The Waking of the Human Soul and the Forming of Destiny the Rudolf Steiner Archive's edition page SBC1970
| Years | 1970 |
|---|---|
| Identified | by matching the served text's openings against the edition (score 1.0) the Rudolf Steiner Archive's edition page |
GA 224 · Lectures
Die menschliche Seele in ihrem Zusammenhang mit göttlich-geistigen Individualitäten
The Human Soul in its Connection with Divine-Spiritual Individualities: The Internalization of the Annual Festivals
German source unrecorded
Publication
| Status in the catalog | published the site's GA catalog |
|---|---|
| Kind | text the site's GA catalog |
| ISBN |
|
Editions of the German volume
| Edition | Year | Pages | Witness |
|---|---|---|---|
| 4 | 2015 | 254 | the publisher's online catalog |
| 1992 | AnthroWiki (German) | ||
| 2015 | AnthroWiki (German) |
Printed contents
14 units in the printed table of contents, about 73,261 words the printed table of contents. Edition of 1992.
The units as printed
| Heading | Date | Place | Kind | Words |
|---|---|---|---|---|
| SCHICKSALSGESTALTUNG IN SCHLAFEN UND WACHEN DIE GEISTIGKEIT DER SPRACHE UND DIE GEWISSENS5TIMME Bern, 6.Aprll 1923 | text | 7784 | ||
| DER INDIVIDUALISIERTE LOGOS UND DIE KUNST, AUS DEM WORTE DEN GEIST HERAUSZULÖSEN Stuttgart, 2. Mai 1923 | 1923-05-02 | Stuttgart | lecture | 6195 |
| UNSER GEDANKEN LEBEN IN SCHLAFEN UND WACHEN UND IM NACHTODLICHEN DASEIN Stuttgart, 21.Juli 1923 | 1923-07-21 | Stuttgart | lecture | 6768 |
| MAUTHNERS «KRITIK DER SPRACHE» - DIE UNZULÄNGLICHKEIT HEUTIGEN DENKENS> AUFGEZEIGT AN RUBNER UND SCHWEITZER Stuttgart, 4. Juli 1923 | 1923-07-04 | Stuttgart | lecture | 7039 |
| DIE VIER WESENSGLIEDER DES MENSCHEN DER SPIEGELCHARAKTER DES INTELLEKTUELLEN DENKENS UND DIE REALITÄT DES SITTLICH- RELIGIÖSEN ERLEBENS Stuttgart, 11.Juli 1923 | 1923-07-11 | Stuttgart | lecture | 7262 |
| DREI ETAPPEN DES ERWACHENS DER MENSCHLICHEN SEELE Prag, 28. April 1923 | 1923-04-28 | Prag | lecture | 4064 |
| ANTHROPOSOPHIE DER WEG ZU EINEM VERTIEFTEN VERSTÄNDNIS DES OSTERMYSTERIUMS Prag, 29. April 1923 | 1923-04-29 | Prag | lecture | 6006 |
| DIE HIMMELFAHRTSOFFENBARUNG UND DAS PFINGSTGEHEIMNIS Dornach, 7. Mai 1923 | 1923-05-07 | Dornach | lecture | 4318 |
| JOHANNISTIMMUNG DER GESCHÄRFTE JOHANNIBLICK Dornach, 24. Juni 1923 | 1923-06-24 | Dornach | lecture | 5081 |
| WIEDERGEWINNUNG DES LEBENDIGEN SPRACHQUELLS DURCH DEN CHRISTUS-IMPULS DER MICHAEL-GEDANKE ALS ANRUF DES MENSCHLICHEN WILLENS Dornach, 13. April 1923 | 1923-04-13 | Dornach | lecture | 4560 |
| DIE SCHAFFUNG EINES MICHAEL-FESTES AUS DEM GEISTE HERAUS DIE RÄTSEL DES INNEREN MENSCHEN Berlin, 23. Mai 1923 | 1923-05-23 | Berlin | lecture | 9657 |
| HINWEISE | apparatus | 2706 | ||
| NAMENREGISTER | apparatus | 250 | ||
| AUSFÜHRLlCHE INHALTSANGABEN | apparatus | 1571 |
German text
Served. Taken from the German pages of the Rudolf Steiner Archive (rsarchive.org); the edition and the date of retrieval were not recorded.
