GA 343 · Arts, esoteric classes and professions

Vorträge und Kurse über christlich-religiöses Wirken, II

Lectures and Courses on Christian Religious Work

German: Served English: served Read on this site Record (JSON)

German source unrecordedmachine translation

Publication

Status in the catalog	published the site's GA catalog
Kind	text the site's GA catalog
ISBN	978-3-7274-3430-3 AnthroWiki (German); the publisher's catalog of 2022

Editions of the German volume

Edition	Year	Witness
1		the publisher's online catalog
1		the publisher's online catalog
	1993	AnthroWiki (German)

Printed contents

35 units in the printed table of contents, about 204,753 words the printed table of contents. Edition of 1993.

The units as printed

Heading	Date	Place	Kind	Words
ZU DIESER AUSGABE			apparatus	773
ERSTER VORTRAG Dornach, 26. September 1921, nachmittags	1921-09-26	Dornach	lecture	6443
ZWEITER VORTRAG Dornach, 27. September 1921, vormittags	1921-09-27	Dornach	lecture	6747
DRITTER VORTRAG Dornach, 27. September 1921, nachmittags	1921-09-27	Dornach	lecture	5887
VIERTER VORTRAG Dornach, 28. September 1921, vormittags	1921-09-28	Dornach	lecture	6166
FÜNFTER VORTRAG Dornach, 28. September 1921, nachmittags	1921-09-28	Dornach	lecture	5908
SECHSTER VORTRAG Dornach, 29. September 1921, vormittags	1921-09-29	Dornach	lecture	7220
SIEBENTER VORTRAG Dornach, 29. September 1921, nachmittags	1921-09-29	Dornach	lecture	6147
ACHTER VORTRAG Dornach, 30. September 1921, vormittags	1921-09-30	Dornach	lecture	6366
NEUNTER VORTRAG Dornach, 30. September 1921, nachmittags	1921-09-30	Dornach	lecture	6397
ZEHNTER VORTRAG Dornach, 1. Oktober 1921, vormittags	1921-10-01	Dornach	lecture	6598
ELFTER VORTRAG Dornach, 1. Oktober 1921, nachmittags	1921-10-01	Dornach	lecture	6722
ZWÖLFTER VORTRAG Dornach, 2. Oktober 1921, vormittags	1921-10-02	Dornach	lecture	5555
DREIZEHNTER VORTRAG Dornach, 2. Oktober 1921, nachmittags	1921-10-02	Dornach	lecture	4668
VIERZEHNTER VORTRAG Dornach, 3. Oktober 1921, vormittags	1921-10-03	Dornach	lecture	6321
FÜNFZEHNTER VORTRAG Dornach, 3. Oktober 1921, nachmittags	1921-10-03	Dornach	lecture	7344
SECHZEHNTER VORTRAG Dornach, 4. Oktober 1921, vormittags	1921-10-04	Dornach	lecture	6770
SIEBZEHNTER VORTRAG Dornach, 4. Oktober 1921, nachmittags	1921-10-04	Dornach	lecture	10804
ACHTZEHNTER VORTRAG Dornach, 5. Oktober 1921, vormittags	1921-10-05	Dornach	lecture	6745
NEUNZEHNTER VORTRAG Dornach, 5. Oktober 1921, nachmittags	1921-10-05	Dornach	lecture	5305
ZWANZIGSTER VORTRAG Dornach, 6. Oktober 1921, vormittags	1921-10-06	Dornach	lecture	813
Tafel 12			text	5360
EINUNDZWANZIGSTER VORTRAG Dornach, 6. Oktober 1921, nachmittags	1921-10-06	Dornach	lecture	9148
ZWEIUNDZWANZIGSTER VORTRAG Dornach, 7. Oktober 1921, vormittags	1921-10-07	Dornach	lecture	5917
DREIUNDZWANZIGSTER VORTRAG Dornach, 7. Oktober 1921, nachmittag Emil Bock: Damit man sieht, was alles gewünscht wird, ist es vielleicht besser, wenn die schriftlich eingelaufenen Fragen persönlich gestellt werden	1921-10-07	Dornach	lecture	8547
VIERUNDZWANZJGSTER VORTRAG Dornach, 8. Oktober 1921, vormittags	1921-10-08	Dornach	lecture	6604
FÜNFUNDZWANZIGSTER VORTRAG Dornach, 8. Oktober 1921, nachmittags	1921-10-08	Dornach	lecture	7780
SECHSUNDZWANZIGSTER VORTRAG Dornach, 9. Oktober 1921, vormittags	1921-10-09	Dornach	lecture	5855
SIEBENUNDZWANZIGSTER VORTRAG Dornach, 9. Oktober 1921, nachmittags	1921-10-09	Dornach	lecture	5535
ACHTUNDZWANZIGSTER VORTRAG Dornach, 10. Oktober 1921, vormittags	1921-10-10	Dornach	lecture	6276
NEUNUNDZWANZIGSTER VORTRAG Dornach, 10. Oktober 1921, nachmittags	1921-10-10	Dornach	lecture	8901
VERZEICHNIS DER ORIGINALRANDSCHRIFTEN			apparatus	337
TEILNEHMERLISTE			apparatus	492
HINWEISE			apparatus	7739
NAMENREGISTER			apparatus	563

German text

Served. Taken from the German pages of the Rudolf Steiner Archive (rsarchive.org); the edition and the date of retrieval were not recorded.

