GA 30 · Essays and articles

Methodische Grundlagen der Anthroposophie

Collected Essays on Philosophy, Science, Aesthetics and Psychology 1884–1901 GA 30

German: Served English: served Read on this site Record (JSON)

German units missingtranslation not identifiedGerman source unrecordedmachine translation

Publication

Status in the catalogpublished the site's GA catalog
Kindtext the site's GA catalog
ISBN

Editions of the German volume

EditionYearPagesWitness
31989674the publisher's online catalog
1989AnthroWiki (German)

Printed contents

5 units in the printed table of contents, about 162,337 words the printed table of contents. Edition of 1961.

The units as printed
HeadingDatePlaceKindWords
ZUR EINFÜHRUNGapparatus1168
GOETHE ALS VATER EINER NEUEN ÄSTHETIKtext55557
GOETHE-STUDIENtext7187
GOETHES RECHT IN DER NATURWISSENSCHAFTtext66370
Dr. RICHARD WAHLE GEHIRN UND BEWUSSTSEINtext32055

German text

Served. Taken from the German pages of the Rudolf Steiner Archive (rsarchive.org); the edition and the date of retrieval were not recorded.

Units served90 the site's completeness audit
Printed units of text4 the site's completeness audit
Words served173205 the site's completeness audit
Served against the print1.07 (comparable) the site's completeness audit
Sourcehttps://www.rsarchive.org/Articles/GA030/German/ the source record of the served German; unrecorded; scraped before April 2026
Edition used1961 the source record of the served German

Printed units not served in German

UnitDateWhy
Truth and Verisimilitude in a Work of Art

English

Served on this site

Collected Essays on Philosophy, Science, Aesthetics and Psychology 1884–1901 GA 30

29_TruVer.md: Translated by Olin D. Wannamaker a credit line in 29_TruVer.md

The articles come from several translations: 1 from MP1983; 1 from MP1989; 86 from SOL2024 (Steiner Online Library, machine translation, in copyright); 2 from Singles; 1 from TwoEssays the Rudolf Steiner Archive's index page.

