From the Contents of the Esoteric Lessons 1904–1909
| Edition | Not identified: the source archive merged this volume's English editions, and no edition or translator could be matched to the served text the site's completeness audit. |
|---|
GA 266/1 · Arts, esoteric classes and professions
Aus den Inhalten der esoterischen Stunden, Band I: 1904 – 1909
From the Contents of the Esoteric Lessons 1904–1909
translation not identified
Publication
| Status in the catalog | published the site's GA catalog |
|---|---|
| Kind | text the site's GA catalog |
| ISBN |
|
Editions of the German volume
| Edition | Year | Pages | Witness |
|---|---|---|---|
| 2 | 2007 | 636 | the publisher's online catalog |
| 3 | 2024 | 626 | the publisher's online catalog |
| 1995 | AnthroWiki (German) | ||
| 2024 | AnthroWiki (German) |
Printed contents
18 units in the printed table of contents, about 141,794 words the printed table of contents.
The units as printed
| Heading | Date | Place | Kind | Words |
|---|---|---|---|---|
| VORBEMERKUNGEN DER HERAUSGEBER | apparatus | 3012 | ||
| I ERLÄUTERUNGEN DER GRUNDBEDINGUNGEN ZUM SELBSTÄNDIGEN ERLANGEN HÕHERER ERKENNTNISSE | text | 7013 | ||
| VIERTER VORTRAG Berlin, 14. März 1904 | 1904-03-14 | Berlin | lecture | 5213 |
| Fünf individuell gegebene sogenannte Hauptübungen | text | 8884 | ||
| ESOTERISCHE STUNDE Berlin, 18. April 1906 Aufzeichnung A | 1906-04-18 | Berlin | lecture | 6920 |
| ESOTERISCHE STUNDE Berlin, 22. Oktober 1906 Aufzeichnung A | 1906-10-22 | Berlin | lecture | 3702 |
| ESOTERISCHE STUNDE Köln, 1. Dezember 1906 | 1906-12-01 | Köln | lecture | 12560 |
| ESOTERISCHE STUNDE München, 6. Juni 1907 Aufzeichnung A | 1907-06-06 | München | lecture | 11001 |
| ESOTERISCHE STUNDE Berlin, 29. November 1907 Aufzeichnung A | 1907-11-29 | Berlin | lecture | 6518 |
| ESOTERISCHE STUNDE Berlin, 26. Januar 1908 Aufzeichnung A | 1908-01-26 | Berlin | lecture | 14040 |
| ESOTERISCHE STUNDE München, [zwischen 17. und 20.] März 1908 | text | 5929 | ||
| ESOTERISCHE STUNDE Hamburg, 24. Mai 1908 Aufzeichnung A | 1908-05-24 | Hamburg | lecture | 8543 |
| ESOTERISCHE STUNDE München, 8. November 1908 | 1908-11-08 | München | lecture | 10872 |
| ESOTERISCHE STUNDE Berlin, 21. März 1909 Aufzeichnung A | 1909-03-21 | Berlin | lecture | 13858 |
| ESOTERISCHE STUNDE München, 30. August 1909 Aufzeichnung A | 1909-08-30 | München | lecture | 10168 |
| ZU DIESER AUSGABE Zu den Textunterlagen | apparatus | 7521 | ||
| 251 Berlin, 9. Oktober 1907 A - Handschriften Mathilde Scholl und Lilla Harris; B - Notizzettel Marie Steiners, Archiv-Nr. 3715 | 1907-10-09 | lecture | 5523 | |
| NAMENREGISTER | apparatus | 517 |
German text
Served. Extracted by this site from a scan or digital edition of the printed volume, recorded below with its address and checksum.
| Units served | 103 the site's completeness audit |
|---|---|
| Printed units of text | 15 the site's completeness audit |
| Words served | 133767 the site's completeness audit |
| Served against the print | 1.02 (comparable) the site's completeness audit |
| Source | http://bdn-steiner.ru/cat/ga/266-1.pdf the source record of the served German |
| Edition used | 1995 the source record of the served German |
| Method | text layer of a PDF scan |
| Added | 2026-06-06 |
| Checksum | sha256 fe64e2113be44cf8 |
English
Served on this site
Other English translations known
Listed as bibliography. They are not served here; a translation in copyright is named, never reproduced.
| Title | Translator | Publisher | Year | ISBN | Rights |
|---|---|---|---|---|---|
Esoteric Lessons 1904–1909 the SteinerBooks catalog; AnthroWiki (English) CW Witnesses differ:
|
James H. Hindes AnthroWiki (English) | Witnesses differ:
|
2007 | 9780880106108 | in copyright |
Alignment of German and English
| Edition | Units | Confidence (high, medium, low) | Paragraph pairs | Gaps (German, English) |
|---|---|---|---|---|
| English | 103 | 22, 2, 79 | 0 | 0, 0 |
A unit is a lecture or chapter; a paragraph pair maps German paragraphs to the English ones that render them. A gap is a German paragraph with no English counterpart, or the reverse. the site's alignment tables
Pictures
| Printed in the volume | 113 the site's completeness audit |
|---|---|
| Image files served | 213 the site's completeness audit |
Quality marks
- The served English translation is not identified: no edition or translator is on record. the site's completeness audit
Gaps
None recorded.
How to cite this witness
Rudolf Steiner, Aus den Inhalten der esoterischen Stunden, Band I: 1904 – 1909 (GA 266/1), as served by anthroposophy.ai, https://anthroposophy.ai/ga/266a/, register entry https://anthroposophy.ai/contents/266-1/, status as of 2026-10-20: German served; English editions English.
Witnesses
Every fact on this page names the witness it comes from. Where witnesses disagree, the page shows each value; none is chosen silently.
- the site's alignment tables
- ~/data/build/search-2026-10-18h.db ·
sha256 b32a02ab83081598
extract: data/steiner/witnesses/alignment_summary.json - AnthroWiki (German)
- https://anthrowiki.at/GA_266/1
AnthroWiki's page for the volume - AnthroWiki (English)
- https://en.anthro.wiki/GA_266/1 · read 2026-04-26T16:15:20.422803+00:00
AnthroWiki's English page for the volume - the site's blackboard index
- site/api/blackboard.json · 2026-10-19T21:45:23Z
- the site's GA catalog
- data/steiner/ga_catalog.yaml
- the publisher's online catalog
- the publisher's GA-Online title list, read 2026-10-19; metadata only
extract: data/steiner/witnesses/ga_online_2026-10-19.json - the source record of the served German
- data/steiner/witnesses/german_sources.json
- the publisher's catalog of 2022
- Rudolf Steiner Verlag, Gesamtverzeichnis 2022 (the publisher's catalog)
extract: data/steiner/witnesses/rsv_gv_2022_entries.json - the printed table of contents
- data/steiner/witnesses/ga_inhalt.json ·
sha256 508cc698bbd0b8d4 - the edition code
- data/steiner/publisher_codes.json
- the site's completeness audit
- research/audits/2026-10-ga-completeness/scorecard.json · 2026-10-19
- the SteinerBooks catalog
- SteinerBooks catalog (Shopify products), fetched 2026-04
extract: data/steiner/witnesses/steinerbooks_cw.json
status as of · all volumes