Units served	29 the site's completeness audit
Printed units of text	30 the site's completeness audit
Words served	197385 the site's completeness audit
Served against the print	1.01 (comparable) the site's completeness audit
Source	https://www.rsarchive.org/Lectures/GA343/German/ the source record of the served German; unrecorded; scraped before April 2026
Edition used	1993 the source record of the served German

English

Served on this site

Lectures on Christian Religious Work II the Rudolf Steiner Archive's edition page SOL2024

Publisher	Steiner Online Library the Rudolf Steiner Archive's edition page
Years	2024
Identified	by matching the served text's openings against the edition (score 1.0) the Rudolf Steiner Archive's edition page
How made	machine translation with review (DeepL), Steiner Online Library the Steiner Online Library's account of its translations
Rights	in copyright

Other English translations known

Listed as bibliography. They are not served here; a translation in copyright is named, never reproduced.

Title	Translator	Publisher	Year	ISBN	Rights
The Foundation Course the Rudolf Steiner Archive's lecture table SOL2018	Hanna von Maltiz the Rudolf Steiner Archive's lecture table		2018		in copyright; machine translation

Alignment of German and English

Edition	Units	Confidence (high, medium, low)	Paragraph pairs	Gaps (German, English)
English	29	26, 3, 0	1552	16, 6

A unit is a lecture or chapter; a paragraph pair maps German paragraphs to the English ones that render them. A gap is a German paragraph with no English counterpart, or the reverse. the site's alignment tables

Pictures

Printed in the volume	3 the site's completeness audit
Image files served	40 the site's completeness audit
Blackboard drawings	22 plates the site's blackboard index

Quality marks

The served German came from the archive's German pages; no edition or fetch date was recorded. the source record of the served German
Part or all of the served English is the Steiner Online Library's machine translation (DeepL with review), in copyright. the Steiner Online Library's account of its translations

Gaps

None recorded.

How to cite this witness

Rudolf Steiner, Vorträge und Kurse über christlich-religiöses Wirken, II (GA 343), as served by anthroposophy.ai, https://anthroposophy.ai/ga/343/, register entry https://anthroposophy.ai/contents/343/, status as of 2026-10-21: German served; English editions SOL2024.

BibTeX · CSL-JSON · the full record

Witnesses

Every fact on this page names the witness it comes from. Where witnesses disagree, the page shows each value; none is chosen silently.

the site's alignment tables: ~/data/build/search-2026-10-21b.db · sha256 01257d325bec9eef
extract: data/steiner/witnesses/alignment_summary.json
AnthroWiki (German): https://anthrowiki.at/GA_343
AnthroWiki's page for the volume
the site's blackboard index: site/api/blackboard.json · 2026-10-21T23:20:03Z
the site's GA catalog: data/steiner/ga_catalog.yaml
the publisher's online catalog: the publisher's GA-Online title list, read 2026-10-19; metadata only
extract: data/steiner/witnesses/ga_online_2026-10-19.json
the source record of the served German: data/steiner/witnesses/german_sources.json
the publisher's catalog of 2022: Rudolf Steiner Verlag, Gesamtverzeichnis 2022 (the publisher's catalog)
extract: data/steiner/witnesses/rsv_gv_2022_entries.json
the printed table of contents: data/steiner/witnesses/ga_inhalt.json · sha256 8e09988901e0f060
the edition code: data/steiner/publisher_codes.json
the Rudolf Steiner Archive's edition page: https://www.rsarchive.org/Lectures/GA343/English/SOL2024/
the archive's lecture edition page; verified by opening text
extract: data/steiner/witnesses/rsarchive_editions_raw.json
the Rudolf Steiner Archive's lecture table: https://www.rsarchive.org/Lectures/ (the master table)
extract: data/steiner/witnesses/rsarchive_editions_raw.json
the site's completeness audit: research/audits/2026-10-ga-completeness/scorecard.json · 2026-10-21
the Steiner Online Library's account of its translations: https://rsarchive.org/blog/Translation2024.html · 2024-08-01, clarification 2025-03-18
the library's own account of its translation process

status as of 2026-10-21 · all volumes