GA 123 · Lectures

Das Matthäus-Evangelium

The Gospel of Matthew

German: Served English: served Read on this site Record (JSON)

German source unrecorded

Publication

Status in the catalog	published the site's GA catalog
Kind	text the site's GA catalog
ISBN	3-7274-1230-5 AnthroWiki (German) 978-3-7274-1230-1 the publisher's catalog of 2022 978-3-7274-6682-3 the publisher's catalog of 2022

Editions of the German volume

Edition	Year	Pages	Witness
7	1988	282	the publisher's online catalog
	1988		AnthroWiki (German)

Printed contents

13 units in the printed table of contents, about 84,307 words the printed table of contents. Edition of 1971.

The units as printed

Heading	Date	Place	Kind	Words
ERSTER VORTRAG Bern, 1. September 1910	1910-09-01	Bern	lecture	6952
ZWEITER VORTRAG Bern, 2. September 1910	1910-09-02	Bern	lecture	6836
DRITTER VORTRAG Bern, 3. September 1910	1910-09-03	Bern	lecture	6702
VIERTER VORTRAG Bern, 4. September 1910	1910-09-04	Bern	lecture	5886
FÜNFTER VORTRAG Bern, 5. September 1910	1910-09-05	Bern	lecture	5587
SECHSTER VORTRAG Bern, 6. September 1910	1910-09-06	Bern	lecture	5980
SIEBENTER VORTRAG Bern, 7. September 1910	1910-09-07	Bern	lecture	5793
ACHTER VORTRAG Bern, 8. September 1910	1910-09-08	Bern	lecture	6811
NEUNTER VORTRAG Bern, 9. September 1910	1910-09-09	Bern	lecture	7113
ZEHNTER VORTRAG Bern, 10. September 1910	1910-09-10	Bern	lecture	7225
ELFTER VORTRAG Bern, 11. September 1910	1910-09-11	Bern	lecture	7331
ZWÖLFTER VORTRAG Bern, 12. September 1910	1910-09-12	Bern	lecture	10717
HINWEISE			apparatus	1374

German text

Served. Taken from the German pages of the Rudolf Steiner Archive (rsarchive.org); the edition and the date of retrieval were not recorded.

Units served	24 the site's completeness audit
Printed units of text	12 the site's completeness audit
Words served	166402 the site's completeness audit
Served against the print	2.01 (fuller_than_original) the site's completeness audit
Source	https://www.rsarchive.org/Lectures/GA123/German/ the source record of the served German; unrecorded; scraped before April 2026
Edition used	1971 the source record of the served German

English

Served on this site

The Gospel of St. Matthew (1965) the Rudolf Steiner Archive's edition page RSP1965

Translator	Dorothy S. Osmond and Mildred Kirkcaldy the Rudolf Steiner Archive's edition page
Publisher	Rudolf Steiner Press the Rudolf Steiner Archive's edition page
Years	1965
Identified	by matching the served text's openings against the edition (score 1.0) the Rudolf Steiner Archive's edition page

Other English translations known

Listed as bibliography. They are not served here; a translation in copyright is named, never reproduced.

Title	Translator	Publisher	Year	ISBN	Rights
The Gospel of St. Matthew (1946) the Rudolf Steiner Archive's lecture table RSPC1946			1946

Alignment of German and English

Edition	Units	Confidence (high, medium, low)	Paragraph pairs	Gaps (German, English)
English	24	13, 10, 1	805	24, 14

A unit is a lecture or chapter; a paragraph pair maps German paragraphs to the English ones that render them. A gap is a German paragraph with no English counterpart, or the reverse. the site's alignment tables

Pictures

Printed in the volume	2 the site's completeness audit
Image files served	6 the site's completeness audit

Quality marks

The served German is fuller_than_original against the printed word count (2.01). the site's completeness audit
The served German came from the archive's German pages; no edition or fetch date was recorded. the source record of the served German

Gaps

None recorded.

How to cite this witness

Rudolf Steiner, Das Matthäus-Evangelium (GA 123), as served by anthroposophy.ai, https://anthroposophy.ai/ga/123/, register entry https://anthroposophy.ai/contents/123/, status as of 2026-10-21: German served; English editions RSP1965.

BibTeX · CSL-JSON · the full record

Witnesses

Every fact on this page names the witness it comes from. Where witnesses disagree, the page shows each value; none is chosen silently.

the site's alignment tables: ~/data/build/search-2026-10-21b.db · sha256 01257d325bec9eef
extract: data/steiner/witnesses/alignment_summary.json
AnthroWiki (German): https://anthrowiki.at/GA_123
AnthroWiki's page for the volume
the site's blackboard index: site/api/blackboard.json · 2026-10-21T23:20:03Z
the site's GA catalog: data/steiner/ga_catalog.yaml
the publisher's online catalog: the publisher's GA-Online title list, read 2026-10-19; metadata only
extract: data/steiner/witnesses/ga_online_2026-10-19.json
the source record of the served German: data/steiner/witnesses/german_sources.json
the publisher's catalog of 2022: Rudolf Steiner Verlag, Gesamtverzeichnis 2022 (the publisher's catalog)
extract: data/steiner/witnesses/rsv_gv_2022_entries.json
the printed table of contents: data/steiner/witnesses/ga_inhalt.json · sha256 6d531f27ff1aa000
the edition code: data/steiner/publisher_codes.json
the Rudolf Steiner Archive's edition page: https://www.rsarchive.org/Lectures/GA123/English/RSP1965/
the archive's lecture edition page; verified by opening text
extract: data/steiner/witnesses/rsarchive_editions_raw.json
the Rudolf Steiner Archive's lecture table: https://www.rsarchive.org/Lectures/ (the master table)
extract: data/steiner/witnesses/rsarchive_editions_raw.json
the site's completeness audit: research/audits/2026-10-ga-completeness/scorecard.json · 2026-10-21

status as of 2026-10-21 · all volumes