GA 34 · Essays and articles

Lucifer – Gnosis

Essays on Anthroposophy from the Journals Lucifer and Lucifer-Gnosis 1903-1908 GA 34

German: Served English: served Read on this site Record (JSON)

translation not identifiedGerman source unrecorded

Publication

Status in the catalog	published the site's GA catalog
Kind	text the site's GA catalog
ISBN	3-7274-0340-3 AnthroWiki (German) 978-3-7274-0340-8 the publisher's catalog of 2022

Editions of the German volume

Edition	Year	Pages	Witness
2	1987	674	the publisher's online catalog
	1987		AnthroWiki (German)

Printed contents

8 units in the printed table of contents, about 156,998 words the printed table of contents. Edition of 1960.

The units as printed

Heading	Kind	Words
ZUR EINFÜHRUNG AUS «MEIN LEBENSGANG» VON RUDOLF STEINER	text	1246
AUFSÄTZE	text	77803
FRAGEN UND ANTWORTEN ZUR EINFÜHRUNG	text	16167
DIE KULTUR DER GEGENWART IM SPIEGEL DER THEOSOPHIE ZU DEM BUCHE VON THÉODULE RIBOT, «DIE SCHÖPFERKRAFT DER PHANTASIE»	text	23108
BEMERKUNGEN ZU AUFSÄTZEN AUS DEN NACHGELASSENEN PAPIEREN PAUL ASMUS'	text	4912
BESPRECHUNGEN THEOSOPHISCHER LITERATUR	text	7640
VON DER THEOSOPHISCHEN ARBEIT	text	24357
HINWEISE	apparatus	1765

German text

Served. Taken from the German pages of the Rudolf Steiner Archive (rsarchive.org); the edition and the date of retrieval were not recorded.

Units served	103 the site's completeness audit
Printed units of text	7 the site's completeness audit
Words served	185138 the site's completeness audit
Served against the print	1.19 (comparable) the site's completeness audit
Source	https://www.rsarchive.org/Articles/GA034/German/ the source record of the served German; unrecorded; scraped before April 2026
Edition used	1960 the source record of the served German

English

Served on this site

Essays on Anthroposophy from the Journals Lucifer and Lucifer-Gnosis 1903-1908 GA 34

Edition	Not identified: the source archive merged this volume's English editions, and no edition or translator could be matched to the served text the site's completeness audit.

16_Haeckel's_Riddle_and_Theosophy.md: Translated by Dr. Bertram Keightley a credit line in 16_Haeckel's_Riddle_and_Theosophy.md

21_EduChi_essay.md: Translated by George and Mary Adams a credit line in 21_EduChi_essay.md

Alignment of German and English

Edition	Units	Confidence (high, medium, low)	Paragraph pairs	Gaps (German, English)
English	103	18, 81, 4	782	1, 0

A unit is a lecture or chapter; a paragraph pair maps German paragraphs to the English ones that render them. A gap is a German paragraph with no English counterpart, or the reverse. the site's alignment tables

Pictures

Printed in the volume	0 the site's completeness audit
Image files served	0 the site's completeness audit

Quality marks

The served English translation is not identified: no edition or translator is on record. the site's completeness audit
The served German came from the archive's German pages; no edition or fetch date was recorded. the source record of the served German

Gaps

None recorded.

How to cite this witness

Rudolf Steiner, Lucifer – Gnosis (GA 34), as served by anthroposophy.ai, https://anthroposophy.ai/ga/34/, register entry https://anthroposophy.ai/contents/34/, status as of 2026-10-21: German served; English editions English.

BibTeX · CSL-JSON · the full record

Witnesses

Every fact on this page names the witness it comes from. Where witnesses disagree, the page shows each value; none is chosen silently.

the site's alignment tables: ~/data/build/search-2026-10-21b.db · sha256 01257d325bec9eef
extract: data/steiner/witnesses/alignment_summary.json
AnthroWiki (German): https://anthrowiki.at/GA_34
AnthroWiki's page for the volume
the site's blackboard index: site/api/blackboard.json · 2026-10-21T23:20:03Z
the site's GA catalog: data/steiner/ga_catalog.yaml
a credit line in 16_Haeckel's_Riddle_and_Theosophy.md: data/steiner-ga/data/GA034/English/16_Haeckel's_Riddle_and_Theosophy.md
a credit line in 21_EduChi_essay.md: data/steiner-ga/data/GA034/English/21_EduChi_essay.md
the publisher's online catalog: the publisher's GA-Online title list, read 2026-10-19; metadata only
extract: data/steiner/witnesses/ga_online_2026-10-19.json
the source record of the served German: data/steiner/witnesses/german_sources.json
the publisher's catalog of 2022: Rudolf Steiner Verlag, Gesamtverzeichnis 2022 (the publisher's catalog)
extract: data/steiner/witnesses/rsv_gv_2022_entries.json
the printed table of contents: data/steiner/witnesses/ga_inhalt.json · sha256 1b80aa69e2ef264b
the edition code: data/steiner/publisher_codes.json
the Rudolf Steiner Archive's index page: https://www.rsarchive.org/Articles/GA034/ · sha256 3ad391875c99d6e1
the archive's index page for the volume (cached June 2026)
the site's completeness audit: research/audits/2026-10-ga-completeness/scorecard.json · 2026-10-21

status as of 2026-10-21 · all volumes