GA 282 · Arts, esoteric classes and professions

Rudolf Steiner / Marie Steiner-von Sivers: Sprachgestaltung und Dramatische Kunst. Dramatischer Kurs

Speech Formation and Dramatic Art

German: Served English: served Read on this site Record (JSON)

German units missingGerman source unrecorded

Publication

Status in the catalog	published the site's GA catalog
Kind	text the site's GA catalog
ISBN	3-7274-2820-1 AnthroWiki (German) 978-3-7274-2820-3 the publisher's catalog of 2022 978-3-7274-7530-6 the publisher's catalog of 2022

Editions of the German volume

Edition	Year	Pages	Witness
4	1981	424	the publisher's online catalog
	1981		AnthroWiki (German)

Printed contents

24 units in the printed table of contents, about 116,966 words the printed table of contents. Edition of 1969.

The units as printed

Heading	Date	Place	Kind	Words
APHORISTISCHES ÜBER SCHAUSPIELKUNST Eine Fragenbeantwortung Dornach, 10. April 1921	1921-04-10		lecture	7589
SPRACHKURS für die Teilnehmer des Dramatischen Kurses I. Dornach, 2. September 1924, nachmittags	1924-09-02		lecture	3052
SPRACHGESTALTUNG UND DRAMATISCHE KUNST Dornach, 5. September 1924 Die Sprachgestaltung als Kunst	1924-09-05	Dornach	lecture	6495
ZWEITER VORTRAG Dornach, 6. September 1924 Die sechs Offenbarungen der Sprache	1924-09-06	Dornach	lecture	5067
DRITTER VORTRAG Dornach, 7. September 1924 Die Sprache als gestalteter Gestus	1924-09-07	Dornach	lecture	5074
VIERTER VORTRAG Dornach, 8. September 1924 Wege zum Stil aus dem Sprachorganismus heraus	1924-09-08	Dornach	lecture	4650
FÜNFTER VORTRAG Dornach, 9. September 1924 Das Kunstgeheimnis des Meisters: Vertilgung des Stoffes durch die Form	1924-09-09	Dornach	lecture	4037
SECHSTER VORTRAG Dornach, 10. September 1924 Laut- und Wortempfindung im Gegensatze zu Sinn- und Ideenempfindung	1924-09-10	Dornach	lecture	5399
SIEBENTER VORTRAG Dornach, II. September 1924 Einige Illustrationen zur praktischen Sprachgestaltung			text	5875
ZWEITER TEIL Regie- und Bühnenkunst ACHTER VORTRAG Dornach, 12. September 1924 Innere Anpassung an das bildhafte und plastisch gestaltete Sprachliche	1924-09-12	Dornach	lecture	6120
NEUNTER VORTRAG Dornach, 13. September 1924 Der Stil in der Gebärde	1924-09-13	Dornach	lecture	6806
ZEHNTER VORTRAG Dornach, 14. September 1924 Der Mysteriencharakter der dramatischen Kunst	1924-09-14	Dornach	lecture	4729
ELFTER VORTRAG Dornach, 15. September 1924 Gebörde und Mimik aus der 5prachgestaltung heraus	1924-09-15	Dornach	lecture	4621
ZWÖLFTER VORTRAG Dornach, 16. September 1924 Künstlerische Dramatik Stilisierte Stimmungen	1924-09-16	Dornach	lecture	6135
DREIZEHNTER VORTRAG Dornach, 17. September 1924 Die Behandlung der Dichtung als Partitur Charakteristik und Konfiguration der Stückgestaltung	1924-09-17	Dornach	lecture	4733
VIERZEHNTER VORTRAG Dornach, 18. September 1924 Das Dekorative auf der Bühne Stilisierung in Farbe und Licht	1924-09-18	Dornach	lecture	4510
DRITTER TEIL Die Schauspielkunst und die übrige Menschheit FÜNFZEHNTER VORTRAG Dornach, 19. September 1924 Die Esoterik des Bühnendarstellers	1924-09-19	Dornach	lecture	5347
SECHZEHNTER VORTRAG Dornach, 20. September 1924 Innerliche Handhabung des Dramatischen und Bühnenmäßigen Schicksal, Charakter und Handlung	1924-09-20	Dornach	lecture	5073
SIEBZEHNTER VORTRAG Dornach, 21. September 1924 Das Durchfühlen des Lautlichen	1924-09-21	Dornach	lecture	4189
ACHTZEHNTER VORTRAG Dornach, 22. September 1924 Die Lautgestaltung als Offenbarung der menschüchen Gestalt Die Atembehandlung	1924-09-22	Dornach	lecture	4554
NEUNZEHNTER VORTRAG Dornach, 23. September 1924 Das Wort als Gestalter	1924-09-23	Dornach	lecture	5725
Vorwort zur ersten Auflage Schöpferische Sprache			text	3137
HINWEISE			apparatus	3052
REGIlSTER DER ÜBUNGEN UND BEISPIELE			apparatus	997

German text

Served. Taken from the German pages of the Rudolf Steiner Archive (rsarchive.org); the edition and the date of retrieval were not recorded.

