GA 182 · Lectures

Der Tod als Lebenswandlung

Death as a Transformation of Life

German: Served English: served Read on this site Record (JSON)

German source unrecordedmachine translation

Publication

Status in the catalog	published the site's GA catalog
Kind	text the site's GA catalog
ISBN	978-3-7274-1820-4 AnthroWiki (German); the publisher's catalog of 2022 978-3-7274-7401-9 the publisher's catalog of 2022

Editions of the German volume

Edition	Year	Pages	Witness
4	1996	216	the publisher's online catalog
	1996		AnthroWiki (German)

Printed contents

9 units in the printed table of contents, about 62,906 words the printed table of contents. Edition of 1986.

The units as printed

Heading	Date	Place	Kind	Words
DIE DREI REICHE DER TOTEN DAS LEBEN ZWISCHEN TOD UND NEUER GEBURT Bern, 29. November 1917	1917-11-29	Bern	lecture	9039
DER TOD ALS LEBENSWANDLUNG Nürnberg, 10. Februar 1918	1918-02-10	Nürnberg	lecture	7801
MENSCH UND WELT Heidenheim, 29. April 1918	1918-04-29	Heidenheim	lecture	7283
ZEICHEN DER ZEIT OSTEN, WESTEN, MITTELEUROPA Ulm, 30. April 1918	1918-04-30	Ulm	lecture	7958
DAS SICH-AUFBÄUMEN DER MENSCHEN GEGEN DEN GEIST Hamburg, 30. Juni 1918	1918-06-30	Hamburg	lecture	11553
WAS TUT DER ENGEL IN UNSEREM ASTRALLEIB? ZÜRICH, 9. Oktober 1918	1918-10-09		lecture	7388
WIE FINDE ICH DEN CHRISTUS? Zürich, 16. Oktober 1918	1918-10-16	Zürich	lecture	9341
HINWEISE			apparatus	2253
PERSONENREGISTER			apparatus	290

German text

Served. Taken from the German pages of the Rudolf Steiner Archive (rsarchive.org); the edition and the date of retrieval were not recorded.

Units served	8 the site's completeness audit
Printed units of text	7 the site's completeness audit
Words served	67687 the site's completeness audit
Served against the print	1.12 (comparable) the site's completeness audit
Source	https://www.rsarchive.org/Lectures/GA182/German/ the source record of the served German; unrecorded; scraped before April 2026
Edition used	1986 the source record of the served German

English

Served on this site

Death as a Way of Life the Rudolf Steiner Archive's edition page SOL2024

Publisher	Steiner Online Library the Rudolf Steiner Archive's edition page
Years	2024
Identified	by matching the served text's openings against the edition (score 1.0) the Rudolf Steiner Archive's edition page
How made	machine translation with review (DeepL), Steiner Online Library the Steiner Online Library's account of its translations
Rights	in copyright

Other English translations known

Listed as bibliography. They are not served here; a translation in copyright is named, never reproduced.

Title	Translator	Publisher	Year	ISBN	Rights
Death as Metamorphosis of Life the SteinerBooks catalog CW 182 the SteinerBooks catalog	contributors: Christopher Bamford, Sabine Seiler	SteinerBooks the SteinerBooks catalog	2008	9780880106078 9781621511304	in copyright
The Foundations of Human Experience the SteinerBooks catalog CW 182 the SteinerBooks catalog	contributors: Henry Barnes, Nancy Parsons Whittaker, Robert F. Lathe	SteinerBooks the SteinerBooks catalog	1996	9780880109154	in copyright
Witnesses differ: The Dead Are with Us the SteinerBooks catalog How Do I Find the Christ? the SteinerBooks catalog The Work of the Angel in Our Astral Body the SteinerBooks catalog CW 182 the SteinerBooks catalog	contributors: Anna R. Meuss, Dorothy S. Osmond, Matthew Barton, Peter Bridgmont	Rudolf Steiner Press the SteinerBooks catalog	2006	9781855841048 9781855841932 9781855841987	in copyright

Alignment of German and English

Edition	Units	Confidence (high, medium, low)	Paragraph pairs	Gaps (German, English)
English	8	5, 3, 0	349	4, 1

A unit is a lecture or chapter; a paragraph pair maps German paragraphs to the English ones that render them. A gap is a German paragraph with no English counterpart, or the reverse. the site's alignment tables

Pictures

Printed in the volume	0 the site's completeness audit
Image files served	0 the site's completeness audit

Quality marks

The served German came from the archive's German pages; no edition or fetch date was recorded. the source record of the served German
Part or all of the served English is the Steiner Online Library's machine translation (DeepL with review), in copyright. the Steiner Online Library's account of its translations

Gaps

None recorded.

How to cite this witness

Rudolf Steiner, Der Tod als Lebenswandlung (GA 182), as served by anthroposophy.ai, https://anthroposophy.ai/ga/182/, register entry https://anthroposophy.ai/contents/182/, status as of 2026-10-21: German served; English editions SOL2024.

BibTeX · CSL-JSON · the full record

Witnesses

Every fact on this page names the witness it comes from. Where witnesses disagree, the page shows each value; none is chosen silently.

the site's alignment tables: ~/data/build/search-2026-10-21b.db · sha256 01257d325bec9eef
extract: data/steiner/witnesses/alignment_summary.json
AnthroWiki (German): https://anthrowiki.at/GA_182
AnthroWiki's page for the volume
the site's blackboard index: site/api/blackboard.json · 2026-10-21T23:20:03Z
the site's GA catalog: data/steiner/ga_catalog.yaml
the publisher's online catalog: the publisher's GA-Online title list, read 2026-10-19; metadata only
extract: data/steiner/witnesses/ga_online_2026-10-19.json
the source record of the served German: data/steiner/witnesses/german_sources.json
the publisher's catalog of 2022: Rudolf Steiner Verlag, Gesamtverzeichnis 2022 (the publisher's catalog)
extract: data/steiner/witnesses/rsv_gv_2022_entries.json
the printed table of contents: data/steiner/witnesses/ga_inhalt.json · sha256 42e91dab787a09ff
the edition code: data/steiner/publisher_codes.json
the Rudolf Steiner Archive's edition page: https://www.rsarchive.org/Lectures/GA182/English/SOL2024/
the archive's lecture edition page; verified by opening text
extract: data/steiner/witnesses/rsarchive_editions_raw.json
the site's completeness audit: research/audits/2026-10-ga-completeness/scorecard.json · 2026-10-21
the Steiner Online Library's account of its translations: https://rsarchive.org/blog/Translation2024.html · 2024-08-01, clarification 2025-03-18
the library's own account of its translation process
the SteinerBooks catalog: SteinerBooks catalog (Shopify products), fetched 2026-04
extract: data/steiner/witnesses/steinerbooks_cw.json

status as of 2026-10-21 · all volumes