I. Man and the Surrounding World

GA 98/man_and_the_surrounding_world/p019 ·1907-12-01 · English LowLow alignmentMost translators re-paragraphed Steiner substantially. The locus identifies the same chapter or section, but paragraph-N to paragraph-N mapping is loose. For exact-quotation precision, compare with the German.
Record: listeners' notes. Written from listeners' notes, summaries, or memory rather than a shorthand transcript. The wording is the note-taker's as much as Steiner's: weigh a single striking phrase here far more cautiously than the same phrase in a stenographic volume, and do not rest an argument on one word. Evidence: «Hörernotizen von achtzehn Vorträgen» (Listeners' notes of eighteen lectures). Rudolf Steiner Verlag Gesamtverzeichnis 2022, volume subtitle. The translation is the maintainer's, not a published one.

The whole Earth must be imagined as a unified organism and all the plants as members of this common organism. The plants growing on the Earth are related to it more or less in the same way as the milk is related to the human being, or to the animal. When the calf sucks the milk of the cow, the cow experiences a certain feeling of well-being. The whole Earth has this same feeling when you pick a flower or cut a plant. Because what the Earth sends up to the Sun, what it sends out of itself, is in a different form that which lives in the milk. But if you tear out a plant with its root, it is the same as if you were to tear away a part of your body, or cut into your flesh. The Earth experiences something quite different when we cut a plant which is firmly rooted in the ground—then the Earth experiences well-being—but when we tear it out with its root it experiences something completely different. This should not be judged morally, but in accordance with the facts, and these are the facts.

Read this passage in another edition
DEoriginalENEnglish
Raw JSON: /v1/steiner/en/ga/98/man_and_the_surrounding_world/p019.json
Cite: GA 98/man_and_the_surrounding_world/p019 · edition English