ALS LEBENSPRAXIS München, 11. Dezember 1910	1910-12-11	München	lecture	8013
DAS WEIHNACHTSFEST IM WANDEL DER ZEITEN Berlin, 22. Dezember 1910	1910-12-22	Berlin	lecture	6232
DIE JULFESTZEIT, DIE CHRISTFEST-SYMBOLE UND DIE WELTHISTORISCHE STIMMUNG ANTHROPOSOPHISCHER VORSTELLUNGSART Stuttgart, 27. Dezember 1910	1910-12-27	Stuttgart	lecture	5028
HINWEISE			apparatus	4931

German text

Served. Taken from the German pages of the Rudolf Steiner Archive (rsarchive.org); the edition and the date of retrieval were not recorded.

Units served	15 the site's completeness audit
Printed units of text	14 the site's completeness audit
Words served	90068 the site's completeness audit
Served against the print	1.13 (comparable) the site's completeness audit
Source	https://www.rsarchive.org/Lectures/GA125/German/ the source record of the served German; unrecorded; scraped before April 2026
Edition used	1973 the source record of the served German

English

Served on this site

Three Lectures on the Mystery Dramas the Rudolf Steiner Archive's edition page AP1983

Publisher	Anthroposophic Press the Rudolf Steiner Archive's edition page
Years	1983
Identified	by matching the served text's openings against the edition (score 1.0) the Rudolf Steiner Archive's edition page

Other English translations known

Listed as bibliography. They are not served here; a translation in copyright is named, never reproduced.

Title	Translator	Publisher	Year	ISBN	Rights
Paths and Goals of Spiritual Man the Rudolf Steiner Archive's lecture table SOL					in copyright; machine translation
Three Lectures on the Mystery Dramas the SteinerBooks catalog CW 125 the SteinerBooks catalog	contributors: Ruth Pusch	SteinerBooks the SteinerBooks catalog	1983	9780880100601	in copyright
Paths and Goals of the Spiritual Human Being the SteinerBooks catalog CW 125 the SteinerBooks catalog	contributors: Christian von Arnim	Rudolf Steiner Press the SteinerBooks catalog	2015	9781855844216	in copyright

Alignment of German and English

Edition	Units	Confidence (high, medium, low)	Paragraph pairs	Gaps (German, English)
English	15	7, 7, 1	458	12, 5

A unit is a lecture or chapter; a paragraph pair maps German paragraphs to the English ones that render them. A gap is a German paragraph with no English counterpart, or the reverse. the site's alignment tables

Pictures

Printed in the volume	1 the site's completeness audit
Image files served	2 the site's completeness audit

Quality marks

The served German came from the archive's German pages; no edition or fetch date was recorded. the source record of the served German

Gaps

None recorded.

How to cite this witness

Rudolf Steiner, Wege und Ziele des geistigen Menschen (GA 125), as served by anthroposophy.ai, https://anthroposophy.ai/ga/125/, register entry https://anthroposophy.ai/contents/125/, status as of 2026-10-21: German served; English editions AP1983.

BibTeX · CSL-JSON · the full record

Witnesses

Every fact on this page names the witness it comes from. Where witnesses disagree, the page shows each value; none is chosen silently.

the site's alignment tables: ~/data/build/search-2026-10-21b.db · sha256 01257d325bec9eef
extract: data/steiner/witnesses/alignment_summary.json
AnthroWiki (German): https://anthrowiki.at/GA_125
AnthroWiki's page for the volume
the site's blackboard index: site/api/blackboard.json · 2026-10-21T23:20:03Z
the site's GA catalog: data/steiner/ga_catalog.yaml
the publisher's online catalog: the publisher's GA-Online title list, read 2026-10-19; metadata only
extract: data/steiner/witnesses/ga_online_2026-10-19.json
the source record of the served German: data/steiner/witnesses/german_sources.json
the publisher's catalog of 2022: Rudolf Steiner Verlag, Gesamtverzeichnis 2022 (the publisher's catalog)
extract: data/steiner/witnesses/rsv_gv_2022_entries.json
the printed table of contents: data/steiner/witnesses/ga_inhalt.json · sha256 dc82092e8ae9d499
the edition code: data/steiner/publisher_codes.json
the Rudolf Steiner Archive's edition page: https://www.rsarchive.org/Lectures/GA125/English/AP1983/
the archive's lecture edition page; verified by opening text
extract: data/steiner/witnesses/rsarchive_editions_raw.json
the Rudolf Steiner Archive's lecture table: https://www.rsarchive.org/Lectures/ (the master table)
extract: data/steiner/witnesses/rsarchive_editions_raw.json
the site's completeness audit: research/audits/2026-10-ga-completeness/scorecard.json · 2026-10-21
the Steiner Online Library's account of its translations: https://rsarchive.org/blog/Translation2024.html · 2024-08-01, clarification 2025-03-18
the library's own account of its translation process
the SteinerBooks catalog: SteinerBooks catalog (Shopify products), fetched 2026-04
extract: data/steiner/witnesses/steinerbooks_cw.json

status as of 2026-10-21 · all volumes