English
| Edition | Not identified: the source archive merged this volume's English editions, and no edition or translator could be matched to the served text the site's completeness audit. |
|---|
GA 98 · Lectures
Naturund Geistwesen – ihr Wirken in unserer sichtbaren Welt
translation not identifiedGerman source unrecorded
Publication
| Status in the catalog | published the site's GA catalog |
|---|---|
| Kind | text the site's GA catalog |
| ISBN |
|
Editions of the German volume
| Edition | Year | Pages | Witness |
|---|---|---|---|
| 2 | 1996 | 282 | the publisher's online catalog |
| 1996 | AnthroWiki (German) |
Printed contents
23 units in the printed table of contents, about 86,412 words the printed table of contents.
The units as printed
| Heading | Date | Place | Kind | Words |
|---|---|---|---|---|
| 00 Titelseite Inhalt Zu den Veröffentlichungen | apparatus | 2011 | ||
| I 01 Über die sogenannten Gefahren der okkulten Entwickelung, Wien, 5. November 1907 | 1907-11-05 | Wien | lecture | 4061 |
| I 02 Esoterische Entwickelung und übersinnliche Erkenntnis, Wien, 7. November 1907 | 1907-11-07 | Wien | lecture | 4373 |
| I 03 Das Rosenkreuzertum, Düsseldorf, 15. Dezember 1907 | 1907-12-15 | Düsseldorf | lecture | 5585 |
| I 04 «Die Geheimnisse» ein Weihnachts- und Ostergedicht von Goethe, Köln, 25. Dezember 1907 | 1907-12-25 | Köln | lecture | 9213 |
| I 05 Das Pfingsfest des seelischen Zusammenstrebens und des Arbeitens an der Vergeistigung der Welt, 1.Vortrag, Köln, 7. Juni 1908 | 1908-06-07 | Köln | lecture | 4245 |
| I 06 Das Pfingsfest des seelischen Zusammenstrebens und des Arbeitens an der Vergeistigung der Welt, 2.Vortrag, Köln, 9. Juni 1908 | 1908-06-09 | Köln | lecture | 3342 |
| II 07 Über die Beziehung des Menschen zu der ihn umgebenden Welt, Nürnberg, 1. Dezember 1907 | 1907-12-01 | Nürnberg | lecture | 5050 |
| II 08 Die Elementarreiche, ihre Wesensarten und ihre Wirkungen, München, 4. Dezember 1907 | 1907-12-04 | München | lecture | 5477 |
| II 09 Des Menschen Verhältnis zur Natur, Stuttgart, 7. Dezember 1907 | 1907-12-07 | Stuttgart | lecture | 3835 |
| II 10 Von den Wirkungen einiger übersinnlicher Wesenheiten auf den Menschen, München, 18. Januar 1908 | 1908-01-18 | München | lecture | 3912 |
| II 11 Über die Gruppen-Iche von Tieren, Pflanzen und Mineralien, Frankfurt a.M., 2. Februar 1908 (vormittags) | 1908-02-02 | lecture | 2255 | |
| II 12 Über die Gruppen-Iche von Tieren, Pflanzen und Mineralien, Heidelberg, 2. Februar 1908 (abends) | 1908-02-02 | Heidelberg | lecture | 2842 |
| II 13 Über einige übersinnliche Tatsachen und Wesenheiten, Stuttgart, 8. Februar 1908 | 1908-02-08 | Stuttgart | lecture | 4712 |
| II 14 Einflüsse aus anderen Welten auf die Erde, Stuttgart, 11. Februar 1908 | 1908-02-11 | Stuttgart | lecture | 3376 |
| II 15 Erden- und Menschenentwickelung, München, 17. März 1908 | 1908-03-17 | München | lecture | 2698 |
| II 16 Die Zusammenhänge der Welten und Wesen, München, 29. April 1908 | 1908-04-29 | München | lecture | 4503 |
| II 17 Elementarwesenheiten und andere höhere geistige Wesenheiten Geistige Wesen der Naturreiche, München, 14. Juni 1908 | 1908-06-14 | München | lecture | 6868 |
| II 18 ANHANG Über Wesenheiten, die den Menschen beeinflussen, Hannover, 24. Februar 1908 (Notizen) | 1908-02-24 | Hannover | lecture | 1112 |
| III ANHANG-1, Hinweise | apparatus | 4246 | ||
| III ANHANG-2, Namenregister | apparatus | 91 | ||
| III ANHANG-3, Rudolf Steiner über die Vortragsnachschriften | apparatus | 682 | ||
| IV EXTRA-ANHANG: Bisher unveröffentlichte Nachschrift des Vortrags Hannover, 24. Februar 1908 | 1908-02-24 | apparatus | 1923 |
German text
Served. Taken from the German pages of the Rudolf Steiner Archive (rsarchive.org); the edition and the date of retrieval were not recorded.