The articles (91)
No.TitleDateFirst printed inTranslationHere
1Goethe as the Founder of a New Science of Aesthetics1888-11-09Deutsche WorteSinglesserved
tr. George Metaxa, Rudolf Steiner Publishing Co., 1920 AnthroWiki (English)
2A Unified View of Nature and the Limits of Knowledge1893-07-15Monatsblätter des Wissenschaftlichen ClubsSOL2024 (machine translation)served
3Goethe's View of Nature1894-01-01Berichte des Freien Deutsches HochstiftesSOL2024 (machine translation)served
4Goethe's Secret Revelation1899-08-01Magazin für LiterturSOL2024 (machine translation)served
5Individualism in Philosophy1899-01-01Der EgoismusMP1989served
tr. William Lindeman, Mercury Press, 1989 AnthroWiki (English)
6Haeckel and His Opponents1899-08-01Die GesellschaftTwoEssaysserved
7Goethe Studies Fundamental Ideas1900-07-01Magazin für LiterturSOL2024 (machine translation)served
8Goethe Studies Morals and Christianity1900-08-01Magazin für LiterturSOL2024 (machine translation)served
9Salvaging Goethe's Ideas Concerning Natural Science1884-06-06Chronik des Wiener Goethe-VereinsSOL2024 (machine translation)served
10A Clearer Look Into The Present1884-11-01Deutsche Lesehalle für alle StändeSOL2024 (machine translation)served
11Nature and Our Ideals1886-01-01Der EgoismusMP1983served
12The Past and Current Reputation of German Philosophy1886-12-30Deutsche PresseSOL2024 (machine translation)served
13Johannes Volkelt — A Contemporary German Thinker1887-02-20Deutsche PresseSOL2024 (machine translation)served
14The Spiritual Signature of the Present1888-06-01Deutsche WochenschriftSOL2024 (machine translation)served
15Goethe as an Aesthetician1888-12-23Chronik des Wiener Goethe-VereinsSOL2024 (machine translation)served
16Insights on Goethe's Scientific Works1891-01-01Goethe-JahrbuchSOL2024 (machine translation)served
17Eduard von Hartmann His Teaching and its Significance1891-01-01Deutsche WorteSOL2024 (machine translation)served
18Thoughts on Goethe's Literary Estate1891-02-01Chronik des Wiener Goethe-VereinsSOL2024 (machine translation)served
19Contemporary Philosophy and its Prospects for the Future1892-03-01Literarischer MerkurSOL2024 (machine translation)served
20On the “Fragment” On Nature1892-01-01Schriften der Goethe-GesellschaftSOL2024 (machine translation)served
21On the History of Philosophy1893-03-25Literarischer MerkurSOL2024 (machine translation)served
22On the Question of Hypnotism1893-04-08Literarischer MerkurSOL2024 (machine translation)served
23Hermann Helmholtz1894-09-15Magazin für LiterturSOL2024 (machine translation)served
24Wilhelm Preyer1897-07-07Magazin für LiterturSOL2024 (machine translation)served
25Charles Lyell1897-11-27Magazin für LiterturSOL2024 (machine translation)served
26Herman Grimm on his Seventieth Birthday1898-01-08Magazin für LiterturSOL2024 (machine translation)served
27The Beautiful and Art1898-01-15Magazin für LiterturSOL2024 (machine translation)served
28Count Leo Tolstoy - What Is Art?1898-04-30Magazin für LiterturSOL2024 (machine translation)served
29Truth and Verisimilitude in a Work of Art1898-08-27Dramaturgische BlätterSinglesserved
29On Truth and Veracity of Works of Art1898-08-27Dramaturgische BlätterSOL2024 (machine translation)served
30New Year's Reflection by a Heretic1899-01-07Magazin für LiterturSOL2024 (machine translation)served
31Ludwig Büchner1899-05-13Magazin für LiterturSOL2024 (machine translation)served
32Ernst Haeckel and the “The Riddles of the World”1899-10-21Magazin für LiterturSOL2024 (machine translation)served
33Modern Worldview and Reactionary Course1900-04-07Magazin für LiterturSOL2024 (machine translation)served
34The Ingenious Man1900-05-12Magazin für LiterturSOL2024 (machine translation)served
35Chaos1900-06-09Magazin für LiterturSOL2024 (machine translation)served
36The Battles over Haeckel's “Welträtsel”1900-10-01Die GesellschaftSOL2024 (machine translation)served
37Bartholomew Carneri — The Ethicist of Darwinism1900-11-03Die GesellschaftSOL2024 (machine translation)
38Modern Soul Research1901-02-03Die GesellschaftSOL2024 (machine translation)
39Herman Grimm1901-07-03Magazin für LiterturSOL2024 (machine translation)served
40Dr. Richard Wahle — Brain and Consciousness1885-11-06Deutsche WochenschriftSOL2024 (machine translation)served
41Thomas Seebeck's Relationship to Goethe's Colors Theory1886-10-17Chronik des Wiener Goethe-VereinsSOL2024 (machine translation)served
42A Hundred Years Back1887-04-15Chronik des Wiener Goethe-VereinsSOL2024 (machine translation)
43Ernst Melzer1887-06-30Zeitschrift für vergleichende LiteraturgeschichteSOL2024 (machine translation)served
44Benefits of Goethe Studies1889-11-20Chronik des Wiener Goethe-VereinsSOL2024 (machine translation)served
45Eduard Grimm1891-01-24Weimarische ZeitungSOL2024 (machine translation)served
46Allan Kardec1891-07-04Literarischer MerkurSOL2024 (machine translation)served
47Critique of Modernity1891-06-25Literarischer MerkurSOL2024 (machine translation)served
48Adolf Steudel1891-10-17Literarischer MerkurSOL2024 (machine translation)served
49J. R. Minde1891-12-19Literarischer MerkurSOL2024 (machine translation)served
50Wilhelm Schölermann1892-01-02Literarischer MerkurSOL2024 (machine translation)served
51Franz Brentano The Genius1892-02-20Literarischer MerkurSOL2024 (machine translation)served
52Karl Bleibtreu1892-06-18Literarischer MerkurSOL2024 (machine translation)served
53Against Materialism1892-08-20Literarischer MerkurSOL2024 (machine translation)served
54Existence as Pleasure Suffering and Love1892-11-17Literarischer MerkurSOL2024 (machine translation)served
55Weimar Goethe Edition1892-12-31Goethe-JahrbuchSOL2024 (machine translation)served
56J. G. Vogt1893-02-11Literarischer MerkurSOL2024 (machine translation)served
57R. V. Koeber1893-03-04Literarischer MerkurSOL2024 (machine translation)served
58Franz Brentano on the Future of Philosophy1893-04-22Literarischer MerkurSOL2024 (machine translation)served
59Journal for Philosophy and Philosophical Criticism1893-04-29Literarischer MerkurSOL2024 (machine translation)served
60Leopold Drucker1893-07-21Literarischer MerkurSOL2024 (machine translation)served
61Julius Duboc1893-10-03Literarischer MerkurSOL2024 (machine translation)served
62Goethe's Relations with German Naturalists and Physicians1895-01-01Goethe-JahrbuchSOL2024 (machine translation)served
63Modern Criticism1897-06-10Magazin für LiterturSOL2024 (machine translation)served
64Anton von Werner1897-08-07Magazin für LiterturSOL2024 (machine translation)served
65Jacob Burckhardt1897-08-21Magazin für LiterturSOL2024 (machine translation)served
66Viktor Meyer1897-08-21Magazin für LiterturSOL2024 (machine translation)served
67Darwinism and the Present1897-08-28Magazin für LiterturSOL2024 (machine translation)served
68Rudolf Heidenhain1897-11-06Magazin für LiterturSOL2024 (machine translation)served
69Ferdinand Cohn1897-11-20Magazin für LiterturSOL2024 (machine translation)served
70Karl Frenzel18987-12-11Magazin für LiterturSOL2024 (machine translation)served
71Hans Busse1898-03-12Magazin für LiterturSOL2024 (machine translation)served
72A New Theory of Geothermal Energy1898-03-12Magazin für LiterturSOL2024 (machine translation)served
73Arthur Adler1898-04-09Magazin für LiterturSOL2024 (machine translation)served
74Emile Rigolage1898-04-09Magazin für LiterturSOL2024 (machine translation)served
75Theater of Natural Spectacles1898-04-16Magazin für LiterturSOL2024 (machine translation)served
76M. Lazarus1898-06-04Magazin für LiterturSOL2024 (machine translation)served
77Karl Jentsch1898-06-11Magazin für LiterturSOL2024 (machine translation)served
78The Admission of Women to Medical Studies1898-07-23Magazin für LiterturSOL2024 (machine translation)served
79The Installation of Naturalist Busts on the Potsdam Bridge1898-07-23Magazin für LiterturSOL2024 (machine translation)served
80Artist Education1898-08-06Magazin für LiterturSOL2024 (machine translation)served
81The Seventieth Assembly of German Naturalists and Physicians1898-10-15Magazin für LiterturSOL2024 (machine translation)served
82Berlin Academy of Sciences on Leibniz1898-07-30Magazin für LiterturSOL2024 (machine translation)served
83Huxley Lecture by Virchow1898-10-15Magazin für LiterturSOL2024 (machine translation)served
84C.A. Friedrich1898-09-03Magazin für LiterturSOL2024 (machine translation)served
85Robert Zimmermann1898-09-10Magazin für LiterturSOL2024 (machine translation)served
86Ernst Haeckel The Art Forms of Nature1899-03-11Magazin für LiterturSOL2024 (machine translation)served
87Paul Nikolaus Cossmann1899-12-30Magazin für LiterturSOL2024 (machine translation)served
88Heinrich V. Schoeler1900-01-06Magazin für LiterturSOL2024 (machine translation)served
89The Bressa Prize1900-03-10Magazin für LiterturSOL2024 (machine translation)served
90Goethe and Medicine1901-01-13Weiner klinische RundschauSOL2024 (machine translation)served

