The Mission of the New Spirit Revelation
| Edition | Not identified: the source archive merged this volume's English editions, and no edition or translator could be matched to the served text the site's completeness audit. |
|---|
GA 127 · Lectures
Die Mission der neuen Geistesoffenbarung
The Mission of the New Spirit Revelation
German units missingtranslation not identifiedGerman source unrecorded
Publication
| Status in the catalog | published the site's GA catalog |
|---|---|
| Kind | text the site's GA catalog |
| ISBN |
|
Editions of the German volume
| Edition | Year | Pages | Witness |
|---|---|---|---|
| 2 | 1989 | 264 | the publisher's online catalog |
| 1989 | AnthroWiki (German) |
Printed contents
17 units in the printed table of contents, about 78,519 words the printed table of contents. Edition of 1975.
The units as printed
| Heading | Date | Place | Kind | Words |
|---|---|---|---|---|
| DIE VERSCHIEDENEN ZEITALTER DER MENSCHHEITS-ENTWICKELUNG UND IHRE EINWIRKUNG AUF DIE MENSCHLICHEN WESENSGLIEDER Mannheim, 5. Januar 1911 | 1911-01-05 | Mannheim | lecture | 6213 |
| AUSWIRKUNG MORALISCHER EIGENSCHAFTEN AUF DAS KARMA Wiesbaden, 7. Januar 1911 | 1911-01-07 | Wiesbaden | lecture | 3370 |
| EINIGES ÜBER DAS INNERE DER MENSCHLICHEN SEELE UND IHR VERHXLTNIS ZUR WELT Frankfurt, 8. Januar 1911 | 1911-01-08 | Frankfurt | lecture | 4406 |
| DIE BEZIEHUNG DER MENSCHLICHEN WESENSGLIEDER ZUR MENSCHHEITSENTWICKELUNG UND ZUM LEBENSLAUF GOTTESSOHN UND MENSCHENSOHN München, 11. Februar 1911 | 1911-02-11 | München | lecture | 5900 |
| WEISHEIT, FRUMMIGKEIT UND LEBENSSICHERHEIT Basel, 23. Februar 1911 | 1911-02-23 | Basel | lecture | 4798 |
| DIE ARBEIT DES ICH AM KINDE EIN BEITRAG ZUM VERSTANDNIS DER CHRISTUS-WESENHEIT Zürich, 25. Februar 1911 | 1911-02-25 | Zürich | lecture | 5349 |
| VOM EINFLIESSEN SPIRITUELLER ERKENNTNISSE IN DAS LEBEN St. Gallen, 26. Februar 1911 | 1911-02-26 | St. Gallen | lecture | 6038 |
| OSSIAN UND DIE FINGALSHÖHLE Ansprache nach einer Aufführung der von Mendelssohn Berlin, 3. Marz 1911 | text | 2296 | ||
| DIE BEDEUTUNG DER GEISTESFORSCHUNG FÜR DAS SITTLICHE HANDELN Bielefeld, 6. März 1911 | 1911-03-06 | Bielefeld | lecture | 3714 |
| APHORISMEN ÜBER DIE BEZIEHUNG VON THEOSOPHIE UND PHILOSOPHIE Eine Sonderbetrachtung zu den Vorträgen über «Okkulte Physiologie» Prag, 28. März 1911 | 1911-03-28 | lecture | 5536 | |
| ERBSÜNDE UND GNADE München, 3. Mai 1911 | 1911-05-03 | München | lecture | 5644 |
| DIE MISSION DER NEUEN GEISTESOFFENBARUNG EinLeitende Worte zu dem Zyklus «Die geistige Führung des Menschen und der Menschheit» Kopenhagen, 5. Juni 1911 | 1911-06-05 | lecture | 3824 | |
| GLAUBE, LIEBE, HOFFNUNG Wien, 14. Juni 1911 | 1911-06-14 | Wien | lecture | 3418 |
| DIE SYMBOLIK UND DIE PHANTASIE MIT BEZUG AUF DAS MYSTERIUM «DIE PRÜFUNG DER SEELE» Berlin, 19. Dezember 1911 | 1911-12-19 | Berlin | lecture | 6741 |
| WEIHNACHTEN - EIN INSPIRATIONSFEST Berlin, 21.Dezember 1911 | 1911-12-21 | Berlin | lecture | 3273 |
| DIE GEBURT DES SONNENGEISTES ALS ERDENGEIST Hannover, 26. Dezember 1911 | 1911-12-26 | Hannover | lecture | 4245 |
| HINWEISE | apparatus | 3754 |
German text
Served. Taken from the German pages of the Rudolf Steiner Archive (rsarchive.org); the edition and the date of retrieval were not recorded.