| Units served | 20 the site's completeness audit |
|---|---|
| Printed units of text | 18 the site's completeness audit |
| Words served | 87955 the site's completeness audit |
| Served against the print | 1.14 (comparable) the site's completeness audit |
| Source | https://www.rsarchive.org/Lectures/GA098/German/ the source record of the served German; unrecorded; scraped before April 2026 |
English
Served on this site
Other English translations known
Listed as bibliography. They are not served here; a translation in copyright is named, never reproduced.
| Title | Translator | Publisher | Year | ISBN | Rights |
|---|---|---|---|---|---|
| The Mysteries the SteinerBooks catalog CW 98 the SteinerBooks catalog | contributors: Marianne H. Luedeking | SteinerBooks the SteinerBooks catalog | 2014 | 9781621480808 | in copyright |
| Nature and Spirit Beings the SteinerBooks catalog CW 98 the SteinerBooks catalog | contributors: Christian von Arnim | Rudolf Steiner Press the SteinerBooks catalog | 2022 | 9781855846005 | in copyright |
Alignment of German and English
| Edition | Units | Confidence (high, medium, low) | Paragraph pairs | Gaps (German, English) |
|---|---|---|---|---|
| English | 22 | 7, 10, 5 | 512 | 13, 2 |
A unit is a lecture or chapter; a paragraph pair maps German paragraphs to the English ones that render them. A gap is a German paragraph with no English counterpart, or the reverse. the site's alignment tables
Pictures
| Printed in the volume | 0 the site's completeness audit |
|---|---|
| Image files served | 22 the site's completeness audit |
Quality marks
- The served English translation is not identified: no edition or translator is on record. the site's completeness audit
- The served German came from the archive's German pages; no edition or fetch date was recorded. the source record of the served German
Gaps
None recorded.
How to cite this witness
Rudolf Steiner, Natur- und Geistwesen – ihr Wirken in unserer sichtbaren Welt (GA 98), as served by anthroposophy.ai, https://anthroposophy.ai/ga/98/, register entry https://anthroposophy.ai/contents/98/, status as of 2026-10-21: German served; English editions English.
Witnesses
Every fact on this page names the witness it comes from. Where witnesses disagree, the page shows each value; none is chosen silently.
- the site's alignment tables
- ~/data/build/search-2026-10-21b.db ·
sha256 01257d325bec9eef
extract: data/steiner/witnesses/alignment_summary.json - AnthroWiki (German)
- https://anthrowiki.at/GA_98
AnthroWiki's page for the volume - the site's blackboard index
- site/api/blackboard.json · 2026-10-21T23:20:03Z
- the site's GA catalog
- data/steiner/ga_catalog.yaml
- the publisher's online catalog
- the publisher's GA-Online title list, read 2026-10-19; metadata only
extract: data/steiner/witnesses/ga_online_2026-10-19.json - the source record of the served German
- data/steiner/witnesses/german_sources.json
- the publisher's catalog of 2022
- Rudolf Steiner Verlag, Gesamtverzeichnis 2022 (the publisher's catalog)
extract: data/steiner/witnesses/rsv_gv_2022_entries.json - the printed table of contents
- data/steiner/witnesses/ga_inhalt.json ·
sha256 957bc0f846fd8bf1 - the edition code
- data/steiner/publisher_codes.json
- the site's completeness audit
- research/audits/2026-10-ga-completeness/scorecard.json · 2026-10-21
- the SteinerBooks catalog
- SteinerBooks catalog (Shopify products), fetched 2026-04
extract: data/steiner/witnesses/steinerbooks_cw.json
status as of · all volumes