Other English translations known

Listed as bibliography. They are not served here; a translation in copyright is named, never reproduced.

TitleTranslatorPublisherYearISBNRights
Nature and Our Ideals. A Poem by Marie Eugenie delle Grazie AnthroWiki (English) Margaret Deussen AnthroWiki (English) Mercury Press AnthroWiki (English) 1983 0-936132-62-0

Alignment of German and English

EditionUnitsConfidence (high, medium, low)Paragraph pairsGaps (German, English)
English9124, 64, 39028, 2

A unit is a lecture or chapter; a paragraph pair maps German paragraphs to the English ones that render them. A gap is a German paragraph with no English counterpart, or the reverse. the site's alignment tables

Pictures

Printed in the volume0 the site's completeness audit
Image files served0 the site's completeness audit

Quality marks

Gaps

How to cite this witness

Rudolf Steiner, Methodische Grundlagen der Anthroposophie (GA 30), as served by anthroposophy.ai, https://anthroposophy.ai/ga/30/, register entry https://anthroposophy.ai/contents/30/, status as of 2026-10-21: German served; English editions English.

BibTeX · CSL-JSON · the full record

Witnesses

Every fact on this page names the witness it comes from. Where witnesses disagree, the page shows each value; none is chosen silently.

the site's alignment tables
~/data/build/search-2026-10-21b.db · sha256 01257d325bec9eef
extract: data/steiner/witnesses/alignment_summary.json
AnthroWiki (German)
https://anthrowiki.at/GA_30
AnthroWiki's page for the volume
AnthroWiki (English)
https://en.anthro.wiki/GA_30 · read 2026-04-26T16:15:20.422803+00:00
AnthroWiki's English page for the volume
the site's blackboard index
site/api/blackboard.json · 2026-10-21T23:20:03Z
the site's GA catalog
data/steiner/ga_catalog.yaml
a credit line in 29_TruVer.md
data/steiner-ga/data/GA030/English/29_TruVer.md
the publisher's online catalog
the publisher's GA-Online title list, read 2026-10-19; metadata only
extract: data/steiner/witnesses/ga_online_2026-10-19.json
the source record of the served German
data/steiner/witnesses/german_sources.json
the publisher's catalog of 2022
Rudolf Steiner Verlag, Gesamtverzeichnis 2022 (the publisher's catalog)
extract: data/steiner/witnesses/rsv_gv_2022_entries.json
the printed table of contents
data/steiner/witnesses/ga_inhalt.json · sha256 0a822680c082a54d
the edition code
data/steiner/publisher_codes.json
the Rudolf Steiner Archive's index page
https://www.rsarchive.org/Articles/GA030/ · sha256 c1c0d4de40927a12
the archive's index page for the volume (cached June 2026)
the site's completeness audit
research/audits/2026-10-ga-completeness/scorecard.json · 2026-10-21
the Steiner Online Library's account of its translations
https://rsarchive.org/blog/Translation2024.html · 2024-08-01, clarification 2025-03-18
the library's own account of its translation process

status as of · all volumes