| Units served | 12 the site's completeness audit |
|---|---|
| Printed units of text | 11 the site's completeness audit |
| Words served | 73079 the site's completeness audit |
| Served against the print | 1.06 (comparable) the site's completeness audit |
| Source | https://www.rsarchive.org/Lectures/GA224/German/ the source record of the served German; unrecorded; scraped before April 2026 |
| Edition used | 1992 the source record of the served German |
English
Served on this site
Other English translations known
Listed as bibliography. They are not served here; a translation in copyright is named, never reproduced.
| Title | Translator | Publisher | Year | ISBN | Rights |
|---|---|---|---|---|---|
| The Human Soul in its Connection with Divine-Spiritual Individualities the Rudolf Steiner Archive's lecture table SOL2024 | 2024 | in copyright; machine translation | |||
| The Seasonal Festivals as Soul Experience the SteinerBooks catalog CW 224 the SteinerBooks catalog | contributors: Agnes Schneeberg-de Steur, Clifford Venho | SteinerBooks the SteinerBooks catalog | 2025 | 9781621481812 9781621481829 |
in copyright |
Alignment of German and English
| Edition | Units | Confidence (high, medium, low) | Paragraph pairs | Gaps (German, English) |
|---|---|---|---|---|
| English | 13 | 2, 9, 2 | 400 | 7, 9 |
A unit is a lecture or chapter; a paragraph pair maps German paragraphs to the English ones that render them. A gap is a German paragraph with no English counterpart, or the reverse. the site's alignment tables
Pictures
| Printed in the volume | 3 the site's completeness audit |
|---|---|
| Image files served | 10 the site's completeness audit |
| Blackboard drawings | 2 plates the site's blackboard index |
Quality marks
- The served German came from the archive's German pages; no edition or fetch date was recorded. the source record of the served German
Gaps
None recorded.
How to cite this witness
Rudolf Steiner, Die menschliche Seele in ihrem Zusammenhang mit göttlich-geistigen Individualitäten (GA 224), as served by anthroposophy.ai, https://anthroposophy.ai/ga/224/, register entry https://anthroposophy.ai/contents/224/, status as of 2026-10-21: German served; English editions SBC1970.
Witnesses
Every fact on this page names the witness it comes from. Where witnesses disagree, the page shows each value; none is chosen silently.
- the site's alignment tables
- ~/data/build/search-2026-10-21b.db ·
sha256 01257d325bec9eef
extract: data/steiner/witnesses/alignment_summary.json - AnthroWiki (German)
- https://anthrowiki.at/GA_224
AnthroWiki's page for the volume - the site's blackboard index
- site/api/blackboard.json · 2026-10-21T23:20:03Z
- the site's GA catalog
- data/steiner/ga_catalog.yaml
- the publisher's online catalog
- the publisher's GA-Online title list, read 2026-10-19; metadata only
extract: data/steiner/witnesses/ga_online_2026-10-19.json - the source record of the served German
- data/steiner/witnesses/german_sources.json
- the publisher's catalog of 2022
- Rudolf Steiner Verlag, Gesamtverzeichnis 2022 (the publisher's catalog)
extract: data/steiner/witnesses/rsv_gv_2022_entries.json - the printed table of contents
- data/steiner/witnesses/ga_inhalt.json ·
sha256 9bbdf1447a60c09d - the edition code
- data/steiner/publisher_codes.json
- the Rudolf Steiner Archive's edition page
- https://www.rsarchive.org/Lectures/GA224/English/SBC1970/WakSou_index.html
the archive's lecture edition page; verified by opening text
extract: data/steiner/witnesses/rsarchive_editions_raw.json - the Rudolf Steiner Archive's lecture table
- https://www.rsarchive.org/Lectures/ (the master table)
extract: data/steiner/witnesses/rsarchive_editions_raw.json - the site's completeness audit
- research/audits/2026-10-ga-completeness/scorecard.json · 2026-10-21
- the Steiner Online Library's account of its translations
- https://rsarchive.org/blog/Translation2024.html · 2024-08-01, clarification 2025-03-18
the library's own account of its translation process - the SteinerBooks catalog
- SteinerBooks catalog (Shopify products), fetched 2026-04
extract: data/steiner/witnesses/steinerbooks_cw.json
status as of · all volumes