Units served	25 the site's completeness audit
Printed units of text	22 the site's completeness audit
Words served	111010 the site's completeness audit
Served against the print	0.98 (comparable) the site's completeness audit
Source	https://www.rsarchive.org/Lectures/GA282/German/ the source record of the served German; unrecorded; scraped before April 2026
Edition used	1969 the source record of the served German

Printed units not served in German

Unit	Date	Why
Vorwort zur ersten Auflage Schöpferische Sprache		outside_window

English

Served on this site

Speech and Drama the Rudolf Steiner Archive's edition page APC1959

Translator	Mary Adams the Rudolf Steiner Archive's edition page
Publisher	Anthroposophic Press the Rudolf Steiner Archive's edition page
Years	1959
Identified	by matching the served text's openings against the edition (score 1.0) the Rudolf Steiner Archive's edition page

Other English translations known

Listed as bibliography. They are not served here; a translation in copyright is named, never reproduced.

Title	Translator	Publisher	Year	ISBN	Rights
Speech and Drama the SteinerBooks catalog; AnthroWiki (English) CW 282 the SteinerBooks catalog; AnthroWiki (English)	Mary Adams AnthroWiki (English)	SteinerBooks the SteinerBooks catalog; AnthroWiki (English)	1960, 1985	9780880101424	in copyright

Alignment of German and English

Edition	Units	Confidence (high, medium, low)	Paragraph pairs	Gaps (German, English)
English	25	13, 11, 1	985	16, 10

A unit is a lecture or chapter; a paragraph pair maps German paragraphs to the English ones that render them. A gap is a German paragraph with no English counterpart, or the reverse. the site's alignment tables

Pictures

Printed in the volume	20 the site's completeness audit
Image files served	38 the site's completeness audit
Blackboard drawings	26 plates the site's blackboard index

Quality marks

1 printed unit is not served in German. the site's completeness audit
The served German came from the archive's German pages; no edition or fetch date was recorded. the source record of the served German

Gaps

Vorwort zur ersten Auflage Schöpferische Sprache: outside_window the site's completeness audit

How to cite this witness

Rudolf Steiner, Rudolf Steiner / Marie Steiner-von Sivers: Sprach- gestaltung und Dramatische Kunst. Dramatischer Kurs (GA 282), as served by anthroposophy.ai, https://anthroposophy.ai/ga/282/, register entry https://anthroposophy.ai/contents/282/, status as of 2026-10-21: German served; English editions APC1959.

BibTeX · CSL-JSON · the full record

Witnesses

Every fact on this page names the witness it comes from. Where witnesses disagree, the page shows each value; none is chosen silently.

the site's alignment tables: ~/data/build/search-2026-10-21b.db · sha256 01257d325bec9eef
extract: data/steiner/witnesses/alignment_summary.json
AnthroWiki (German): https://anthrowiki.at/GA_282
AnthroWiki's page for the volume
AnthroWiki (English): https://en.anthro.wiki/GA_282 · read 2026-04-26T16:15:20.422803+00:00
AnthroWiki's English page for the volume
the site's blackboard index: site/api/blackboard.json · 2026-10-21T23:20:03Z
the site's GA catalog: data/steiner/ga_catalog.yaml
the publisher's online catalog: the publisher's GA-Online title list, read 2026-10-19; metadata only
extract: data/steiner/witnesses/ga_online_2026-10-19.json
the source record of the served German: data/steiner/witnesses/german_sources.json
the publisher's catalog of 2022: Rudolf Steiner Verlag, Gesamtverzeichnis 2022 (the publisher's catalog)
extract: data/steiner/witnesses/rsv_gv_2022_entries.json
the printed table of contents: data/steiner/witnesses/ga_inhalt.json · sha256 ecef9bd34ef6b5a2
the edition code: data/steiner/publisher_codes.json
the Rudolf Steiner Archive's edition page: https://www.rsarchive.org/Lectures/GA282/English/APC1959/
the archive's lecture edition page; verified by opening text
extract: data/steiner/witnesses/rsarchive_editions_raw.json
the site's completeness audit: research/audits/2026-10-ga-completeness/scorecard.json · 2026-10-21
the SteinerBooks catalog: SteinerBooks catalog (Shopify products), fetched 2026-04
extract: data/steiner/witnesses/steinerbooks_cw.json

status as of 2026-10-21 · all volumes