The Astral World and Devachan
| Edition | Not identified: the source archive merged this volume's English editions, and no edition or translator could be matched to the served text the site's completeness audit. |
|---|
GA 88 · Lectures
Über die astrale Welt und das Devachan
The Astral World and Devachan
translation not identifiedGerman source unrecorded
Publication
| Status in the catalog | published the site's GA catalog |
|---|---|
| Kind | text the site's GA catalog |
| ISBN |
|
Editions of the German volume
| Edition | Year | Pages | Witness |
|---|---|---|---|
| 1 | 1999 | 264 | the publisher's online catalog |
| 1999 | AnthroWiki (German) |
Printed contents
20 units in the printed table of contents, about 73,391 words the printed table of contents.
The units as printed
| Heading | Date | Place | Kind | Words |
|---|---|---|---|---|
| 00 Titelseite Inhalt Zu dieser Ausgabe | apparatus | 2670 | ||
| I 1 Das Mysterium von Geburt und Tod, 28. Oktober 1903 | 1903-10-28 | lecture | 5286 | |
| I 2 Die höheren Welten und | text | 4329 | ||
| I 3 Ursprung und Wesen des Menschen, 11. Nov. 1903 | 1903-11-11 | lecture | 3572 | |
| I 4 Das Wesen der astralen Welt, 18. November 1903 | 1903-11-18 | lecture | 3509 | |
| I 5 Charakter der astralen Vorgänge, 25. Nov. 1903 | 1903-11-25 | lecture | 2891 | |
| I 6 Kamaloka, 2. Dezember 1903 | 1903-12-02 | lecture | 3202 | |
| II Erster Vortrag, Berlin 28. Januar 1904 | 1904-01-28 | Berlin | lecture | 4142 |
| II Zweiter Vortrag, Berlin 4. Februar 1904 | 1904-02-04 | Berlin | lecture | 4151 |
| II Dritter Vortrag, Berlin, 11. Februar 1904 | 1904-02-11 | Berlin | lecture | 4610 |
| II Vierter Vortrag, Berlin, 25. Februar 1904 | 1904-02-25 | Berlin | lecture | 4664 |
| III 1, Der Sonnenlogos. Die zehn Avatare | text | 1787 | ||
| III 2, Die Bhagavad Gita | text | 2086 | ||
| III 3, Der erste, zweite und dritte Logos | text | 1886 | ||
| III 4, Die höhere Entwicklung des Menschen | text | 2293 | ||
| IV Neun Einzelvorträge, Aug. Dez. 1903 | text | 18281 | ||
| HINWEISE | apparatus | 2738 | ||
| Personenregister | apparatus | 184 | ||
| Verzeichnis indisch-theosophischer Begriffe | apparatus | 432 | ||
| Über die Vortragsnachschriften | apparatus | 678 |
German text
Served. Taken from the German pages of the Rudolf Steiner Archive (rsarchive.org); the edition and the date of retrieval were not recorded.
| Units served | 23 the site's completeness audit |
|---|---|
| Printed units of text | 15 the site's completeness audit |
| Words served | 64533 the site's completeness audit |
| Served against the print | 0.97 (comparable) the site's completeness audit |
| Source | https://www.rsarchive.org/Lectures/GA088/German/ the source record of the served German; unrecorded; scraped before April 2026 |
English
Served on this site
Other English translations known
Listed as bibliography. They are not served here; a translation in copyright is named, never reproduced.
| Title | Translator | Publisher | Year | ISBN | Rights |
|---|---|---|---|---|---|
| On the Astral World and Devachan the Rudolf Steiner Archive's lecture table SOL2022 | 2022 | in copyright; machine translation | |||
| Concerning the Astral World and Devachan the SteinerBooks catalog CW 88 the SteinerBooks catalog | contributors: James H. Hindes | SteinerBooks the SteinerBooks catalog | 2018 | 9781621481010 | in copyright |
Alignment of German and English
| Edition | Units | Confidence (high, medium, low) | Paragraph pairs | Gaps (German, English) |
|---|---|---|---|---|
| English | 23 | 18, 5, 0 | 555 | 0, 0 |
A unit is a lecture or chapter; a paragraph pair maps German paragraphs to the English ones that render them. A gap is a German paragraph with no English counterpart, or the reverse. the site's alignment tables
Pictures
| Printed in the volume | 0 the site's completeness audit |
|---|---|
| Image files served | 0 the site's completeness audit |
Quality marks
- The served English translation is not identified: no edition or translator is on record. the site's completeness audit
- The served German came from the archive's German pages; no edition or fetch date was recorded. the source record of the served German
Gaps
None recorded.
How to cite this witness
Rudolf Steiner, Über die astrale Welt und das Devachan (GA 88), as served by anthroposophy.ai, https://anthroposophy.ai/ga/88/, register entry https://anthroposophy.ai/contents/88/, status as of 2026-10-21: German served; English editions English.
Witnesses
Every fact on this page names the witness it comes from. Where witnesses disagree, the page shows each value; none is chosen silently.
- the site's alignment tables
- ~/data/build/search-2026-10-21b.db ·
sha256 01257d325bec9eef
extract: data/steiner/witnesses/alignment_summary.json - AnthroWiki (German)
- https://anthrowiki.at/GA_88
AnthroWiki's page for the volume - the site's blackboard index
- site/api/blackboard.json · 2026-10-21T23:20:03Z
- the site's GA catalog
- data/steiner/ga_catalog.yaml
- the publisher's online catalog
- the publisher's GA-Online title list, read 2026-10-19; metadata only
extract: data/steiner/witnesses/ga_online_2026-10-19.json - the source record of the served German
- data/steiner/witnesses/german_sources.json
- the publisher's catalog of 2022
- Rudolf Steiner Verlag, Gesamtverzeichnis 2022 (the publisher's catalog)
extract: data/steiner/witnesses/rsv_gv_2022_entries.json - the printed table of contents
- data/steiner/witnesses/ga_inhalt.json ·
sha256 0d7181edb05c5fd1 - the edition code
- data/steiner/publisher_codes.json
- the Rudolf Steiner Archive's lecture table
- https://www.rsarchive.org/Lectures/ (the master table)
extract: data/steiner/witnesses/rsarchive_editions_raw.json - the site's completeness audit
- research/audits/2026-10-ga-completeness/scorecard.json · 2026-10-21
- the Steiner Online Library's account of its translations
- https://rsarchive.org/blog/Translation2024.html · 2024-08-01, clarification 2025-03-18
the library's own account of its translation process - the SteinerBooks catalog
- SteinerBooks catalog (Shopify products), fetched 2026-04
extract: data/steiner/witnesses/steinerbooks_cw.json
status as of · all volumes