| Units served | 16 the site's completeness audit |
|---|---|
| Printed units of text | 16 the site's completeness audit |
| Words served | 72521 the site's completeness audit |
| Served against the print | 0.97 (comparable) the site's completeness audit |
| Source | https://www.rsarchive.org/Lectures/GA127/German/ the source record of the served German; unrecorded; scraped before April 2026 |
| Edition used | 1975 the source record of the served German |
Printed units not served in German
| Unit | Date | Why |
|---|---|---|
| DIE MISSION DER NEUEN GEISTESOFFENBARUNG EinLeitende Worte zu dem Zyklus «Die geistige Führung des Menschen und der Menschheit» Kopenhagen, 5. Juni 1911 | 1911-06-05 | outside_window |
| The Spiritual Guidance of the Individual and Humanity |
English
Served on this site
Other English translations known
Listed as bibliography. They are not served here; a translation in copyright is named, never reproduced.
| Title | Translator | Publisher | Year | ISBN | Rights |
|---|---|---|---|---|---|
| The Mission of the New Spirit Revelation the Rudolf Steiner Archive's lecture table SOL2024 | 2024 | in copyright; machine translation | |||
| The Mission of the New Spirit of Revelation the SteinerBooks catalog CW 127 the SteinerBooks catalog | contributors: Matthew Barton | Rudolf Steiner Press the SteinerBooks catalog | 2021 | 9781855845862 | in copyright |
Alignment of German and English
| Edition | Units | Confidence (high, medium, low) | Paragraph pairs | Gaps (German, English) |
|---|---|---|---|---|
| English | 17 | 7, 9, 1 | 400 | 2, 1 |
A unit is a lecture or chapter; a paragraph pair maps German paragraphs to the English ones that render them. A gap is a German paragraph with no English counterpart, or the reverse. the site's alignment tables
Pictures
| Printed in the volume | 0 the site's completeness audit |
|---|---|
| Image files served | 0 the site's completeness audit |
Quality marks
- 2 printed units are not served in German. the site's completeness audit
- The served English translation is not identified: no edition or translator is on record. the site's completeness audit
- The served German came from the archive's German pages; no edition or fetch date was recorded. the source record of the served German
Gaps
- DIE MISSION DER NEUEN GEISTESOFFENBARUNG EinLeitende Worte zu dem Zyklus «Die geistige Führung des Menschen und der Menschheit» Kopenhagen, 5. Juni 1911 (1911-06-05): outside_window the site's completeness audit
- The Spiritual Guidance of the Individual and Humanity: not served the site's completeness audit
How to cite this witness
Rudolf Steiner, Die Mission der neuen Geistesoffenbarung (GA 127), as served by anthroposophy.ai, https://anthroposophy.ai/ga/127/, register entry https://anthroposophy.ai/contents/127/, status as of 2026-10-21: German served; English editions English.
Witnesses
Every fact on this page names the witness it comes from. Where witnesses disagree, the page shows each value; none is chosen silently.
- the site's alignment tables
- ~/data/build/search-2026-10-21b.db ·
sha256 01257d325bec9eef
extract: data/steiner/witnesses/alignment_summary.json - AnthroWiki (German)
- https://anthrowiki.at/GA_127
AnthroWiki's page for the volume - the site's blackboard index
- site/api/blackboard.json · 2026-10-21T23:20:03Z
- the site's GA catalog
- data/steiner/ga_catalog.yaml
- the publisher's online catalog
- the publisher's GA-Online title list, read 2026-10-19; metadata only
extract: data/steiner/witnesses/ga_online_2026-10-19.json - the source record of the served German
- data/steiner/witnesses/german_sources.json
- the publisher's catalog of 2022
- Rudolf Steiner Verlag, Gesamtverzeichnis 2022 (the publisher's catalog)
extract: data/steiner/witnesses/rsv_gv_2022_entries.json - the printed table of contents
- data/steiner/witnesses/ga_inhalt.json ·
sha256 d5a8e87c6e185a39 - the edition code
- data/steiner/publisher_codes.json
- the Rudolf Steiner Archive's lecture table
- https://www.rsarchive.org/Lectures/ (the master table)
extract: data/steiner/witnesses/rsarchive_editions_raw.json - the site's completeness audit
- research/audits/2026-10-ga-completeness/scorecard.json · 2026-10-21
- the Steiner Online Library's account of its translations
- https://rsarchive.org/blog/Translation2024.html · 2024-08-01, clarification 2025-03-18
the library's own account of its translation process - the SteinerBooks catalog
- SteinerBooks catalog (Shopify products), fetched 2026-04
extract: data/steiner/witnesses/steinerbooks_cw.json
status as of · all volumes